Il aime qu'on lui serve son café bouillant.

他喜欢人们给他杯热咖啡。

Cette réunion sacrée ne serve pas comme un carnaval politique.

这神圣聚政治嘉年华。

Quand j’ai vu les Bédouins se réunissent, je me sens mon coeur palpitant. Mais je suis si timide et n ’ose pas à prendre leur photo en face. Moi, une fois plus, serve de la poupée.

看到这么多贝都因人聚在一起，我心头由一阵狂喜。可俺面子薄，抹开。敢名正言顺拍他们，只好再次充当幌子。

30 Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.

30 他说，你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井证据。

C'est ainsi qu'on peut comprendre que le forfait soit également une somme qui, sans entrer dans le détail, serve de dédommagement.

因此，我们可以了解forfait就一种偿付总金额而按细目计算。

Si je t'ai donné ces livres, c'est pour que tu t'en serves.

我给你这些让你看。

On a également suggéré que le FENU serve d'organisme de coordination pour le microfinancement.

还有与者提议，资发基金也许可成为微额信贷协调机构。

Nous ne pouvons plus jamais tolérer qu'il serve de sanctuaire à des terroristes.

我们决能再让阿富汗成为恐怖分子避风港。

De même, il ne faut pas permettre que la violence serve d'outil politique.

也能允许利用暴作为政治工具。

Cinq propositions recommandent que le Forum serve d'organe directeur à l'instrument.

有五项提案提出，论坛应担任文理事机构。

Nous demandons simplement qu'elle serve l'intérêt de l'humanité.

我们只要求这场革命为人类利益服务。

Rien n'indique que le territoire de la Barbade serve au recrutement de terroristes.

没有迹象表明恐怖分子正在巴巴多斯召募成员。

Il ne faudrait pas que ce colloque serve à masquer les vraies difficultés.

讨论决应当被当作避免解决难题一个幌子。

Il ne faut pas que la religion serve de prétexte pour éloigner ou marginaliser autrui.

宗教应该被用作排斥或排除他人借口。

En outre, l'article 165 de la loi sur les tribunaux correctionnels stipule que quiconque tient ou gère une maison de passe, se livre à des actes participant de la gestion d'un tel établissement ou contribue à cette gestion, en qualité de locataire, de preneur de bail, d'occupant, de bailleur ou de propriétaire, ou toute personne ayant la charge de locaux et qui permet en toute connaissance de cause qu'une partie ou la totalité de ces locaux serve de maison de passe est passible d'une amende et d'une peine d'emprisonnement.

此外，根据《即决裁判管辖权法》第165节，任何人，只要经营、管理、协助管理妓院，或房客、租用人、居住人、出租人或房东或负责管理房地人，故意地准许此种房地或其一部分被当作妓院使用，应处以罚款和监禁。

La Guinée-Bissau n'est pas restée indifférente à cette lutte et, sur le plan interne, les services des Ministères de l'intérieur et de la défense ont pris un certain nombre de dispositions visant précisément à renforcer les effectifs des services frontaliers de sécurité et de contrôle de l'entrée d'étrangers dans le pays; en effet, même si le pays n'a jamais connu tout au long de son histoire des actes de cette nature, ses autorités ont pour volonté politique d'empêcher que leur territoire ne serve de refuge aux terroristes.

几内亚比绍积极参与这场斗争，并通过内政部和国防部，在国内一级采取了一系列行动，特别在加强边境安全人员和管制外国人入境方面，因为即使几内亚比绍在历史上从未出现过这种性质行为，但有关当局具备政治意志，决心防止本国领土被利用为恐怖分子避难所。

Les ministres ont demandé aux pays africains d'accélérer les efforts visant à accroître la mobilisation des ressources intérieures, créer les conditions intérieures propices à l'investissement, réduire la fuite des capitaux et jeter de plus solides bases d'une croissance économique forte et soutenue; ils ont invité les partenaires de développement de l'Afrique à rendre opérationnelle l'initiative Aide pour le commerce et à faire en sorte qu'elle ne serve pas à obtenir des concessions auprès des pays africains dans les négociations commerciales en cours du Cycle de Doha.

部长们吁请非洲国家加紧，进一步调动国内资源，创造有利于投资适当国内条件，采取措施，制止和扭转资本外逃，为高速和持久经济增长打下更为坚实基础；并请非洲发展伙伴着手实施援助促进贸易倡议，而且确保在目前这轮多哈贸易谈判中，将此作为向非洲国家索取优惠依据。

Au paragraphe 1 de la section V de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général « de poursuivre l'élaboration de critères applicables à la mobilité afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation, d'assurer à tous les fonctionnaires un traitement juste et équitable et d'éviter que la mobilité fasse l'objet d'abus et serve de moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires, en tenant compte de la sécurité de l'emploi à l'Organisation et d'autres facteurs pertinents, tels qu'un programme d'incitation approprié et la garantie d'une affectation ultérieure ».

在该决议第五节第1段中，大请秘长“进一步制订调动标准，以尽量扩大调动对本组织好处，并确保公平和公正对待所有工作人员，避免可能滥用调动作为胁迫工作人员手段，同时考虑到在本组织工作保障和其他有关因素，如适当奖励办法和保证继续委任”。

Le Comité veut réellement espérer que, en l'absence de toute nouvelle règle universelle en matière d'établissement de rapports ou en plus de celle qui existe déjà, il sera tiré pleinement parti du dialogue évoqué au paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004) pour qu'il devienne un instrument flexible permettant aux États et au Comité de s'entendre dans leurs efforts visant au partage de l'information, favorise l'application pratique des mesures de sanction et serve de cadre à l'échange d'idées nouvelles en vue d'autres améliorations.

委员还很希望，在没有新通用报告制度情况下，或者说除了以前报告制度，第1526（2004）号决议第11段设想对话将充分发展成为一个灵活手段，从而使各国和委员能相互帮助，分享信息，改善制裁措施实际执行情况，并使其成为提出新想法以利进一步改进论坛。

Il importe par conséquent que les parties prenantes nationales soient étroitement consultées en vue d'arriver à une solution qui serve au mieux les intérêts de la population en termes de justice transitionnelle, en gardant présent à l'esprit ce qui fonctionnerait le mieux pour aider à refermer les blessures, en utilisant les ressources limitées disponibles et en prenant en compte la compétition pressante pour ces ressources et, lorsque c'est le cas, le risque qu'elle fait courir aux fragiles processus de paix.

因此，重要，应当与国家利益攸关者密切协商，以便达成最符合过渡司法所涉及人民利益解决办法，铭记什么做法能够在使用有限现有资源情况下对治愈创伤最有帮助，并考虑到对这些资源存在着激烈竞争，以及在适用情况下，考虑到其对脆弱和平进程影响。