Le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu.

足球比赛替代了预备好的电视剧。

Le sous-directeur s'est substitué au directeur pour prendre certaines décisions.

副主任代主任做出某些决定。

Le mot “contrat” a, là encore, été substitué aux mots “arrangement contractuel”.

还是用“合同”词取代“合同安排”词。

Le mot “spécifiées” a été substitué au mot “imposées” pour clarifier davantage la rédaction.

“规定”改为“指明”，以求措词更加明确。

Si les États en question adoptaient les recommandations du Guide, les transferts deviendraient inutiles et cette interdiction n'aurait plus raison d'être, car, selon la conception que le Guide se fait de la sûreté réelle mobilière, le constituant reste propriétaire des biens grevés (la question de savoir si le créancier garanti est substitué dans les droits du propriétaire ou du titulaire de droits moins étendus aux fins du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle constitue une question à part).

这种国家若采用《指南》的建议，就会使转让变得没有必要，并使这种禁止失去根据，因为按照《指南》中的担保权概念，设保人保留担保资产的所有权（有担保债权人是否取代所有权人或次级权利持有人而取得所有权人或次级权利持有人根据与知识产权有关的法律所享有的权利是另回事）。

4 En réponse à la déclaration de l'État partie sur la portée de sa réserve, le conseil affirme que la Convention de Vienne sur le droit des traités interdit le recours à des moyens complémentaires d'interprétation lorsque le sens ordinaire, le contexte, l'objet et le but de l'instrument sont clairs et soutient que ce que l'État partie avait l'intention de dire ne peut être substitué à ce qu'il a dit effectivement.

4 反驳缔约国关于其保留范围的说明时，律师说《维也纳条约法公约》禁止、和目标及宗旨明确的情况下诉诸补充性的解释手段，并宣称缔约国想要阐述的，并不能取代缔约国已经阐述过的。

Dans le même ordre d'idées, la Cour a accepté, dans le cadre du système des taux plancher et plafond qui s'est substitué à celui des indemnités pour cherté de vie, que le traitement mensuel des membres de la Cour varie, même à la baisse, pour tenir compte d'un facteur objectif analogue à celui du coût de la vie : les fluctuations des taux de change.

同样，国际法院接受法官的月薪可以取代生活费补助金的上下限制度范围变动，包括下调，以便考虑到个与生活费类似的客观因素，即汇率浮动。

Si elle ne veut pas que l'espoir se transforme en désespoir, l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'ultime garant de la dignité humaine à l'échelle de la planète, doit rester fidèle à son image et organiser la coopération internationale en faveur des millions de personnes déplacées dans leur propre pays à travers le monde, coopération à laquelle rien ne peut être substitué.

为了防止希望变成绝望，联合国作为全球范围人类尊严的最终保护者,必须无愧于它的形象并代表全世界数百万国流离失所者进行国际合作，因为除此之外没有其他可行的办法。

En fait, il est indiqué dans l'article 4.1 des deux conventions qu'une lettre de transport aérien doit être délivrée, puis dans l'article 4.2 que tout autre moyen constatant les indications relatives au transport à exécuter peut être substitué à l'émission de la lettre de transport aérien, mais dans la Convention de Varsovie, cela est subordonné à l'accord de l'expéditeur.

事实上，两项公约的第4条都第1款首先规定应交付航空货运单，然后第2款中规定，任何其它方式凡可保存拟进行的运输的记录的，都可以代替交付航空货运单，但《华沙公约》规定这样做必须经过发货人的同意。

Aux termes de l'article 10, paragraphe 3, tout accord particulier par lequel le transporteur assume des obligations qui ne lui incombent pas en vertu de la Convention ou renonce à des droits qui lui sont conférés par la Convention “est sans effet à l'égard du transporteur substitué qui ne l'a pas accepté expressément et par écrit”.

根据第10条第3款，承运人据以承担该公约所未规定的务或放弃该公约所赋予的权利的任何特别协议，“只有实际承运人书面明确表示同意时，才能对他发生影响。”

Il a en outre été proposé au paragraphe 79 du même document d'apporter une indication supplémentaire pour préciser que l'expéditeur devrait remettre les marchandises au transporteur “substitué” ou “exécutant”; toutefois, selon un avis, les mots “un transporteur” tenaient suffisamment compte du fait qu'une partie exécutante pouvait intervenir en plus du transporteur initial.

A/CN.9/510号文件第79段还建议增加些词语，以澄清发货人应将货物交付给“实际的”或“参与履约的”承运人，但有人认为“承运人”这个词足以涵盖除原始承运人之外还可能有参与履约方参与的可能性。

Si le constituant vend les biens grevés (notamment avec l'autorisation du créancier garanti, auquel cas la sûreté ne suit pas les biens grevés; voir la recommandation 77, alinéa a)), le produit de la vente est substitué aux biens (pour la définition du terme “produit”, voir Introduction, section B. Terminologie).

如果设保人变价出售担保资产（特别是经有担保债权人授权而变价出售——这种情况下，担保资产上的担保权不复存；见建议77(a)项），出售所得收益将取代担保资产（关于“收益”的定，见导言，B节，术语）。

Aucun problème spécifique ne semblant affecter l'application aux organisations internationales du principe énoncé à l'article 13 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, on a simplement substitué l'expression «organisation internationale» au mot «État» dans le titre et le texte du projet d'article 9.

由于没有任何具体问题会影响国家对国际不法行为的责任条款第13条中所示原则对国际组织的适用， 所以只第9条草案标题和案文中将“国家”词改为“国际组织”。

L'auteur soutient que le juge du fond avait fait preuve de partialité à son encontre parce que l'accusé était un homme, avait substitué sa propre appréciation des éléments de preuve d'ordre médical à celle de l'expert compétent et n'avait pas respecté le principe de la présomption d'innocence.

提交人声称，审判法官的立场对他有性别偏见，以他自己对医疗证据的评价代替了有关专家的意见，而且还未尊重无罪推定的原则。

Mais il faut aussi le réalisme nécessaire pour déjouer l'illusion qui conduirait à penser que le Consensus dit de Monterrey a changé le Consensus prédateur de Washington ou s'y est substitué ou qu'à Monterrey nous avons progressé dans le sens d'un ordre international plus équitable.

但是我们还必须有必要的现实主精神，以便防止产生种误会，即认为所谓的《蒙特雷致意见》改变或取代了具有剥削性的华盛顿致意见，或认为蒙特雷会议上我们已经走向更加公平的国际秩序。

B) D'autre part, le Front POLISARIO ne peut pas accepter que le projet d'accord-cadre soit substitué au plan de règlement, puisqu'il repose sur la négation manifeste du droit du peuple sahraoui à disposer de lui-même et qu'il légitime l'occupation du Sahara occidental par le Maroc.

B) 另方面，波利萨里奥阵线不能接受以框架协定草案代替解决计划，因为它是以显然拒绝西撒哈拉人们自决权，并使摩洛哥对西撒哈拉的占领合法化为基础的。

Aucun problème spécifique ne semblant affecter l'application aux organisations internationales du principe énoncé à l'article 13 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, on a simplement substitué l'expression «organisation internationale» au mot «État» dans le titre et le texte du présent article.

由于没有任何具体问题会影响国家对国际不法行为的责任条款第13条中所示原则对国际组织的适用， 所以只本条草案的标题和案文中将“国家”词改为“国际组织”。

Pour répondre à leurs demandes, un nombre croissant d'États ont, dans leur législation, exempté du service militaire obligatoire leurs citoyens qui professent sincèrement des convictions religieuses ou autres interdisant l'accomplissement de ce service, et ils lui ont substitué un service national de remplacement.

作为对这种主张的对策，已经有越来越多的国家它们的法律中规定：的确信奉着禁止服兵役的宗教或其他信仰的公民，可以免服兵役，而改服替代性的国民服务。

Pour répondre à leurs demandes, un nombre croissant d'États ont, dans leur législation, exempté du service militaire obligatoire leurs citoyens qui professent sincèrement des convictions religieuses ou autres interdisant l'accomplissement de ce service, et ils lui ont substitué un service national de remplacement.

作为对这种主张的对策，已经有越来越多的国家它们的法律中规定：的确信奉着禁止服兵役的宗教或其他信仰的公民，可以免服兵役，而改服替代性的国民服务。

Il y a quelques semaines, les Nations Unies ont évalué de manière positive le programme de familles forestières, auquel participent 43 000 familles rurales qui ont substitué la protection forestière à la production de drogues et se livrent à une agriculture de remplacement.

几个星期前，联合国积极评价护林者家庭方案，它涉及4.3万个农村家庭，它们以保护森林和种植备选庄稼来替代种植毒品。