La segmentation du marché outil pour guider l'industrie.

市场细化行业指导工具书。

Eastman équipe de façonner de manière positive et professionnelle image de la marque charisme, et d'établir un positionnement clair et la segmentation du marché.

伊斯团队积极塑造品牌魅力及专业形象，并建立明确的市场区隔及定位。

À la suite de la segmentation du marché, le Secrétaire et moi-même le développement du marché intérieur.

因市场细，我司现大力开发国内市场。

Ainsi les programmes qui cataloguent les personnes risquent d'aggraver la segmentation sociale.

将人门别类的方案可能会加剧这种阶化。

Comme dans l'enquête Hariri, il importe d'envisager une « segmentation » des motifs de ces crimes.

与哈里里案调查中的做法一样，必须考虑把这些罪行的动机“剥离”。

Les efforts doivent être poursuivis pour réduire la segmentation par sexe du marché du travail.

典国家劳动力市场委员会已经划拨资金，以减少性别划。

La segmentation des emplois selon le sexe persiste.

仍然存在着根据性别规定的职业类。

La segmentation des groupes cibles était une autre technique proposée.

提出的另一种方法是把目标群体类。

Le programme met en avant la question de l'accès des femmes à l'emploi, de conditions de travail sans discrimination à l'égard de l'un ou l'autre sexe et du harcèlement sexuel comme forme particulièrement grave de discrimination entre les sexes. Il y est ensuite fait état des manières de combattre la segmentation du marché du travail et sa ségrégation en fonction du sexe, de la nécessité de niveler les différences de rémunération entre les femmes et les hommes et de soutenir les initiatives économiques des femmes tant en milieu urbain qu'en milieu rural.

该计划突出强调了妇女就业机会问题、无性别歧视的工作条件以及属于特别严重形式性别歧视的性骚扰，并进一步集中阐述了应采取何种办法禁止割劳动力市场及按性别隔离该等市场的问题，强调有必要消除男女的薪酬差距并为妇女在城乡地区创办实业提供支助。

L'idée d'inclure dans la Loi type des dispositions sur la publication de ce type d'informations a été fermement appuyée car, a-t-on dit, cette pratique encourageait la planification des marchés, renforçait la discipline dans les procédures de passation (par exemple, en réduisant les cas de segmentation des marchés pour éviter l'application de règles plus strictes) et était bénéfique aux fournisseurs et entrepreneurs (en leur permettant de définir les besoins, de planifier l'allocation des ressources nécessaires et d'entreprendre d'autres préparatifs en vue de participer à des marchés futurs).

有与会者表示强烈支持在《示范法》中列入发布近期采购机会信息的规定，因为，据称，这种做法会鼓励进行采购规划，使采购有纪律(例如，减少了为避免为严格的规则而拆采购的情况)，并使供应商和承包商受益（因其能够看到需要，为配必要的资源制定计划，并为参加近期采购进行其他筹备活动）。

Quelle que soit la manière dont on interprète le déséquilibre marqué des forces sur le marchés, soit qu'une forme de culture se manifeste sous un jour nouveau adapté à la nouvelle situation sociale, soit que la main-d'œuvre masculine abandonne certains métiers peu considérés ou parce qu'il y a de meilleures possibilités ailleurs, et que ce de fait ces métiers sont ouverts aux femmes, ce qui est en cause ici est le déséquilibre qui aboutit à une segmentation du marché du travail.

不论对市场各种力量非常不平衡的关系的解释如何――不管是以一种应新的社会条件的新方式所体现的文化形式，还是男劳力由于某些职业工资低、没有尊严或在其他地方有好的机会而离开这些职业，而由女性劳力填补这些同样的职业――在这里对于妇女的问题是某种不平衡导致了劳动力市场的割。

Le rapport recommande par exemple qu'une analyse ex-ante sur la pauvreté soit faite pour évaluer l'incidence globale que l'octroi de licences exclusives pour une technologie des semences, ou la vente de technologies éventuelles grâce à la segmentation du marché (c'est-à-dire à des taux subventionnés pour les clients pauvres et aux taux du marché pour les autres), aura sur le prix des technologies et le comportement du marché avant d'entériner les modalités de ces partenariats.

例如，上述报告建议，开展预先的减贫析，来评估种子培养技术的独一无二的许可发放或通过市场细出售潜在的技术(即对贫穷的客户按优惠价出售、对其他客户按市场价出售)对于技术的定价和市场收效可能产生的广泛影响，然后才坚决地肯定这些伙伴关系的模式。

Les États adoptants devraient également être conscients de l'éventuel effet de segmentation du marché produit par les listes de fournisseurs, par exemple les marchés d'une certaine valeur risquant d'être toujours attribués aux soumissionnaires ayant un niveau de classification correspondant sur la liste, effet accentué par différentes politiques socioéconomiques, et autres similaires des États (programmes de préférence, par exemple) applicables au fonctionnement des listes.

颁布国还应当意识到供应商名单可能产生的市场割效应，例如，某一价额以上的合同可能总是发包给名单上相应类级别以上的投标人，其类级别的提升由于名单运作的国家各种经济和相关政策（例如，保留方案）所决定。

Il est prévu d'effectuer des études de marché par segments, afin de permettre aux principaux acteurs du secteur public, du secteur privé et du secteur des ONG de rationaliser leurs efforts grâce à la segmentation des marchés en fonction des facteurs socioéconomiques et géographiques, afin de mieux servir les consommateurs et d'améliorer de façon générale l'efficacité et la rentabilité.

计划进行一些市场割研究，以使在公共、私营和非政府组织部门的主要行动者可按照社会—— 经济及地理情况割市场，使它们的努力合理化，从而为消费者提供好的服务，以及改善整体的效率和成本效率。

La segmentation du marché de la main-d'œuvre sur la base du sexe, dans les pays d'accueil - et l'existence de travaux traditionnellement féminins tels que ceux d'infirmières, de secrétaires et de couturières - signifie que les femmes migrantes sont souvent employées dans des travaux correspondants à leur sexe qui typiquement sont moins rémunérés que les travaux traditionnellement pour hommes.

接收国中基于性别的劳动力市场划——以及与之相关的传统上由女性承担的工作的存在，如护理工作、秘书工作和裁缝工作——意味着移民妇女往往从事按性别区的职业，这些职业的报酬一般低于传统上由男性从事的职业。

En affinant sa stratégie en matière d'information et de communication, le Fonds accorderait une plus grande attention à des technologies d'information plus variées, à la formation, à la segmentation du public et à la création de partenariats plus solides avec la société civile, y compris les ONG, le secteur privé et d'autres partenaires de développement.

他指出，基金在改进其资讯战略时，将注重利为便宜和多样化的信息技术；进行培训；对宣传对象加以类；并与包括非政府组织在内的民间社会、私营部门及其他发展伙伴结成紧密的伙伴关系。

Par ailleurs, en raison de la multiplication des accords, à la fois entre les pays en développement et avec les pays développés, on assiste à une segmentation accrue des marchés régionaux (du fait du réseau des accords multilatéraux, sous-régionaux et bilatéraux), ce qui augmente le coût de gestion et de coordination des politiques régionales.

此外，各种各样的协定，包括发展中区域内以及与发达国家的协定扩散，区域市场面临进一步的割（由于多边网络、次区域和双边协定）增加了区域政策的管理和协调费。

En conséquence, des moyens efficaces de maintien de prix plus élevés dans les marchés des pays riches de sorte que les pays en développement puissent bénéficier de médicaments moins coûteux devront être envisagés dans le cadre de toute stratégie de fixation différenciée des prix, éventuellement par le moyen d'une forme de segmentation des marchés.

因此，必须考虑周围任何差别定价战略的一部，制定出在富有市场上维持较高价格的有效战略，从而使发展中国家可得益于较便宜的药品，为此可采取某种市场划的形式。

Implications générales: la segmentation des marchés intérieurs pour les produits, les compétences et les technologies, les dysfonctionnements institutionnels et l'insuffisance des infrastructures et des incitations nécessaires aux entreprises locales pour soutenir la concurrence, apprendre et innover empêchent les pays en développement de participer valablement aux échanges commerciaux et aux flux d'investissements mondiaux.

零碎的国内产品、技能和技术市场、机能失调的机构、缺乏必需的基础设施和缺乏国内企业为完善、学习和创新所需的激励措施，妨碍了发展中国家有意义地参与世界贸易和投资流。

En dépit des progrès accomplis dans le domaine de la santé de la population mexicaine en l'espace de six décennies et de trois générations de réformes du système de santé, on n'a toujours pas réglé le problème des déséquilibres financiers ni celui de la segmentation de l'accès aux soins de santé.

尽管60年来墨西哥人民的健康状况有所改善，并进行了三代卫生系统改革，但是还不可能克服经费不平衡或健康保健不平等现象。