– On voulait, en premier lieu, vous envoyer tout notre soutien.

– 首先，我想向你们表示我们的全力支持。

Plusieurs centaines d’exemplaires ont déjà été vendus à Kinshasa, sans aucune publicité ni soutien gouvernemental.

在金沙萨市，种火盆已近被卖出几百个了，没有做任何广告，也没有得的辅助。

Et puis merci à vous qui le faites déjà, votre soutien m'est très précieux.

谢谢已经么做了的人，你的支持对我们很有用。

En un mot, on facilite aide et soutien.

总之我们简便了帮助和支持。

Pourquoi t'es pas venu à la réunion du comité de soutien des sans-papiers ?

-你为什么不来参加非法移民支持委员会？

Ma gratitude va à tous ceux d’entre vous qui m’ont apporté leur suffrage et leur soutien : je ne vous oublirai pas. Je mettrai tout mon soin et toute mon énergie à être digne de votre confiance.

我感谢所有投票支持我的选民，我不会忘记你们。我将用我所有的关怀和精力，来匹配份信任。

Nous apporterons un soutien aux entreprises pour qu'ils accroissent l'ampleur de leurs émissions d'obligations.

扩大债券融资。

Merci à mes Patrons pour votre soutien et à vendredi prochain.

感谢赞助者们对我的支持，下周五再见。

Tu ne pouvais pas la laisser seule, tu étais son unique soutien.

你不能留下她一个人，因为你是她唯一的依靠。

Miniaturisés, ces équipements s'intègrent avec discrétion au soutien-gorge.

些设备很小，可以隐蔽地藏在胸罩中。

Les hommes mariés et les soutiens de famille hors des rangs ! répéta Marius.

“已婚男子和有负担的人站出来！”

Je ne vais pas vous embêter à redétailler le projet que j'ai déjà détaillé des dizaines de fois, mais ceux qui m'aident et qui aident Français Authentique se reconnaîtront et sachez qu'on apprécie beaucoup, beaucoup, beaucoup votre soutien.

我不再向你们唠叨那个我已经详细介绍过10几次的项目了，但是那些帮助我，帮助《地道法语》的人会互相认识，他们将会知道我们非常感谢他们的支持。

Je peux donc commencer une journée par un atelier d'écriture avec des élèves d'une classe de CM 1 et finir ma journée avec du soutien à la lecture pour ceux du CE2.

接着我就开始一天的课程了，和CM1年级的学生开写作研讨会，和CE2年级上写作课来结束我一天的行程。

Et je veux aussi que tu saches que si tu as envie de m'apporter du soutien, tu le fais déjà en mettant " j'aime" , en t'abonnant, en mettant des commentaires.

我也想让大知道：你们想支持我的话，点赞、关注、留评论，就已经是在支持我了。

Merci de ton soutien. Alors quel est ce job fabuleux qui t’attend les bras ouverts et pour lequel une scolarité médiocre suffit, je bous d’impatience de le savoir ?

“谢谢你的支持。那好吧丽莎，究竟是什么了不起的职业会张开双臂等着你，而且只要一个一般的成绩就够了，我实在是迫不及待地想要知道。”

C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée.

“得啦得啦，现在你已经是保加利亚的柱石，保卫者，卫士，英雄了；你利禄也 手了，功名也有望了。”

Bien sûr, bien sûr, oui, oui, il y avait un soutien important parce que parce que le procès était long et que c'était une épreuve.

当然是的，样的支持很重要，因为诉讼过程很长，是一个考验。

Il a consulté un dossier et m'a dit: " Madame Meursault est entrée ici il y a trois ans. Vous étiez son seul soutien."

他看了看档案，对我说：“默而索太太是三年前来此的，您是她唯一的赡养者。”

Au cours de l’été 1940, il devient le chef de la France Libre, et grâce au soutien anglais, une force armée tricolore voit le jour.

在1940年的夏天，他成为法国自由运动的领袖，多亏了英国首相的支持，一支法国三色军队诞生了。

Celles-ci incluent des conseils, des médicaments, des groupes de soutien et des stratégies d'autothérapie qui peuvent aider les gens à se sentir mieux.

包括咨询、药物治疗、辅助小组和自愈方案，些都可以帮助人们自我感觉更加良好。