En outre, il faut élargir la coopération sismique entre tous les États Membres.

此外，必须扩大会员国间有关监测地球震动合作。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此器应当能够将地震信号与预目标信号相匹配。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此器应当能够将地震信号与预目标信号相匹配。

Le fonctionnement des capteurs sismiques est largement tributaire du type de sol.

地震应器运行在很大程度上取决于土壤类。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此器应当能够将地震信号与预目标信号相匹配。

Des études interférométriques avaient été utiles dans les zones sismiques de la région.

在本区域地震区开展干涉测量研究也很有用。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此器应当能够将地震信号与预目标信号相匹配。

Ces initiatives contribueront à améliorer la sûreté sismique des centrales nucléaires dans le monde entier.

这些举措将有助于改善全球核电厂地震安全。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此器应当能够将地震信号与预目标信号相匹配。

Un réseau de surveillance sismique fondé sur les techniques de positionnement par GPS a été dimensionné.

现已设计了以全球系技术为基础地震监测网络。

Les stations sismiques, infrason et hydroacoustiques enregistrent l'énergie propagée par la terre, l'atmosphère et les océans.

地震监测站、次声监测站和水声监测站记录通过陆地、大气和海洋送能量。

L'AIEA a créé, en coopération avec le Japon, un centre international pour la sûreté sismique à Vienne.

在日本通力合作下，原子能机构在维也纳成立了一个国际核地震安全中心。

La Société nationale de technologie sismique a mené des opérations analogues en faveur des établissements scolaires au Népal.

在尼泊尔，国家地震技术学会同学校一道开展了类似工作。

Cinquante stations sismologiques primaires et 120 stations auxiliaires pourront détecter les ondes sismiques produites par une explosion nucléaire souterraine.

主要地震监测站和120个辅助监测站将能够探测地下核爆炸产生地震波。

On pourrait par exemple ajouter un capteur sismique qui n'alerterait la mine que si le signal coïncide avec celui d'un véhicule.

例如可以增加一个地震应器，只在信号与车辆信号相一致时才向地雷发出警报。

Ainsi une quarantaine de stations GPS permanentes couvriront le nord de l'Algérie, qui est sujet à un risque sismique relativement fort.

这样，大约有40个全球系永久台站将可覆盖阿尔及利亚北部，那里发生地震危险程度相对较高。

En outre, la République tchèque héberge sur son territoire, à Vranov u Brna, une station sismique auxiliaire du Système de surveillance international.

除上述事实外，捷克共和国在其领土内Vranov u Brna设立了一个地震监测辅助站点，也是国际监测系一部分。

Il a aussi noté que le Brésil avait informé la Sous-Commission qu'il fournirait de nouvelles données sismiques et bathymétriques avant cette date.

他还指出，巴西已告知小组委员会：它将在上述日期前，提供新地震数据和测深数据。

Le risque sismique peut être sensiblement plus élevé dans les zones humides et les lieux d'enfouissement que dans d'autres secteurs des centres urbains.

地震危害在已经开垦湿地和垃圾填埋地上，要比在城市中心其他地区大得多。

Nous accordons une attention particulière à l'homologation des stations et trois stations sismiques - au Canada, en Norvège et aux États-Unis - ont été homologuées.

我们还特别注意国际监测系台站验证，三个国际监测系地震台站——在加拿大、挪威和美国——已经过验证。