Oh, tout finit par se savoir, mademoiselle, soupira le petit homme.

—哦，女士，任何事情最终都是会被人知道的。小个子男人叹口气。

Oui, soupira le garçon d'un air accablé.

“是啊，”孩子伤心地说。

Vous ne me comprenez pas, soupirait le caneton.

“你们不解我.”小鸭说。

L’enfant soupira comme si un poids se soulevait de dessus sa poitrine.

孩子叹口气，好象压在她胸口上的块石头拿掉。

Ce mot fit soupirer M. de Rênal, il regarda sa femme.

这句话让德·莱纳先生叹口气，他望望妻子。

Il ne soupirait plus, il s’était fait homme.

他不再吁短叹，他变成大人。

J’ai soif ! … oh ! j’ai bien soif ! soupira-t-elle.

“我渴！… … 唉！我渴得厉害！”她唉声叹气地说。

Mme Rieux soupira et le malade ouvrit les yeux.

老夫人叹口气，病人闻声睁开眼睛。

Le digne Lucquois leva les yeux et tenta un effort pour soupirer.

这位可敬的少校两眼望天，叹息声。

Dantès soupira ; il était évident que son voisin se défiait de lui.

唐太斯叹口气，很明显的他的邻居不信任他。

Je ne te parle pas seulement de ton numéro de ce soir... Anthony soupira profondément.

“我不单单是在讲你今晚搞出来的事… … ”安东尼深深地口气。

Il pourrait aussi bien être mort, on ne verrait pas la différence, soupira Ron.

“它说不定早死，反正死活都样。”罗恩叹气地说。

Maître Coquenard le regarda engloutir ce vin pur et soupira.

科克纳尔先生瞅他猛灌这种纯葡萄酒，叹声。

Hélas ! soupira Bazin, je le sais, monsieur, tout est bouleversé dans le monde aujourd’hui.

“唉！”巴赞叹息道，“这些我知道，先生。如今这世道切都乱套啦。”

Merci Seigneur, soupira-t-elle, j ’étais presque à court d’oxygène !

“谢谢你，先生。”玛丽叹口气，“我几乎快要缺氧！”

Elle s’étira, le bas de son dos lui faisait mal et elle soupira.

苏珊伸个懒腰，又呼出口气，感觉背上颇有些疼痛。

Moi aussi, j’ai rêvé, j’ai songé, j’ai soupiré ; moi aussi, j’ai eu une âme clair de lune.

我也曾有过幻梦、冥想和叹息，我也曾有过浪漫的心灵。

Rien n'est parfait, soupira le renard.

" 没有十全十美的。" 狐狸叹息地说道。

L’esprit de révolte est encore en vous, soupira l’ecclésiastique.

“你的抵触情绪还没消呢，”神甫叹口气说。

– Je comprends mieux maintenant le terme de « coucou » ! soupira Walter.

“现在我终于明白它为什么叫‘小鸟’。”沃尔特叹着气说。