Certaines grandes questions qui préoccupent Delta Sigma Theta Sorority sont énoncées ci-dessous.

下面提到非政府组织德尔-西格马-女联谊会的一些重要关切问题。

Grâce à ses chapitres situés dans le monde entier, Delta Sigma Theta Sorority occupe une place importante dans l'orientation de l'éducation de la communauté mondiale sur la façon de lutter contre la pandémie du sida, assurant ainsi la promotion de la santé et le bien-être physique et psychologique et empêchant la destruction des familles afro-américaines.

通过德尔-西格马-女联谊会在世界各地的工作，联谊会正在发挥主要导作用，在全球社区开展教育活动，让人们了解如何减少艾滋病大流行病，增进保健和健康，消除破坏非裔美国人家庭的因素。

L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles, thème prioritaire inscrit à l'ordre du jour de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, est au cœur de nombre des initiatives d'intérêt général menées par la Sororité Delta Sigma Thêta.

消除对女童的一切形式歧视和暴力，是女地位委员会第五十一届会议审议的优先专题，也是德尔-西格玛-西女同学联谊会采取的许多公益举措的核心内容。

Delta Sigma Theta Sorority est une organisation non gouvernementale qui a pour vocation d'agir et de plaider en faveur de la transformation de la société et du changement des politiques dans le but d'améliorer le bien-être des personnes et des familles, notamment des Afro-Américains et des femmes.

这个女联谊会的使命是促进导才能、鼓吹和赋予权力，以影响社会变革和公共政策，以改进个人和家庭特别是非裔美国人和女的福利。

L'action de Delta Sigma Theta Sorority en matière de prévention et de « bien-être physique et psychologique » prend la forme de programmes d'éducation pour la santé, de propositions de loi en matière de santé et de fourniture de services de santé pour les personnes dans le besoin.

德尔-西格马-女联谊会防治疾病和促进“健康”的工作落实为保健教育方案、保健法律和向有需要者提供保健服务。

D'après certains informateurs, les câbles sont exportés vers plusieurs sociétés chinoises, dont Changshu Yuebo Copper Industry à Jiangsu (près de Shanghai) et Sigma Metals à Shanghai même, qui comptent parmi les plus gros importateurs; ces deux usines sont dotées des installations nécessaires pour extraire le cuivre par fusion.

据消息来源人士指出，电缆出口到中国的若干家公，其中包括江苏(接近上海)的Changshu Yuebo铜制品公和上海的Signma金属公，这两家公属于最大的进口商。 两家工厂均有铜的熔化设备。

Les sociétés Sigma et Clontec ont refusé de fournir un ensemble de réactifs à la faculté de biologie de l'Université de La Havane servant pour l'extraction d'ADN et d'ARN à partir d'échantillons biologiques utilisés pour des études ayant des applications dans les biotechnologies.

哈瓦那大学生物系无法从Sigma and Clontec公一套试剂，以便从生物样品中获取DNA和RNA，这对于学习使用生物技术有用。

Fonction publique : Mon bureau, en étroite collaboration avec Sigma et avec les programmes PHARE de l'Union européenne, a créé un groupe de travail de la fonction publique, qui étudie actuellement un projet de loi sur la fonction publique en Bosnie-Herzégovine.

我的办公室与欧洲联盟的思格码方案和法尔方案密切合作，已成立了公众就业工作组，现正在考虑起草波斯尼亚和黑塞哥维那公务员制度法。

Dans le secteur agricole, la demande d'achat de nouveaux catalogues de produits et de réactifs par l'Institut de biotechnologie des plantes aux firmes Sigma-Aldrich et Fluka a été écartée en raison du blocus.

在农业域，由于实行封锁，植物生物技术研究所向Sigma-Aldrich和Fluka提出的新产品和试剂目录的要求遭到拒绝。

Pour cette raison, Delta Sigma Theta Sorority a décidé de poursuivre son programme « Summit V : Health and Healing ».

为此原因，德尔-西格马-女联谊会决定继续开展“第五届首脑会议：保健与治疗”工作。

Il a appris que, dans le cadre de cette initiative, le programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma avait pour but d'améliorer les mécanismes de fonctionnement et de corriger les facteurs de manque d'efficience tels que le gaspillage causé par des mécanismes défectueux pouvant facilement produire des erreurs, les mécanismes qui n'apportent pas de valeur ajoutée, les flux d'information ou les flux physiques mal conçus, les mauvaises modalités de stockage de l'information, les stocks excédentaires, la surproduction et les opérations supplémentaires de traitement.

行预咨委会获悉，作为这一举措的一部分，精益六西格马能力建设方案的目的是改进流程和解决各种效率低下问题，如有缺陷容易出错的流程造成的浪费、非增值流程、有缺陷的信息或材料流动、较差的数据存储、过剩的库存、生产过剩和过多的程序处理。

Le Comité consultatif compte que le programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma sera coordonné avec cette initiative d'amélioration des mécanismes de fonctionnement et avec les autres qui sont également en cours, y compris celles qui concernent la réforme de la gestion, de façon à éviter les chevauchements et les doubles emplois et à aboutir à une amélioration générale de la gestion de l'Organisation.

行预咨委会期望精益六西格玛能力建设方案将与这一业务流程改善举措和其他正在进行的业务流程改善举措协调，包括与正在进行的管理改革举措协调，以避免重复和重叠，并促进全面改善本组织的管理。

Celles-ci comportent notamment les initiatives prises pour améliorer l'exécution des tâches par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions en association avec le Département de la gestion, initiatives qui s'appuient sur la méthode dite « Lean Six Sigma » en vue de simplifier l'exécution des tâches et de garantir une qualité optimale.

这些改进除其他外，包括维持和平行动部和外勤支助部协同管理部，利用“精益六西格玛”方法，采取举措改进业务程序，以简化工作流程，尽量提高质量。

S'il choisit cette dernière approche, il voudra peut-être aborder le degré de détail de ces règles concernant, par exemple, le point de savoir si une liste comme celle qui est prévue dans le document SIGMA pourrait fournir des orientations utiles ou si le niveau de détail serait plus approprié pour le Guide ou des règlements.

如果选用后一种做法，工作组便不妨述及相关规则究竟应如何详细的问题：举例说，类似于西格玛文件所载的清单是否便可提供有益的指导，或此种详细程度是否对《指南》或条例更为合适。

Pour faciliter l'exécution des projets, l'initiative s'appuie sur le programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma qui comprend des concepts et des outils et s'appuie sur une méthodologie rigoureuse pour améliorer sensiblement l'efficience et l'efficacité des processus. Ce programme a fait ses preuves dans le secteur public comme dans le secteur privé.

为了促进项目的圆满执行，该举措由“精益六西格玛”能力建设方案提供支助，该方案包括概念和工具以及严格的方法，以大幅改善业务流程的效率和实效，并已在公共和私营部门取得切实成果。

Les projets d'appui qui ont été entrepris ont apporté des avantages tangibles, ce qui a été le cas notamment du projet pilote ayant pour objet de tester les avantages de la méthode Lean Six Sigma d'amélioration des processus de transactions dans les opérations de maintien de la paix.

所开展的支助项目已展示出具体益处，如在测试精实六标准差（Lean Six Sigma）办法对改进维持和平中的往来业务处理程序的作用的试验项目中所取得的益处。