Vous obtenez ainsi une savoureuse sauce au beurre en un clin d’œil.

眨眼间你就能得到黄油酱。

Beaucoup de restaurants et de bars à tapas proposent ce plat savoureux et léger.

多餐厅和轻食酒吧都会提供这道既爽口菜肴。

Parfaites pour une pause saine et équilibrée, goûtez les savoureuses petites cerises de la région.

想要吃更健康且营养均衡话，停下脚步来品尝下当地小樱桃吧。

Ces gâteaux savoureux sentent si bon, avec ces pépites de chocolat fondant.

巧克力块融化在饼干上香太香了。

Ce mode d'élevage en semi-liberté permet d'obtenir, selon Patrick, une viande très tendre et savoureuse.

这种半自由养殖方法使得帕特里克养猪拥有着非常鲜嫩可口。

Cette chair était véritablement excellente, savoureuse, même, et les six rongeurs furent rongés jusqu’aux os.

这道确实不错，可以说是。那几只小动物下子就被吃光了，只剩下骨头了。

Lassés du classique patates, carottes, poireaux, apprenez à faire de la soupe un atout savoureux.

厌倦了经典土豆，胡萝卜，大葱，就要学会把汤变成王牌菜。

C'est sûr qu'avec ce choix, si la viande semble aussi savoureuse, c'est grâce au sac plastique.

可以肯定是，通过这种操作似乎也好吃，这要归功于塑料袋。

Il commençait à manger, et dieu sait quels bons petits plats, légers et savoureux, lui préparait Nab !

他胃口也恢复了，纳布给他准备了多少鲜可口菜肴啊！

Dans la cuisine japonaise aussi, on aime quand il y a plein de petit s mets savoureux et jolis.

在日本料理中也是样，我们也喜欢佳肴。

Sont bien, le goût de la chair par cette cuisson, c'est très doux, c'est savoureux.

好，通过这种烹饪做出软嫩，。

En tirer gloire auprès des Cottard, en le leur racontant, n’avait pas été la partie la moins savoureuse de son plaisir.

而对戈达尔夫妇讲述它，加以吹嘘，这构成她愉快中饶有兴部分因素。

Sélection de poissons en gelée... C'est très savoureux !

- 选好鱼放在果冻里… … 非常！

Il faut que ce soit léger et savoureux, goûteux, pas trop sucré.

它必须清淡可口，，不要太甜。

En effet, l’ami Pencroff ne pouvait manquer d’être réjoui, car la chair de ces tortues, qui se nourrissent de zostères, est extrêmement savoureuse.

确，潘克洛夫定会从心里高兴，因为这种海龟吃是海藻，极其鲜。

Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过圆形石头，打落了康塞尔手中块可口鸽子大腿，这越发说明，他这种看法有道理。

Et bien sûr c’est souvent par la gastronomie, liée, au terroir, à la terre, qu’on retrouve des mots anciens, et par définition savoureux.

当然，我们常常通过与地域、土地紧密相连食来寻觅那些古老且颇具风词汇。

Donc, quand j'ai appris à faire les macarons chez le nôtre, je n'aimais pas ça parce que je trouvais ça trop sucré et pas assez savoureux.

所以，当我最初在勒诺特尔学习制作马卡龙时，我并不喜欢它，因为我觉得它太甜了，道也不够丰富。

Je laisse à penser si la convoitise du Canadien fut allumée à la vue de ce gibier savoureux, et s’il regretta de ne pas avoir un fusil entre ses mains.

谁都可以想到，加拿大人看见这猎物是怎样发馋，他悔恨他没有带枪。

D’ailleurs, dans notre dénûment, nous n’étions point gens à y regarder de si près. Quelle jouissance ce fut de presser ces fruits savoureux sur nos lèvres et de mordre à pleines grappes dans ces vignes vermeilles !

此外，拿我们穷得这种样子来说，我们不打算过分拘谨。把这些可口水果挨在嘴唇上，并且咬着整串整串紫葡萄，那是多么愉快事啊！