Et j’avais la sottise d’en être fier !

我真傻，居然还以此为骄傲！

Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.

倘使有什么冒失律师仍旧称他 “克罗旭先生”，包管在出庭后悔他糊涂。

Il s’arrêta, comme craignant de faire quelque sottise.

他打住了，仿佛害怕漏了嘴似。

Je dis un million, répéta Danglars avec l’aplomb de la sottise.

“我是一百万！”腾格拉尔带着一种目中无人骄傲神气重复道。

Moi ! et qui a pu vous faire croire une pareille sottise ?

“我！是让你脑子里有这种念头？”

Ils ont laissé faire la sottise.

他们纵容了这种愚昧。

Ces surprenantes inepties ne sont pas nouvelles ; ce n’est point là de la sottise jeune.

这些令人惊异无能不是新鲜事！这不只是近代产生愚昧行为。

Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.

于连心绪恶劣，这种蠢事使他大为恼火。

Cette sottise lui rappela M. Valenod.

这桩蠢举让她想到了瓦勒诺先主。

Lantier, au contraire, choisissait ses sottises, allait chercher les mots que personne ne dit et qui la blessaient plus encore.

朗蒂埃却恰恰相反，他尽找一些没人词句，但是出来话更能伤人。

Julien n’eut point la sottise de prétendre les savoir ; il avoua de bonne grâce son ignorance.

于连一点儿也不蠢，强不知以为知，他爽快地承认无知。

Mon cher ami, permettez-moi de vous dire, reprit l’homme au manteau, que vous me paraissez tout disposé à faire quelque sottise.

“我好朋友，”穿披风那个人道，“请原谅我一句话，在我看来，你心里十足像是想干一件傻事。”

Toutes mes sottises eussent été pardonnées, ou plutôt comptées pour des mérites.

我任何蠢事都会被原谅，甚至还会被当作才能呢。

Comprenez donc, ajouta M. de La Mole, que toujours on en appelle à son cœur quand on a fait quelque sottise.

“所以您明白，”德·拉莫尔先生又，“一个人干了蠢事，总是推是出于好心。”

Pour un nouveau débarqué, qui, par hauteur, ne faisait jamais de questions, Julien ne tomba pas dans de trop grandes sottises.

就一个初来乍到，却又因高傲而从来不屑一问人而言，于连还没有干出什么太大蠢事。

Première sottise, se dit-il en descendant l’escalier ; il faut suivre à la lettre l’ordonnance du prince.

“开始就干蠢事，”他下楼心想，“应该严格遵守亲王医嘱。”

La sottise triompha ; et l’un des hommes les plus dignes d’être aimés trouva la mort à moins de vingt-quatre ans.

愚蠢胜利了，巴黎那些最配人爱人之一，还不满二十四岁，就这样死于非命。

Cette sottise était à peu près la plus grande qu’il pût commettre.

这差不多是他所能干出最大蠢事了。

C’est la dernière sottise qu’il faut faire, dit Athos, attendu que c’est la seule à laquelle il n’y ait pas de remède.

“不到最后决不干这种蠢事，”阿托斯“因为把事做绝了是无法补救。”

« Je n’ai rien à dire, mylord, répliqua-t-il. J’ai fait la sottise de me laisser prendre. Agissez comme il vous plaira. »

“我没有什么可，爵士，我自己做得不周密，被人家抓起来，您爱怎么就怎么办好了。”