Il faut dire que la Californie est une zone propice aux phénomènes sismiques de grande ampleur.

加州是一个容易发生大规模震事件区。

À en croire son activité sismique, Mars est même  très active.

根据其震活动，火星甚至非常活跃。

Les secousses sismiques de magnitude 5,4 et 6,1 ont été ressenties jusqu'à Rome.

5.4级和6.1级震都发生在罗马。

La France est un pays où le risque sismique est modéré mais il existe.

- 法国是震风险中等但存在国。

C'est la carte des champs Phlégréens, avec l'activité sismique des derniers mois.

- 这是 Phlegrean 油图，显示了最近几个月震活动。

Avant une éruption volcanique, vous pouvez être certains qu'il y aura des événements sismiques.

- 在火山爆发之前，可以肯定会有震事件。

Pour répondre aux risques sismiques, il faut ce que les spécialistes appellent un chaînage.

为了应对震风险，您需要专所说连锁。

Istanbul, cette grande ville de Turquie d'environ 16 millions d'habitants est placée sur une faille sismique.

伊斯坦布尔， 这座拥有约 1600 万居民土耳其大城市位于震断层上。

L'adjectif sismique porte en lui l'idée de la secousse, c'est vrai, et c'est grâce à son origine.

形容词seismic带有震颤意思，是真实，这要归功于它起源。

Toute l'activité sismique enregistrée en 2021 nous montre que sur cette péninsule, la Terre relâche de la pression.

- 2021年记录所有震活动向我们表明，在这个半岛上，球正在释放压力。

Ce site se situe également en bordure d'une zone sismique à hauts risques, ce qui pourrait être dangereux.

该点也位于高风险震带边缘，这可能是危险。

La prédiction sismologique est une science complexe, tributaire du temps que mettent les ondes sismiques à atteindre les détecteurs.

震预测是一门复杂科学，取决于震波到达探测器所需时间。

L'étude conclue que ces conditions ont permis au magma d'émerger sans nécessiter un surcroît d'activité sismique.

该研究得出结论是，这些条件允许岩浆出现，而无需额外震活动。

Mais ce qui a inquiété les Californiens, c'est bien une secousse sismique, un séisme.

但是让加利福尼亚人担心是震颤，震。

Et ces deux expressions, secousse sismique ou séisme, ont à peu près la même signification.

而这两个表达方式，seismic shock 或 earthquake，具有大致相同含义。

Et le plus drôle, c'est que ces récits font écho à la situation tectonique de la ville de Delphes, à l'activité sismique débordante.

有趣是，这些故事呼应了德尔福市质情况，该区震活动频繁发生。

Bien que cette secousse sismique ait eu une magnitude importante : 6,4 sur l'échelle de Richter.

尽管这次震震级很大：里氏 6.4 级。

Istanbul est située sur une faille sismique active et de nombreux bâtiments ne sont pas en conformité avec les normes sismiques.

伊斯坦布尔位于活跃震断层上， 许多建筑物不符合抗震标准。

Ce qui est intéressant avec ces  tremblements de terre très profonds, c'est qu'ils ont une signature sismique très différente des séismes de surface.

这些非常深震有趣之处在于，与表震相比，它们具有非常不同震特征。

Sauf que dans ce cas-ci, on utilise les ondes sismiques captées durant les tremblements de terre pour savoir ce qui se passe sous nos pieds.

只不过在这种情况下，我们利用震产生震波来了解我们脚下情况。