Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟的正门由16根拥有雕刻的科林斯柱支撑，它们都在同一块花岗岩上。

Derrière cette salle, s’étend une impressionnante dalle en marbre sculptée de dragons, de vagues et de falaises.

这座大殿后面是一块令人印象深刻的大理石板，上面雕刻有龙、浪花和高山。

Pour un marchand peut-être ; mais pour moi, qui l’ai sculpté moi-même, il vaut à peine une piastre.

‘在一商人，或许如此，但在我，这是我亲自雕刻的，它还值不了一士特呢。’

Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有的雕鹿都伸出头来，翘起花角，同时把脖子调过来。

Par endroits, des couples étaient assis sur des bancs sculptés.

像是一喷泉，间或可以看见人们坐在镂花的板凳上。

Pygmalion a imaginé et sculpté une beauté à couper le souffle.

皮格马利翁想象并雕刻出一令人惊叹的美貌。

Certaines demeures sont ornées de crânes de bovins sculptés.

有一些房屋装饰有雕刻的牛头骨。

Avec le temps, l’érosion a sculpté de curieux reliefs dans les rochers qui sont dans la baie.

随着时间的推移，在海湾上被侵蚀的岩石雕刻出奇特的浮雕。

Par les soins de Mathilde, cette grotte sauvage fut ornée de marbres sculptés à grands frais, en Italie.

在玛蒂尔德的关心下，这荒蛮的山洞用花巨款在意大利雕刻的大理石装饰起来。

Vallauris n’a pour symbole, ni orque, ni dauphin, mais un mouton sculpté par Picasso lui-même.

瓦卢里斯没有象征物，没有虎鲸，没有海豚，但是有加索自己雕刻的绵羊。

Numéro 5: avant ses 30 ans, il avait déjà sculpté deux de ses oeuvres les plus connues.

在他30岁时，他已经雕塑了两件最著名的作品。

Au dessus du cintre régnait un long bas-relief de pierre dure sculptée, représentant les quatre Saisons, figures déjà rongées et toutes noires.

门顶上面，有一长条硬石刻成的浮雕，代表四季的形象已经剥蚀，变黑。

Mais, mais c'est pas sculpté là, ça fait abîmé.

但是，但它不是在那里雕刻的，而是被损坏了。

Ils se sont rapprochés des sommets, où ils ont sculpté les paysages.

他们走近山顶，在那里雕刻风景。

Ces ex-voto représentent pour la plupart des membres inférieurs comme des jambes et des pieds, sculptés dans des branches d'arbres.

这些“还愿”主要刻画了下肢，如腿和脚，由树枝雕刻而成。

Il faut traverser la nef et le choeur tout de bois sculpté pour s'approcher du maître-autel, son choeur spirituel.

你必须穿过中殿和雕刻的木制合唱团才能接近高坛，它的精神合唱团。

Avez-vous vu cette fameuse reproduction en bois sculpté de l'attentat d'Orsini?

“你看过那著名的攻击奥尔西尼的木雕复制品吗？”

Ça, c'est mon mari qui l'a sculpté.

这是我丈夫雕刻的。

Sûrement pas. Il a tellement sculpté d'animaux qu'il pourrait remplir un zoo à lui tout seul.

当然不是。他雕刻了如此多的动物，他可以自己填满动物园。

Bientôt M. Chélan suivi des deux curés les plus âgés, entra par une fort grande porte magnifiquement sculptée, et que Julien n’avait pas aperçue.

很快，谢朗先生带着两位最年长的本堂神甫从一扇雕刻华美的很大的门进来，这扇门于连竟没有看见。