Alex : Ah, j'ai une idée ! On pourrait utiliser le " il" ou le " elle" . (Jean soupire.) Non ?

啊，我有个主意！我们可以用“他”或“她”。（让气。）不好吗？

Oh, tout finit par se savoir, mademoiselle, soupira le petit homme.

—哦，女士，任何事情最都是会被人知道的。小个子男人了一口气。

Moi aussi, j’ai rêvé, j’ai songé, j’ai soupiré ; moi aussi, j’ai eu une âme clair de lune.

我也曾有过幻梦、冥想和息，我也曾有过浪漫的心灵。

L’enfant soupira comme si un poids se soulevait de dessus sa poitrine.

孩子了一口气，好象压在她胸口上的一块石头拿掉了。

Ce mot fit soupirer M. de Rênal, il regarda sa femme.

这句话让德·莱纳了口气，他望了望妻子。

Il ne soupirait plus, il s’était fait homme.

他不再长吁短，他变成大人了。

La limousine noire déboîtait enfin. Il soupira de soulagement en la voyant s'éloigner.

黑色轿车于开动了。他看到车子开走后，于松了一口气。

Il pourrait aussi bien être mort, on ne verrait pas la différence, soupira Ron.

“它说不定早死了，反正死活都一样。”气地说。

Hélas ! soupira Bazin, je le sais, monsieur, tout est bouleversé dans le monde aujourd’hui.

“唉！”巴赞息道，“这些我知道，。如今这世道一切都乱套啦。”

Walter fixa à nouveau la mer et soupira encore.

沃尔特再次盯着大海，又了口气。

Merci Seigneur, soupira-t-elle, j ’étais presque à court d’oxygène !

“谢谢你，。”玛丽了口气，“我几乎快要缺氧了！”

On soupire ensuite, et c’est le troisième rêve en songeant à tout ce qu’on aurait voulu créer. Créer, c’est bien souvent bricoler, par goût ou par nécessité, parfois peindre, plus souvent écrire.

接下来，当人们想到本来想要创造的东西时，就唉声气，这就是第三个梦想。创造，那就是经常因为嗜好，或因为需要而搞的修修补补的工作，有时画画，更经常是写作。

Non pas, reprit celui-ci ; écoute plutôt comme il soupire. Allons, allons, Fernand, dit Caderousse, lève le nez et réponds-nous : ce n’est pas aimable de ne pas répondre aux amis qui nous demandent des nouvelles de notre santé.

“不，”卡德鲁斯答道，“你只要听听他息的声音就知道了！得了，得了，弗尔南多把头抬起来，跟我们说说看。朋友们可是最关心你的健康，你不回答我们可不太好呀。”

Quelquefois elle me surprenait au fort de mon travail, je m'asseyais aussitôt, je soupirais, et durant une heure ou deux, les yeux fichés en terre, je restais là. Mon mal n'en devenait que plus cuisant.

有时在劳动中，这种念头也会突然袭来。我就会立刻坐下来，长吁短，两眼死盯着地面，一两个小时一动也不动，这就更令人痛苦了。

Mademoiselle Remanjou soupirait ; s’il y avait eu des feuilles, ça lui aurait rappelé, disait-elle, un coin de la Marne, où elle allait, vers 1817, avec un jeune homme qu’elle pleurait encore.

洛蒙茹小姐却感一声；如果此处有绿叶映衬，会使她回忆起1817年陪伴一个青年男子在马尔奈河畔散步的往事。这个年轻人甚至至今还使她伤感不已。

Ah ! soupirait ma tante, je voudrais que ce soit déjà l’heure d’Eulalie. Il n’y a vraiment qu’elle qui pourra me dire cela.

“唉！”我的姨妈了口气，“我真希望欧拉莉快点来。其实只有她才能告诉我真相。”

Eh bien , merci, dirent les rats en rentrant chez eux. Les souris finirent par s'en aller aussi, et le sapin soupirait.

那么谢谢你，大老鼠回答说，它们走开了，最后小老鼠也走开了，杉树了一口气。

Maman a regardé Alceste, un peu étonnée, elle a soupiré et puis elle est sortie en nous disant d'être sages.

妈妈看着亚斯特稍微有点吃惊，她了一口气就出去了，临走时说我们要乖一些。

Oui, soupira le garçon d'un air accablé.

“是啊，”孩子伤心地说。

Par moments il prenait un air triste pour soupirer: " Pauvre fille! "

有时候，他做出一阵发愁的样子来着气说：“可怜的女孩子。”