La petite fille trembla de peur. Elle vit la servante entrer et apporter des bûches, des fagots et des seaux pleins d'eau.

小女孩恐惧颤抖着。看到女仆进来，把木头、柴火和装满水的水桶拿进来。

Un garçon d'étages attendait derrière une table roulante sur laquelle était disposés une bouteille de champagne dans son seau, deux flûtes et un ballotin de chocolats.

楼层服务生推着小车在门外等候，推车上摆着一瓶放在冰桶里的香槟、两只高脚杯和一盒巧克力。

Je soulevai le seau jusqu'à ses lèvres. Il but, les yeux fermés.

我把水桶提到他的嘴边。他闭着眼睛喝水。

Un ballon comme à la plage. Je vais aussi apporter mon seau et mon râteau.

一个球，像在沙滩上一样。我还要拿来我的水桶和耙子。

Et moi je prends les seaux pour jouer dans le sable !

我带了水桶玩沙子！

" Un seau d'eau" . - Ouais, un seau d'eau.

一桶水中的seau。是的，一桶水。

Pour tout ameublement, un lit, une chaise, une table, un seau, une cruche.

牢里的全部家具是一张床，一把椅子，一张桌子，一只水桶和一个瓦壶。

Les lectures les seaux d'eau glacée, les ordures de l'étable, la sensation de grandir et d'apprendre chaque jour davantage, ces années-là me restent comme le souvenir d’un grand gâteau dans lequel il suffisait de mordre.

阅读，乘着冷水的水桶，牲口棚里的垃圾，长大的感觉，和每天学习更多的感觉，那些年的回忆像一个让我享用不尽的大蛋糕一样。

La pauvre enfant se trouva dans l’obscurité. Elle s’y enfonça. Seulement, comme une certaine émotion la gagnait, tout en marchant elle agitait le plus qu’elle pouvait l’anse du seau. Cela faisait un bruit qui lui tenait compagnie.

那可怜的孩子便到了黑暗中。还得走向黑暗的更深处。向着黑暗更深处走去。只是，因为的心情已经有些紧张，所以一面走，一面竭力摇着那水桶的提梁。那样有一种声音和作伴。

On échangeait les petites recettes : l’eau de lavage de la salade et des légumes au pied des plantes assoiffées, un seau dans la salle de bains pour recueillir l’eau froide qui s’écoule en attendant l’arrivée de l’eau chaude.

人们会交换一些节约用水的小窍门：将洗菜的水倒在需要浇水的植物下，在等待热水流出的时候在浴室放一个桶来收集先流出的冷水。

On rangea les seaux d’eau chaude, tout prêts pour le lavage des pieds ; et, après avoir étalé deux matelas sur les dalles, on y coucha l’homme et l’enfant.

人们打好了几桶洗脚用的热水，又在石板上铺了两个垫子，把矿工和孩子分别放在上面。

Visiblement, c'est un seau de plage qui a dû passer quand même un peu de temps dans l'eau et au soleil, avec quelques imprimés un peu rétros d'ailleurs.

显然，这是一个沙滩桶，已经在水中和阳光下待了一段时间，上面还有一些略带复古风格的印花。

Facile! J'attendrai dans l'entrée avec mon seau. Quand vous créez de l'eau, je viendrai vous verser la quantité d'eau exacte dont vous aurez besoin.

简单！我将用我的水桶在门口等着。当你们喊水，我回来给你们倒你们所需要的水。

Lentement je hissai le seau jusqu'à la margelle.

我慢慢把水桶提到井栏上。

Tu étais dans le bois, tu avais bien peur ; te rappelles-tu quand j’ai pris l’anse du seau d’eau ?

在树林里，你多么害怕，你还记得当时我提起水桶把吗？

Alors, l’orage éclata avec une extrême violence. Pendant une demi-heure, l’eau tomba à seaux, la foudre gronda sans relâche.

此刻，狂风暴雨大作，整整半个小时大雨倾盆，雷声隆隆响个不停。

Il fallait aller pomper l'eau du puits dans la cour, et la porter dans un seau.

必须从院子中的井里打水，并装进桶里。

Cela dura près d’un quart d’heure. On avait lancé quelques seaux d’eau sur les tas, pour achever de les éteindre : toute menace d’incendie était écartée. Mais la colère de la foule ne tombait pas, fouettée au contraire.

这种情形持续了将近一刻钟。大家在火堆上倒了几桶水，把它完全浇灭了，排除了发生火灾的危险。然而，人们满腔的怒火不仅没有减弱，反而更强烈了。

Pas un paysan chinois, c’est Eckeberg qui le dit, ne va à la ville sans rapporter, aux deux extrémités de son bambou, deux seaux pleins de ce que nous nommons immondices.

没有一个中国农民——这是埃格勃的——进城不用竹子扁担挑两桶满满的我们称之为污物的东西回去。

À la table et à la chaise, rien ; au seau il y avait eu autrefois une anse, mais cette anse avait été enlevée.

桌子和椅子无法利用，水桶是有柄的，但那柄已被拆掉了。