C'est ce qu'on appelle la satire.

这叫做讽刺。

Féroce et perspicace, la comédie de groupe peut ainsi glisser vers la SATIRE.

激烈而富有洞察力的群体喜剧因此可以滑向讽刺。

Ce film était censé être une satire féministe de l'industrie musicale américaine.

这部电影本应是对美国音乐产业的女权主义讽刺。

Et d'autre part, la comédie sophistiquée, privilégiant la satire sociale et les oppositions de caractère plutôt que les gags à effet immédiat.

另一方， 的喜剧，更喜欢社会讽刺和性格对立，而不是立即产生效果的笑话。

Mais peu à peu, les femmes peu vêtues leur volent la vedette, avec parfois des satires politiques, comme ce numéro se moquant d'Hitler.

但渐渐地， 衣着暴露的女性抢尽了风头，有时还着政治讽刺，比如这个取笑希特勒的数字。

Les vacances constituent un terrain de jeu idéal pour la comédie et la satire sociale, et ça ne date pas des Bronzés.

假期是喜剧和社会讽刺的理想游乐场，而这并非来自《青铜》。

C’était un être qui voyait le monde avec les lunettes du comique. Il repérait les incongruités, le ridicule et puis il adorait la parodie, la satire, l’humour noir.

他是一个用漫画眼镜看世界的人。他发现了不协调，荒谬，然后他喜欢模仿，讽刺，黑色幽默。

Oh ! si je t'ai pu paraître froid, si mes satires sont rudes et te blessent, je veux, quand je te reverrai, te couvrir d'amour, de voluptés, d'ivresse.

哦！如果我对你冷淡，如果我的讽刺是严厉的，伤害了你，我希望，当我再次见到你时，用爱，性感，醉酒来掩盖你。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立的，例如世界报，或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

Mais heureusement, celui que je vais vous raconter, c'est clairement le plus drôle des cinq, une espèce de grosse satire sociale, un peu comme les fabliaux du Moyen Âge, ou les autres fables de Jean de La Fontaine !

但是，幸运的是，我要向你们讲述的这个故事显然是其中最有趣的一个，它有点像中世纪的小故事诗或拉封丹的另一个寓言一样充满社会讽刺！

Jusqu’à la fin du 18ème siècle lorsqu’il se fond avec la chanson française il se présenta sous deux aspects : le premier qui est une satire inspirée de faits d’actualités, et de l’autre des chansons plus portées sur la boisson.

直到18世纪末与法国歌曲融合，才出现了两个方：一是对时事的讽刺，二是更侧重于饮酒。

Car il s'agit de lui, le Président de Etats Unis auquel on épargne les satires qui visaient l'amusant Monsieur Trump...