Sucker et le point suivant, et sur la tige de nylon-mieux avec stabilisateur anti-usure, le stabilisateur est également applicable à la pompe à vis du pétrole dans le cadre du centralisateur.

抽油杆中和点以下，与抽油杆体上尼龙扶正器配合，防偏磨效果更佳，该扶正器也适用于螺杆泵油杆扶正。

Même dans les pays ayant des stabilisateurs d’envergure, il peut être urgent de compenser la perte d’activité économique et de concentrer les mesures de relance sur les groupes les plus nécessiteux.

即便在稳定化措施力度较大国家，可能也迫切需要对经济活动损失做出补偿，并且政府也有令人信服理由为最迫切需要采取措施。

Toutefois, dans bien des pays émergents et à faible revenu, les stabilisateurs sont assez faibles à cause des contraintes institutionnelles et de l’étroitesse de l’assiette fiscale.

不过在许多新兴和低收入国家里，不稳定政局是由不完善制度和税收导致。

Les stabilisateurs automatiques sont liés à la taille du secteur public et ont souvent une plus grande envergure dans les économies avancées.

自动稳定措施使用与政府规模有关，一般发达国家使用力度更大。

Dans la crise actuelle, en effet, les pays dotés de stabilisateurs d’envergure ont moins tendance à prendre des mesures discrétionnaires.

确，在当前这场危机中，稳定措施力度大国家一般很少求助于可自由支配支出手段。

Face à la contraction du crédit, d’autres pays ont réduit les dépenses pour compenser la baisse des recettes (stabilisateurs opérants).

对于其他政府来说，当财政收入下降时，更严苛融资约束必然会使其削减支出（稳定化措施功能）。

Il s'agit d'un facteur stabilisateur pour le monde et d'un atout pour l'ONU.

它是世界一个稳定因素，也是联合国一项资产。

La présence d'observateurs internationaux a eu un effet stabilisateur important.

国员存在具有重要稳定性影响。

L'Union africaine devrait avoir un important rôle stabilisateur.

非洲联盟应当发挥重要稳定性作用。

La MINURSO a continué de jouer un rôle stabilisateur dans la région.

西撒特派团在该区域继续发挥稳定作用。

Cette évolution est en grande partie un reflet du fonctionnement des stabilisateurs automatiques.

这大致反映了自动稳定因素运作情况。

La Mission continue de jouer en Somalie un rôle stabilisateur remarquable, surtout à Mogadiscio.

在索马里，特别是在摩加迪沙，非洲联盟驻索马里特派团继续值得称赞地发挥着稳定作用。

Enfin, les investissements du monde en développement semblent avoir joué un rôle stabilisateur important.

最后，发展中国家投资似乎发挥了非常重要稳定作用。

L'arrivée de la compagnie d'infanterie, le 16 février, a eu un important effet stabilisateur à Abidjan.

该步兵连于2月16日到达，对阿布贾起了重要稳定作用。

Dans l'ensemble, nous estimons que le déploiement d'autres équipes de reconstruction régionales sur tout le territoire de l'Afghanistan aura un effet stabilisateur, auquel contribueront l'appui direct aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et à l'opération d'enregistrement des électeurs, l'appui au déploiement de policiers venant de recevoir une formation et de l'Armée nationale afghane, les conseils d'experts à l'intention des responsables des forces de sécurité locales et les activités de reconstruction (en particulier d'infrastructures publiques, de routes secondaires et d'infrastructures liées à l'eau) dans les zones où l'insécurité empêche d'autres organismes de travailler.

总来说，我们相信，在全国进一步部署省重建小组将在许多方面起稳定作用，包括直接支助解甲返乡和选民登记、支助部署新培训警和阿富汗国民军、向现有当地警部队提供安全知识；以及在因安全问题而使其他机构不能开展活动地区进行重建活动，特别是在政府基础设施、次要道路和水项目方面。

Les profonds échanges de vues qui ont marqué l'entretien du 28 juin à Conakry entre le Président de la République de Guinée, le général Lansana Conté, et les membres du Conseil de sécurité, sur des questions diverses et complexes, témoignent assurément aussi bien de la détermination de notre gouvernement à oeuvrer sans relâche à la restauration de la paix et de la sécurité dans le bassin du fleuve Mano, que de l'intérêt, sans cesse renouvelé, du Conseil de voir la Guinée consolider son influence pacifique et stabilisatrice dans la sous-région.

28日，几内亚共和国总统、孔戴将军以及安全理事会成员在科纳克里讨论各种复杂问题时深入交换了意见，这显然表明了我国政府决心不懈努力，恢复马诺河流域和平与安全，也表明了安理会孜孜不倦地关心协助几内亚巩固它在本分区和平和稳定影响作用。

Nul doute que les profonds échanges de vues qui ont eu lieu ce jour sur des questions diverses et complexes témoignent aussi bien de la détermination du Gouvernement guinéen à œuvrer sans relâche au rétablissement de la paix et de la sécurité dans le bassin du fleuve Mano que de l'intérêt sans cesse renouvelé du Conseil de sécurité de voir la Guinée consolider son influence pacifique et stabilisatrice dans son voisinage et dans la sous-région ouest-africaine.

当天，就各种广泛和复杂问题深入地交流了意见，毫无疑问，这证明，几内亚政府决心坚持不懈地进行努力，在马诺河流域恢复和平与安全，这证明安全理事会始终希望几内亚巩固它在该地区以及在西非分区域和平和稳定影响。

Les pays d'Europe de l'Ouest à économie avancée, avec en tête l'Allemagne, étaient réticents à mettre en œuvre de substantiels ensembles discrétionnaires de mesures de stimulation fiscale en raison de l'ampleur de leurs stabilisateurs automatiques (estimée à deux fois celle des stabilisateurs utilisés aux États-Unis), de leur prudence en matière de politique macroéconomique, de leurs préoccupations démographiques à long terme plus pressantes et de contraintes institutionnelles à l'égard de leurs déficits budgétaires.

以德国为首西欧发达国家不愿意实施重大无条件一揽子金融刺激措施，因为这些国家有大笔自动稳定资金(规模约为美国两倍)；它们对宏经济政策采取保守经济哲学；有更多急迫长期人口问题；财政赤字受到固有机构制约。

Il est essentiel de maintenir le statu quo en préservant le cessez-le-feu, conformément aux paragraphes 4 et 15 du rapport du Secrétaire général - en particulier puisque la surveillance réussie du cessez-le-feu exercée par la MINURSO constitue un facteur stabilisateur et propre à générer la confiance -, et il faut aussi s'occuper des questions humanitaires avec l'aide inestimable du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

必须按照秘书长报告第4和第15段维持停火，保持现状——尤其因为西撒特派团顺利监测停火已经成为一个稳定和建立信任因素，并借助红十字国委员会（红十字委员会）宝贵协助，解决人道主义问题。

Je souhaite également saluer le rôle stabilisateur que jouent les États de la région, notamment ceux de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), comme le montre la forte participation de la Malaisie, des Philippines et de Singapour à la MINUT, ainsi que le renforcement des relations entre l'Indonésie et le Timor-Leste, mais aussi le rôle de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.

我也谨赞扬区域各国发挥稳定作用，特别是东南亚国家联盟成员国，这表现在马来西亚、菲律宾和新加坡积极参加联合国综合团，以及印度尼西亚同东帝汶之间关系加强。 我也谨赞扬澳大利亚和新西兰发挥作用。