Oh, tout finit par se savoir, mademoiselle, soupira le petit homme.

—哦，女士，任何事情最终被人知道的。小个子男人叹一口气。

Vous ne me comprenez pas, soupirait le caneton.

“你们不解我.”小鸭说。

L’enfant soupira comme si un poids se soulevait de dessus sa poitrine.

孩子叹一口气，好象压在她胸口上的一块石头拿掉。

Ce mot fit soupirer M. de Rênal, il regarda sa femme.

这句话让德·莱纳先生叹口气，他望望妻子。

Il ne soupirait plus, il s’était fait homme.

他不再长吁短叹，他变成大人。

L’esprit de révolte est encore en vous, soupira l’ecclésiastique.

“你的抵触情绪还没消，”神甫叹口气说。

Mme Rieux soupira et le malade ouvrit les yeux.

老夫人叹口气，病人闻声睁眼睛。

Dantès soupira ; il était évident que son voisin se défiait de lui.

唐太斯叹一口气，很明显的他的邻居不信任他。

Le digne Lucquois leva les yeux et tenta un effort pour soupirer.

这位可敬的少校两眼望天，叹息一声。

Valentine ne répondit rien, mais le jeune homme l’entendit soupirer et pleurer.

瓦朗蒂娜没有回答，但她的爱人却可以清晰地听到她在哭泣。

La limousine noire déboîtait enfin. Il soupira de soulagement en la voyant s'éloigner.

黑色轿车终于。他看到车子走后，终于松一口气。

Le chauffeur soupira, son client avait beau s'impatienter, il ne pouvait rien faire de plus.

司机叹口气，尽管客人很焦急，他也无能为力。

Je l’ai vue se construire, soupira-t-il. Elle a le même âge que toi.

“我看着这座大厦兴建完成的，它的年龄和你一样大。”

J'espère que ce n'est pas toi qui vas tomber de haut, soupira Hermione.

“只要我们不把你从赛场上清除就行。”赫敏说。

Fini les révisions, soupira Ron avec bonheur en s'étirant dans l'herbe.

“多好啊，再也不用复习。”罗恩快活地吐口气，伸展四肢躺在草地上。

Quand vous êtes fatigué, quand vous en avez marre, par exemple, vous soupirez, vous soupirez.

当你累，当你受够，比如，你叹息，你叹息。

Maître Coquenard le regarda engloutir ce vin pur et soupira.

科克纳尔先生瞅他猛灌这种纯葡萄酒，长叹一声。

Hélas ! soupira Bazin, je le sais, monsieur, tout est bouleversé dans le monde aujourd’hui.

“唉！”巴赞叹息道，“这些我知道，先生。如今这世道一切乱套啦。”

L'homme avait soupiré en disant cela, comme pris de chagrin.

说到这里，神父有些忧郁地叹口气。

Elle s’étira, le bas de son dos lui faisait mal et elle soupira.

苏珊伸个懒腰，又呼出一口气，感觉背上颇有些疼痛。