C'était une canule, grosse comme mon doigt, qu'on branchait au bout d'une seringue.

这引流管，和我的手指样粗，连接着注射器的末端。

Je me sers d'une seringue qui va me servir à tirer mon agar-agar dans mes tubes en plastique.

我用的注射器，用它把琼脂注入塑料管。

Est-ce donc le courroux qui vous sert de seringue ?

愤怒充当你的注射器吗？

On peut aussi trouver, je ne sais pas, par exemple dans une seringue, tu vois, quand tu pousses, que tu pousses là.

我们也可以在注射器找到它，当你推动时。

La faute aux coûts du transport et des seringues.

归咎于运输和注射器的成本。

Dans la seringue, de l'acide hyaluronique, une molécule aux propriétés hydratantes qui gonfle la lèvre artificiellement.

在注射器中，透明质酸种具有保湿特性的分子，可以人工膨胀嘴唇。

D'autant que les aiguilles, les seringues, les masques ou les gants sont à la charge d'Evelyne.

- 特别因为针头、注射器、口罩或手套 Evelyne 的责任。

Seringue vivante transportant virus, bactéries et parasites, il est la cause de la mondialisation de certaines maladies.

活注射器携带病毒、细和寄生虫，某些疾病全球化的原因。

Donc, il montre à la fois des seringues avec des informations soi-disant de chez Pfizer, mais également la bouteille.

因此，它显示的两个注射器的信息，据说从辉瑞，但也瓶。

Il allait tout arranger avec trois pilules et une seringue, et on lui serrait le bras en le conduisant le long des couloirs.

他用三片药和个注射器解决切问题，人们顺着过道送他出来时都会紧紧挽住他的胳膊。

Des jeunes femmes, parfois des jeunes hommes, se plaignent d'avoir été piqués au bras ou à la cuisse par une seringue.

年轻女性，有时年轻男性，抱怨她们被注射器蜇伤了手臂或大腿。

Il y avait toutes ces seringues par terre.

地板上全这些注射器。

Oui, c’est cela. C’est ce qui monte et qui descend. On peut aussi le trouver, je ne sais pas, par exemple dans une seringue. Tu vois ?

的，就它。它上升和下降的东西。你也可以在，比如在注射器它。

Il me faudrait une seringue. Vous avez une seringue?

- 我需要个注射器。你有注射器吗？

Les personnes seront considérées à " haut risque" si elles ont soigné des porteurs d'Ebola et se sont piquées accidentellement avec une seringue potentiellement infectée, selon M. Frieden.

弗登说，如果人们治疗过埃博拉携带者，并且不小心用可能感染的注射器刺伤了自己，他们将被视为“高风险”。

Un dresssoir en chêne supportait toutes sortes d'ustensiles, des brocs, des assiettes, des écuelles d'étain, des pièges à loup, des forces pour les moutons ; une seringue énorme fit rire les enfants.

张栎木杚架，放着形形色色的器皿：罐子、碟子、锡盘子、捕狼的机器、剪羊毛的大剪子；个老大的灌肠器把孩子们逗笑了。

Mais à la demande des autorités belges, l'un des membres de l'équipe d'Anvers, Peter Piot, se rend à Yambuku. Il remarque que dans leur hôpital, les religieuses se servent de la même seringue pour plusieurs personnes.

但在比利时当局的要求下，安特卫普研究小组的名成员，彼得-皮奥前往延布库。他注意到，在他们的医院，修女们用同个注射器给几个人注射。

Vint ensuite l'infirmière qui arracha violemment le tuyau relié à l'injecteur, retirant du même coup la seringue plantée dans le bras de Yun Tianming, ce qui lui provoqua une douleur vive dans le poignet gauche.

最后那名护士，她猛扯注射机上的软管，把它从机器上拉下来，同时也把云天明左臂上的针头拉了出来，使他感到左手腕阵刺痛。

Les analyses du laboratoire nous ont aussi appris qu'il y avait dans certaines seringues, pourtant sous blister donc a priori neuves, la présence de bactéries à un taux 50 fois supérieur au maximum autorisé.

实验室分析还告诉我们，某些注射器（尽管泡罩包装中的细新的）中细的存在率比允许的最大允许值高出 50 倍。

Casino était objectivement dans une espèce de seringue, comprimé de part et d'autre avec, d'un côté, des dettes à rembourser, et de l'autre, le besoin de gagner beaucoup d'argent sur les magasins et donc d'augmenter les prix.

- 赌场客观上就像种注射器，两边都被压缩，方面需要偿还债务，另方面需要在商店赚很多钱， 从而提高价格。