Non, car les Chinois utilisent aussi notre calendrier solaire.

并不，因为中国人同样也用我们的阳历。

Il y avait, au milieu, un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie.

花园当中有个青石板的规，座子是砖砌的。

On a trouvé la crème solaire ! - Fais-toi plaisir !

找到防晒霜了！ -随意用啊！

Le disque solaire se s’assombrit progressivement, changeant le jour en nuit pendant quelques minutes.

太阳逐渐变黑从而使白天变黑夜，整个过程持续几分钟。

Le système solaire ne se résume donc pas qu’aux huit planètes que l’on connaît.

因此，太阳系并不能以我们所知的八大行星概括。

Une maquette du système solaire, avec toutes les planètes autour du Soleil.

个太阳系的模型，所有绕行星都在这里。

En effet, les crèmes solaires ne sont pas conçues pour leur être appliquées.

实际上，防晒霜并非设计用于这些部位。

J'y pense, moi aussi, aux panneaux solaires.

我也在考虑安装太阳能电池板。

Alors il faut savoir que en France 92% du courant électrique provient de sources qui n'émettent pas de CO2: on a par exemple les centrales nucléaires, on a l'énergie hydroélectrique, on a les panneaux solaires (qui ne fonctionne pas la nuit).

然而须知道的是，在法国，92％的电通过不排放二氧化碳的方式得到：比如我们有核电站、水力发电、太阳能电池板（晚上不工作）。

La plupart des hébergements sont localisés sur la côte est, proche de la plus longue plage et il y quelques mini supermarchés proposant des denrées ou des crèmes solaires près de l’embarcadère.

大多数住宿都位于东海岸，靠近最长的海滩，并且在码头附近有些卖食品或防晒霜的小超市。

Et les plantes ont besoin de molécules absorbant la lumière comme la chlorophylle pour réaliser deux choses : 1) capturer l'énergie solaire et 2) transférer cette énergie aux autres composants de la feuille pour qu'ils fabriquent du sucre.

植物需要像叶绿素这样的光吸收分子件事：1）捕获太阳能，2）将该能量转移到叶片的其他部分上让它们生产糖分。

J'aurais pu dire : " Etant donné que le soleil brille très fort, il faut mettre de la crème solaire." ou alors : " Etant donné que je fais un régime, je ne peux pas manger de chocolat."

“Etant donné que le soleil brille très fort, il faut mettre de la crème solaire.”或者“Etant donné que je fais un régime, je ne peux pas manger de chocolat.”

Le cap Griffe, recourbé en forme de yatagan, s’effilait nettement à quatre milles environ vers le sud-est. À gauche, la lisière du marais était brusquement arrêtée par une petite pointe que les rayons solaires dessinaient alors d’un trait de feu.

爪角象把弯刀，向东南拐去，直到四英里以外的地方，愈到尖端愈细。左边沼泽地带的边缘突然形成个小尖角，这时候被火般的阳光照射着。

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己高升，同时也带着卫星前进；那是在行进中的整个太阳系。他们的光辉把追随着他们的人都照得发紫。他们人得志，众人都荫余福高升。

L'harmonie se fait souvent par opposition, donc sur les lunettes de soleil et sur les solaires et même des lunettes de vue c'est exactement la même chose.

协调常常是通过对比产生的，所以，关于太阳镜甚至视力眼镜（的挑选原则），完全是个道理。

Monsieur, dit le jardinier en jetant un coup d’œil sur son cadran solaire, les dix minutes vont expirer, je retourne à mon poste. Vous plaît-il de monter avec moi ?

“先生，”那位园艺家瞟了眼规说道，“十分钟快过去了，我得回去干我的活了。请您和我起上去好吗？”

B Ce ne serait pas suffisant pour un agent exclusif de vendre seulement 50 000 flacons de crème solaire par an dans un si grand pays?

像中国这样大的国家每年才销售5万瓶是不是太保守了？

Il s'agit de particules d'énergie qui proviennent d'éruptions solaires ou qui sont produites par des étoiles en fin de vie, dans des galaxies lointaines.

这些是高能粒子，源可能是太阳耀斑 也可能自遥远星系里走到生命末期的恒星。

Après les huiles essentielles, les eaux florales, les savons et les crèmes, elle crée désormais des macérations solaires en profitant d'un ensoleillement record.

在精油、花水、肥皂和乳霜之后，她现在正利用创纪录的照，制作太阳能浸泡制剂。

L'objet le plus éloigné de la Terre jamais envoyé par l'Homme est la sonde Voyager 1, sortie du système solaire en 2012.

人类从地球发射出去最远的物体是旅行者1号，在2012年离开了太阳系。