Moi ! et qui a pu vous faire croire une pareille sottise ?

“我！是让你脑子里有种念头？”

Quand je lui disais que je ne pouvais pas venir, qu’il fallait que je restasse à travailler, elle avait l’air de trouver que je faisais bien des embarras, qu’il y avait un peu de sottise et de prétention dans mes paroles

当我对她说我来不，我必须留在家里工作时，她那副神气仿佛认为我装腔作势，既愚蠢又自命不凡。

Aujourd’hui il comprenait que cet homme sentimental n’avait jamais pu, jamais, être l’ami de son père, de son père si positif, si terre à terre, si lourd, pour qui le mot « poésie » signifiait sottise.

现在他，个重感情人从来不曾是他父亲朋友，从来不是他个如此讲究实际，如此平庸、粗俗父亲朋友，对他父亲而言，“诗”个字表示废话。

Heureusement, pour la gloire de Julien, Mme de Rênal avait été trop agitée, trop étonnée, pour apercevoir la sottise de l’homme qui, en un moment, était devenu tout au monde pour elle.

于连幸运地保住名誉，德·莱纳夫人太激动、太惊讶，看不到个转眼间成为她全部生命男人愚蠢。

Vous faites une sottise, leur dit le roi : je sais bien que mon pays est peu de chose ; mais, quand on est passablement quelque part, il faut y rester.

“你们是发傻。敝国固是蕞尔小邦，不足挂齿，但我们苟安地方，就不应当离开。

Vous savez, c’est ce Maulevrier dont il dit : « Jamais je ne vis dans cette épaisse bouteille que de l’humeur, de la grossièreté et des sottises. »

您知道，关于位莫莱夫里埃，圣西门是么说：‘他简直象只厚壁酒瓶，里面只有码水份，粗俗而愚蠢’。”

Ne pense pas à de pareilles sottises, répliqua la vieille ; nous sommes bien plus heureux ici en bas que les hommes là-haut.

“你决不种念头，”老太太说。“比上面人类来，我们在儿生活要幸福和美好得多！”

Comprenez donc, ajouta M. de La Mole, que toujours on en appelle à son cœur quand on a fait quelque sottise.

“所以您要，”德·拉莫尔先生又说，“一个人干蠢事，总是推说是出于好心。”

Lantier, au contraire, choisissait ses sottises, allait chercher les mots que personne ne dit et qui la blessaient plus encore.

朗蒂埃却恰恰相反，他尽找一些没人说过词句，但是说出来话更伤人。

Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.

倘使有什么冒失律师仍旧称他 “克罗旭先生”，包管在出庭时候要后悔他糊涂。

Je dis un million, répéta Danglars avec l’aplomb de la sottise.

“我是说一百万！”腾格拉尔带着一种目中无人骄傲神气重复道。

Ils ont laissé faire la sottise.

他们纵容种愚昧。

Cette sottise était à peu près la plus grande qu’il pût commettre.

差不多是他所干出最大蠢事。

Ces surprenantes inepties ne sont pas nouvelles ; ce n’est point là de la sottise jeune.

些令人惊异无不是新鲜事！不只是近代产生愚昧行为。

« Il n’y a pas plus de dilatation de l’estomac reflétée dans le lorgnon du professeur Cottard que de sottises cachées dans le gilet blanc de M. de Norpois. »

“戈达尔教授眼镜里根本没有反映胃扩张，就如同德-诺布瓦先生背心下没藏着蠢话一样。”

Cette sottise lui rappela M. Valenod.

桩蠢举让她想到瓦勒诺先主。

Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.

于连心绪恶劣，种蠢事使他大为恼火。

Sans cette sottise de faire un plan, l’esprit vif de Julien l’eût bien servi, la surprise n’eût fait qu’ajouter à la vivacité de ses aperçus.

如果没有制订计划种载事话，于连灵活头脑本可以派上用场，意外情况只会使他观察变得更加敏捷。

Mon cher ami, permettez-moi de vous dire, reprit l’homme au manteau, que vous me paraissez tout disposé à faire quelque sottise.

“我好朋友，”穿披风那个人说道，“请原谅我说一句话，在我看来，你心里十足像是想要干一件傻事。”

Je comprends, dit Stanislas, c’est le corbeau qui a la sottise de laisser tomber son fromage, que prend le renard, qui était un flatteur.

“我懂，”斯坦尼斯拉悦，“就是乌鸦傻乎乎地让奶酪掉在地上，给拍马屁狐狸叼走。”