Pour des produits de qualité, sans achats superflus.

对于高质量的产品来说，必要的购物。

Toujours cette fameuse histoire du superflu !

这些都是多余的东西！

Je veux du superflu, de l’inutile, de l’extravagant, du trop, de ce qui ne sert à rien.

我要多余的和是必需品的东西，我要荒诞的、过分的、毫无用处的东西。

En principe, ce régime, assez restrictif, permet de perdre ses kilos superflus et de lutter contre certaines maladies.

原则上，这种限制性饮食可以使你减掉多余的体重并抵抗某些疾病。

Toutefois, pour plus de précaution, Harbert prit le soin, que Nab jugeait superflu, de caler l’animal avec de gros galets.

赫伯特又厌其烦地在海龟两旁砌上石头，把它夹在当中，以防万；纳布认为必多此举。

Un professeur italien nous dit de chasser le superflu.

位意利教授告诉我们去掉多余的的东西。

Mais c’est une prière superflue ; il a de l’honneur, et sentira bien qu’il ne doit pas se joindre à mes créanciers.

可是必，他有傲气，定知道他该站在我的债主起。

En outre, le superflu des bois destinés à la construction du navire permit d’économiser la houille, qui exigeait un transport plus pénible.

只有煤炭运输起来比较困难些；但是在造船的时候，剩下许多零碎木头，可以使他们节省些煤。

Il ne faisait pas une enjambée de trop, allant toujours par le plus court. Il ne perdait pas un regard au plafond. Il ne se permettait aucun geste superflu.

福克先生从多走步路，走道总是抄最近的走。他决无故地朝天花板看眼，也无故地手势。

Et les mêmes mots qui avaient servi à Bergotte d’excuse superflue pour la valeur de ses premières œuvres, lui devinrent comme une inefficace consolation de la médiocrité des dernières.

这同样的话语，在从前是贝戈特为最初作品的价值辩护的多余理由，在后来却似乎是他为最后的平庸作品所进行的毫无效果的自我安慰。

Alors que le prix de toutes choses montait irrésistiblement, on n'avait jamais tant gaspillé d'argent, et quand le nécessaire manquait à la plupart, on n'avait jamais mieux dissipé le superflu.

物价全面上涨，难以控制，与此同时，人们却从没有像现在这样掷千金；尽管多数人生活必需品奇缺，人们却从没有像现在样穷奢极欲。

Des sommes considérables passaient par ses mains ; mais rien ne put faire qu’il changeât quelque chose à son genre de vie et qu’il ajoutât le moindre superflu à son nécessaire.

笔笔的款项都经过他的手，但没有任何东西能稍稍改变他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添点多余的东西。

Le dîner de midi était servi. La soupière fumait entre le rosbeef et le gigot de mouton entourés de larges assiettes d’olives, de raisins et d’oranges ; le nécessaire était là ; le superflu ne manquait pas.

午餐摆好。中间是热气腾腾的火锅，两边是烤牛肉和羊腿，四周是些水果。主要菜肴在此，其中搭配的小吃自然少。