Le mécontentement des citoyens en ce qui concerne l'action européenne des gouvernements par rapport aux attentes de leurs peuples reste à des niveaux stratosphériques (96%).

欧洲各国公民对于政府在欧盟建设面的行动远离人民的期望的不满达到了如日中天的高度（ 96 ％）。

Les changements climatiques risquent d'accélérer l'épuisement de l'ozone stratosphérique dans la région.

气候变化可能会导致该区臭氧消耗速度加快。

Le brome continue de jouer un rôle majeur dans la raréfaction de l'ozone stratosphérique.

溴继续是平流层臭氧消耗的一个主要因素。

La diminution du brome stratosphérique n'a pas encore été détectée.

尚没有看到平流层中的溴减少。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平流层中的溴的增加趋势与对流层的趋势相同。

L'objectif premier de l'atelier était d'examiner la situation et les prévisions en ce qui concerne l'accès à Internet par satellite et en particulier: a)  la situation actuelle et l'évolution future du marché de l'accès à Internet par satellite dans la région; b) le trafic par satellite sur la dorsale Internet; c) l'accès des utilisateurs locaux; d) les services Internet dans les zones reculées et rurales; e) les systèmes satellitaires à large bande; f) les plates-formes stratosphériques à haute altitude de grande autonomie; g) le contenu; h) les applications comme la télémédecine et l'enseignement à distance; et i)  l'intensification de la coopération régionale et internationale.

讲习班的主要目的是审查通过卫星进行因特网的现状和预测向，尤其侧重于：(a)亚洲和太平洋由卫星的因特网市场的现状和今后的发展情况；(b)基于因特网的卫星；(c)用户的接入；(d)偏远区和乡村区的因特网服务；(e)球同步轨、中轨、低轨宽带卫星系统；(f)大高度耐久平流层平台；(g)内问题；(h)远程医学和电子学等应用；(i)发展区域和国际合作。

Mais les complexités de la science de l'ozone et de l'UV mises en relief dans les paragraphes précédents exigent, au contraire, le maintien et le développement des capacités de mesure et d'analyse systématiques de l'évolution des gaz et des paramètres sources se rapportant à l'ozone et au climat, des capacités de détection et de suivi de la stabilisation et de la reconstitution attendue de l'ozone stratosphérique, des capacités d'attribuer les variations du rayonnement à celles du profil de l'ozone, et des capacités d'enregistrer les données mondiales sur le rayonnement UV au niveau du sol.

恰恰于是相反,上文所强调的臭氧和紫外辐射科学的复杂性表明需要继续并扩大系统测量和分析能力,以便追踪与臭氧和气候有关的源原气体和参数的演变,查明和追踪平流层臭氧的稳定化和预计恢复情况,将辐射强迫的变化归因应于臭氧的高度分布曲线的变化,并编制面紫外辐射全球记录。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、气象组织和国际科学理事会为世界气候研究案提供联合支持，该案的核心项目包括：通过气候和冰雪圈案对冰雪圈进行天基观测；通过平流层过程及其对气候的作用案对平流层化学进行研究；以及通过全球能源和水循环实验对整个水和能源过程进行观测等。

11.1.2 Les observations et analyses effectuées montrent que le taux de destruction de l'ozone stratosphérique aux latitudes moyennes s'est ralenti au cours des dernières années; toutefois, bien que certains indicateurs révèlent également de telles réductions de l'appauvrissement de la couche d'ozone dans les régions polaires, il n'a pas été possible d'en attribuer la cause de façon sans équivoque à des changements dans les quantités d'halogènes présentes dans la stratosphère (c'est-à-dire à une diminution de l'EESC).

2 观察和分析表明,最近几年里中纬度的平流层臭氧消耗速数率已经放慢;但在两极区,尽管有一些指数表明臭氧消耗量已经减少,但并不是明确归公因于平流层卤浓度的变化(即其有效当量平流层氯下降)。

Appuyer les études sur les conséquences des interactions entre l'ozone et le climat pour la santé humaine et les écosystèmes, y compris celles d'une plus longue exposition à un rayonnement UV plus intense, en raison d'un retard dans la reconstitution de la couche d'ozone stratosphérique, les effets d'un accroissement de la température sur l'incidence des cancers de la peau induits par les rayons UV, et d'autres impacts biologiques.

支持研究臭氧和气候之间相关关系给人类健康和生态系统带来的后果，包括平流层臭氧层的延迟恢复造成更长时间接触大量紫外辐射，气温上升对紫外辐射引起的皮肤癌的发病率的影响以及其他生物影响。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前的项目包括世界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性和可预报性研究；全球能源和水循环实验；平流层过程及其对气候的作用项目；北极气候系统研究；气候和冰雪圈项目。

La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont des instruments qui permettraient de freiner et inverser les déperditions d'ozone stratosphérique par la mise en place de mesures contraignantes de réduction des rejets à l'air libre de substances chimiques menaçant la couche d'ozone.

《保护臭氧层维也纳公约》和《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》制订了一下框架，规定必须减少向大气层排放消耗臭氧的化学品，争取制止并扭转消耗平流层臭氧的现象。

Les problèmes qui persistent en ce qui concerne la protection de la couche d'ozone stratosphérique au titre du Protocole de Montréal englobent le commerce illicite de substances contribuant à la déplétion de ladite couche et la recherche de substituts sûrs, peu coûteux et sans danger pour l'environnement à des substances telles que le bromure de méthyle ou les hydrofluorocarbures.

根据《蒙特利尔议定书》保护平流层的臭氧层面依然存在的挑战包括：非法买卖使平流层臭氧耗尽的物质，找到安全、负担得起和无害环境的物质，替代甲基溴和氟烷。

Un représentant, intervenant au nom de l'Union européenne et de ses Etats membres, a présenté un document de séance coparrainé par la Norvège qui contenait un projet de décision sur les liens entre les efforts visant à protéger l'ozone stratosphérique et les efforts visant à sauvegarder le système climatique mondial : question des HFC et des PFC.

一位代表以欧洲联盟及其各成员国的名义提出了与挪威共同提出的一份会议室文件，其中列有关于努力保护平流臭氧层与努力保护全球气候系统之间的关系：与氢氟碳化物和全氟碳化物有关的议题的决定草案。

Des modèles du système terrestre sont mis au point dans lesquels sont incorporés des paramètres de l'ozone stratosphérique non élaborés; ces modèles devraient commencer à prendre en compte les meilleurs résultats obtenus dans le traitement de la dynamique, du rayonnement et de la chimie de l'ozone par les modèles conjuguant la chimie et le climat.

包含对平流层臭氧粗略参数化的“球系统模型”正得到制定，现在应该开始在这些模型中增加对臭氧的动态、辐射和化学性质进行改良的化学与气候耦合模型处理的办法。

Par ailleurs, les grands centres mondiaux de prévisions météorologiques numériques commencent, grâce à des techniques d'assimilation des variations en quatre dimensions, à associer les observations en temps réel de la couche d'ozone provenant des satellites avec les mesures prises au sol afin de faire progresser l'analyse des vents stratosphériques et des effets radioactifs de l'ozone.

此外，一些主要的全球数值天气预报中心正在使用四维变量同化技术，对卫星的实时臭氧观测和面测量进行同化工作，以便改进对同温层风和臭氧辐射效应的分析。

D'études portant sur le couplage dynamique entre la hausse stratosphère et la basse stratosphère en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les substances halogénées à courte durée de vie et l'ozone de façon à mieux comprendre les températures stratosphériques, le renversement de la circulation stratosphérique et leur rapport avec l'évolution du climat.

调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合的、并促成对平流层温度、平流层翻转环流以及这两者与气候变化之间的联系深入了解的研究。

Il est convenu également d'examiner à sa dix-septième session la question de la conclusion des travaux sur le point de l'ordre du jour intitulé «Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés».

科技咨询机构还同意在第十七届会议上审议就以下议程项目作出决定的问题：“保护平流层臭氧层的努力与保护全球气候系统的努力之间的关系：与氢氟碳化合物和全氟化碳有关的问题”。

Certains processus d'évaluation, comme le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les évaluations de l'ozone stratosphérique, le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau ou La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture couvrent une question en particulier, même si les liens entre les questions sont reconnus.

一些评估进程，例如政府间气候变化专门委员会、平流层臭氧评估、世界水资源开发报告或出版物《世界渔业和水产业状况》都特别涉及同一个问题，尽管公认在各种问题之间也存在联系。

Elle pourrait également noter que les activités humaines contribuent à l'accroissement des polluants aériens dans l'atmosphère, ce qui a des implications pour les changements climatiques, pour l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, et pour la pollution atmosphérique, en particulier la pollution de l'air transfrontière, en milieu urbain et à l'intérieur des bâtiments.

可以指出，人的活动引起大气层空气污染物的增加，对气候变化、平流层臭氧的消耗、空气污染、尤其是城市和室内的跨界空气污染产生影响。