La Commission est saisie d'un projet de résolution révisé.
委员会有订正决议草案。
L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports dont la Première Commission est saisie.
大会从而结束的一委员会所有报告的审议。
Quatre rapports semestriels ont été consacrés aux saisies importantes de drogues.
出版了四份半年期的重大缉毒案件报告。
Néanmoins, de manière générale, les armes saisies ou remises sont peu nombreuses et souvent anciennes.
但是，通常收缴或上缴武器的数量寥寥无几，而且往往陈旧不堪。
La Commission est à présent saisie de la proposition.
这项建议现摆在委员会。
Bon nombre de femmes travaillent dans l'informatique et s'occupent notamment de la saisie des données.
妇女在服务业就业有相当高的比例是在信息处理域，尤其是数据输入。
La Commission sera saisie d'un rapport complet à sa soixante-deuxième session.
全报告将提交委员会六十二届会议。
Toutefois, une seule saisie seulement a été signalée pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
不过，东部和南部非洲只报告了一次缴获。
La partie 8 traite de la saisie et de la confiscation.
8部分涉及扣押和没收财产。
L'Assemblée générale a été saisie de la question.
这一问题已提请大会注意。
Là encore, les saisies ont été facilités par les dispositions relatives à l'entraide judiciaire (art. 15).
不过，与法律互助有关的规定使得扣押资金行动更便于实（15）。
Le salaire minimal ne peut faire l'objet d'une saisie, d'un prélèvement ou d'une réduction.
八、 最低工资应免于扣押、赔偿或扣除。
Quarante et un suspects ont été arrêtés et six armes saisies au total.
在巡逻中，共抓获了41名嫌疑人，收缴了六件武器。
Les autorités douanières informeront sans délai le parquet de la saisie.
海关当局应及时将扣留情况毫不拖延地通知检察官办公室。
La Commission n'était saisie d'aucun document pour l'examen de ce point de l'ordre du jour.
在该项目下没有提出供审议的文件。
La Commission est saisie d'un document de référence dans lequel figure cette proposition.
包含有该提案的文件已作为背景文件提交给委员会。
Elle est actuellement saisie de 10 appels et d'une requête en révision d'un arrêt.
还有10项审判裁决的上诉和一项审判裁决复核申请尚待作出。
Celle-ci est également saisie d'une supplique portant sur le trafic de femmes.
一份涉及贩运妇女的诉讼状现在也同样摆在了最高法院的。
Les documents dont la Conférence était saisie à sa douzième session sont énumérés à l'annexe V.
缔约方会议十二届会议收到文件的清单见附件五。
La Commission n'aurait donc pas dû être saisie du projet de résolution en question.
因此，应当把该决议草案的审议排除在委员会的工作之外。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Julien ne pouvait réfréner ses bâillements et un sérieux hoquet la saisie.
朱莉亚忍不住打哈欠，结果她始打嗝，而且停不下来。
Le procès-verbal de saisie constatait que le tiroir exhalait une forte odeur de poudre.
搜查报告还证明抽斗里有强烈的火药味。
Elle fut saisie de joie en voyant celle qu’elle causait à son mari.
她看见丈夫的反应，不由得大喜。
Les meubles étaient renversés. Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.
里面的摆设都翻倒了。好在那些玻璃柜的脚很稳当，还好好地站在那里。
Mathilde se sentit saisie d’un bâillement irrésistible, elle reconnaissait les antiques dorures et les anciens habitués du salon paternel.
玛蒂尔德立刻觉得忍不住要打呵欠了，她仿佛看见了父亲客厅里古旧的金饰和常来的旧客。
Gervaise, toute saisie, hasarda un coup d’œil. Du monde s’était amassé dans la rue, pour entendre la société chanter.
热尔维丝吃了惊，放胆子望了望，外面的路上围了许多人听屋里的人唱歌。
Valentine, en reconnaissant sa belle-mère, fut saisie d’un frisson aigu qui imprima un mouvement à son lit.
瓦朗蒂娜认出继母后，禁不住打了个寒颤，连她的床也震动了下。
Madame Lorilleux resta saisie. Comment ! la Banban allait avoir une boutique, à cette heure !
罗利欧太太听罢，惊得目瞪口呆。什么！“瘸子”这时候竟要家店！
Les trois femmes, saisies de pitié, pleuraient : les larmes sont aussi contagieuses que peut l’être le rire.
眼泪跟笑声样会传染的。
Elle se leva d'un bond et se rassit sur le rebord du lit, saisie par un vertige.
接着她跳下床，突然感到头昏，便坐在床边。
La section antiterroriste du parquet de Paris s'est saisie de l'enquête.
巴黎检察官办公室的反恐门始调查。
La section de recherches de Paris a été saisie.
巴黎的研究门被查封。
En France, une saisie record de cocaine a été rendue publique aujourd'hui.
在法国，今天公布了起创纪录的可卡因走私案。
C'est la plus grande saisie jamais réalisée dans la région parisienne.
这是巴黎地区有史以来最大的次缴获。
L'autre a été saisie par une caméra gérée par la préfecture de police de Paris.
另名嫌疑人被巴黎警察局管理的摄像头捕捉到。
Oh ! c’est bien simple : un jugement du tribunal, et puis la saisie… ; bernique !
“啊！那倒简单：先是法庭判决，然后扣押… … ；就算‘完了’！”
Elle fut quelques secondes avant de pouvoir parler, saisie, comme elle le disait elle-même plus tard en racontant son aventure.
过了几秒钟，她才说得出话来。“真吓呆了。”她过后向人谈这件事的时候，老这么说。
Le mot existe en français moderne, pour désigner en général une femme saisie d’une colère terrible.
在现代法语中， “复仇女神” 词泛指被可怕怒火所控制的女子。
En Israël, l'organisation anti-colonisation La Paix Maintenant révèle un projet de saisie de terres palestiniennes en Cisjordanie.
在以色列，反殖民化组织“现在和平”披露了个关于在西岸夺取Palestinian土地的计划。
Matelote étant remontée au premier, Grantaire l’avait saisie par la taille et poussait à la fenêtre de longs éclats de rire.
马特洛特回到楼上来时，格朗泰尔曾把她拦腰抱了把，还在窗边狂笑不止。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有订正决议草案。
谈过的事 
四
二 谈过的事 
一委员会所有报告的审议。
域，尤其是数据
（
）。
始打嗝，而且停不下来。
惊，放
始
真吓呆了。”她过后向人谈这件事的时候，老这么说。
