Mettez votre téléphone en silencieux et, si possible, laissez-le dans une autre pièce.

将手机设置成音模式，如果可能的话，将手机放在另一房间。

Dans les endroits publics, veillez à mettre votre téléphone portable en mode vibration ou silencieux.

在公共场所，请将手机模式调至震音。

Les autres avaient l'air de ne pas l'entendre. Ils étaient affaissés, mornes et silencieux.

其他人好像都没有听见。他们神情沮丧，满面愁容，一声不吭。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流的美妙。

Le roi est silencieux, mais la reine veut parler.

国王沉默着，但是王后有话想说。

Un chapitre dont vous êtes le héro, un chapitre silencieux sans dialogue.

还有一章节是“你是主角”，一无声的章节，没有对话。

Tout était silencieux comme pendant ces trois jours où les travaux avaient été interrompus.

一切都是的，就像过去的三天来一样。

Ils restèrent silencieux pendant un bon quart d'heure.

然而一刻钟过去了，两人依然沉默不语。

Cette immense assemblée d'hommes était curieusement silencieuse.

那么大一群人聚集在这里却默得出奇。

Mais, dit toujours dans le même dialecte le silencieux Grimaud, nous y laisserons notre peau.

“我们会丢在那里的，”不说话的格里默依旧打着哑谜说。

Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett étaient restés silencieux au milieu de l’obscurité.

潘克洛夫、赫伯特和吉丁-史佩莱，在黑暗里悄悄地站着。

En montant l’escalier, Mary se rendit compte que le rez-de-chaussée était silencieux.

上了楼梯之后，她突然意识到房子的一层似乎太安了一点。

Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.

后来，她看出他满腹心事，神情忧郁，一言不发，就又害怕起来。

Les hôtes du yacht assistaient dans une silencieuse contemplation à cette apparition de l’astre radieux.

乘客们都在地，出神地欣赏着这辉煌的日出。

Nous restâmes silencieux quelques instants, puis elle me demanda, si j’étais d’un naturel triste ou gai.

我们沉默了几时，然后她问我的性格是快乐还是悲伤的。

Il s’enfonça dans les rues silencieuses.

他走进僻的街道。

Nous sommes restés silencieux assez longtemps.

我们默默地坐了好一会儿。

Alors toute la maison devint silencieuse.

这时候，整一所房子全是没有声息的了。

Emma, silencieuse, regardait tourner les roues.

艾玛一路上不说话，只瞧着车轮滚滚向前。

Jean demeurait silencieux comme s’il ne s’agissait point de lui.

让仍旧不响，好像与他一点没有关系。