Le palais des Ducs et des Etats de Bourgogne surplombé par la Tour Phillippe le Bon renferme aujourd’hui le musée des Beaux-Arts ainsi que l’Hôtel de Ville.

以好菲利浦塔闻名的公爵宫和三级会议殿，如今是第戎的美术馆和市政厅。

Près d’Alberta, notre regard se perd dans la prairie canadienne surplombée par les éoliennes. Cette région est l’une des plus venteuses au pays.

在亚伯达附近，我们的视线被加拿大草原上安装的风车所吸引，这里是加拿大风力最大的地区之一。

Le rockeur, en veste blanche et redingote noire, est apparu à un balcon intérieur du magasin surplombant les fans rassemblés au rez-de-chaussée.

穿着白色上衣和黑大衣的哈里戴出现在商场里的回廊上，而一楼聚满了他的歌迷们。

Les crevettes géants servies sur une plaque magnifique surplombant un lit de sel nappé une émulsion blanche , un vrai WOW!

大虾裹在纯白色的泡沫里面，盛在漂亮的上面，好豪华！

Le labyrinthe de ses canaux, dont certains d'une surprenante couleur rose, surplombés par d'immenses tas de sel, forme un paysage unique.

错综的河道里流淌着玫瑰红色的河水，水里盐分很高，所以会析出白花花的盐，风景绮丽让人赞叹。

Depuis le sommet des remparts, superbement conservés, vous pourrez admirer les coteaux du vignoble, surplombés par le château du Haut-Koenigsbourg.

在城墙上，可以欣赏满山满坡的萄树和一座城堡。

Un coffrage, en partie en aluminium, et sur le dessus pas moins de 5 lampes surplombent l'amplificateur.

阿部分铝外壳，顶部不少于5俯瞰放大器灯。

Aussi, une immense plume en métal surplombe le Palais, tenu par un pilier en béton armé.

同时，还有一片由金属加固的混凝土制成的柱子悬挂着的突出的巨大的金属羽毛。

Certaines unités ont atteint les hauteurs surplombant le village iraquien de Qalmah.

有些支队还达到高地，向伊拉克的Qalmah村瞭望。

En outre, la municipalité de l'occupation israélienne à Al Qods a autorisé le lancement d'un nouveau plan de colonisation comprenant une centaine de logements et un hôtel pour les Juifs dans le secteur de Jebel Al-Mokabar au sud-est d'Al Qods. Le projet s'étend sur 48 000 mètres carrés, dont la moitié sera réservée à la construction d'une synagogue et de logements et le reste à un hôtel qui surplombe la partie sud est de la ville.

被占领的圣城市最近启动了一个新的定居点计划，包括在耶路撒冷东南面，为Jabal Al Mokabber地区的犹太人修建100个住房单位和一个旅馆，占地面积48 000平方米，一半划拨修建犹太教会堂和定居点，余款项用于修建一个旅馆，从东南方向俯视整个圣城。

Toutefois, selon les données du VEG, la graduation des risques posés demeure égale ou supérieure, le volume de matières incandescentes surplombant le flanc nord du volcan s'est accru en raison de l'augmentation considérable du volume du cône.

然而，据火山执行小组的信息，风险水平没有变化或更高些，大量的热物质堆积在火山北侧，圆丘大幅扩张。

Un certain nombre de postes d'observation très visibles des Forces armées libanaises, fortifiés à des degrés divers, ont été observés le long du fleuve, essentiellement sur le promontoire surplombant certaines parties du fleuve et la rive syrienne.

沿河很容易看到有不同强度工事的若干黎巴嫩武装部队观察所，这些观察所主要座落在俯瞰该河部分地段和叙利亚一侧河岸的高地上。

À 20 h 15, les hauteurs d'Iqlim al-Touffah, Louwayza, les zones riveraines du Zahrani, la commune de Mlita et Oqmata ont été la cible de tirs d'artillerie provenant des positions israéliennes qui surplombent la région.

15分，Iqlim al-Tuffah高地、Luwayzah、Zahrani河沿岸地区和 Uqmata外围地区受到俯视该区阵地的以色列火炮炮火。

Dans un incident séparé, on a appris qu'une unité de commando Egoz a tendu une embuscade sur la route menant au mont Eibal qui surplombe Naplouse et a tué cinq Palestiniens juste après minuit.

此外，据报，Egoz突击队在俯瞰Nablus的Eibal山埋伏，午夜后不久杀害了五名巴勒斯坦人。

Le territoire de l'État s'entend de manière descriptive comme constitué de « la surface terrestre, ses prolongements verticaux que sont d'une part le sous-sol et d'autre part l'espace aérien surplombant la surface sous-jacente ».

有学者将国家领土描述为包括“陆地表面，以及由地下层和位于下层表面之上的上层空间组成的陆地表面垂直延伸部分”。

Le village surplombe la route principale entre les colonies de Neveh Tzuf et de Ateret, en direction de laquelle des terroristes ont tiré de nombreux coups de feu, d'après Radio Israël.

以色列电台报道说，该村庄俯瞰着Neveh Tzuf和Ateret两个定居点之间的主要道路。

Il y a plusieurs années, il était question de construire un mur le long des montagnes qui surplombent la vallée du Jourdain, ce qui aurait entraîné l'annexion de facto de la région.

几年前，有过计划准备沿着约旦河流域的山脉建造隔离墙，这样就造成对这一地区既成事实的吞并。

Ils voulaient créer de nouveaux secteurs juifs dans des zones comme Abu Sneinah, qui étaient actuellement sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et qui surplombaient l'enclave juive d'Hébron.

他们就是想在目前属于巴勒斯坦权力机构控制并可俯瞰希布伦犹太人飞地的Abu Sneinah等地区建立新的犹太人居住区。

Il s'est approché de Fatu Ahi en prenant la route de la colline, d'où il surplombait l'endroit où se tenaient le commandant Alfredo et ses hommes.

他们从山背后接近了法图阿伊并占据了阿尔佛雷多少校和他的士兵上面的制高点。

Trois caméras ont été installées dans la salle de conférence 3 dans les cabines surplombant la salle et trois opérateurs ont été affectés à leur maniement.

在第3会议室会议地点上方的工作箱里安有三架摄影机，由3名操作员操作。