La victime a été séquestrée jeudi, avant de subir des violences vendredi, selon la même source.

嫌疑人供认说受害者周一时被拘禁起来，在随后的周五遭到毒打。

Elles sont exploitées, humiliées, séquestrées, sans recours véritable.

这些妇女受到剥、侮辱和拘禁，无望真正得到解救。

Les forêts séquestrent chaque année environ 3,3 milliards de tonnes de dioxyde de carbone.

森林每年固存约33亿吨二氧化碳。

Elle demande la libération immédiate et inconditionnelle de tous les séquestrés.

委员会敦促立即无条件释放所有被绑架者。

4 À propos de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur avait le même objectif que ses coaccusés, à savoir enlever et séquestrer les sœurs Chiong, et qu'il est donc coupable d'entente délictueuse, l'auteur affirme qu'il n'y a pas de preuve directe d'une entente délictueuse et que ni le tribunal du fond ni la Cour suprême n'ont jugé qu'il avait une quelconque connaissance des éléments de l'infraction.

4 缔约国称，提交人怀有与共犯相同的绑架和拘押Chiong氏姐妹的意图，因此犯有共谋罪，对此提交人指出，对于共谋不存在直接的证据，而审判法院和最高法院都并不判定他解罪行的内容。

L'instigateur ou l'auteur d'un enlèvement ou d'une séquestration dans le but d'obtenir une rançon, de faciliter une usurpation d'identité, de forcer la personne séquestrée à prendre une décision contraire à sa volonté ou dans un autre objectif illicite de nature comparable, encourt la peine de mort ou, lorsque celle-ci n'est pas applicable, une peine de 25 à 50 ans de prison.

果罪行是为获得赎金或交换人员，或为作出任何违反被劫持者意愿的决定，或为任何其他类似或相同目的，绑架或劫持一个或更多人，犯罪者或主谋者应被判处死刑，果无法判处死刑，应被判处25至50年徒刑。

Se rend coupable de ce délit quiconque commet les actes ci-après pour des motifs politiques ou religieux et dans le but de faire régner la terreur : causer des ravages, voler, provoquer une explosion, séquestrer, détruire par le feu, commettre des déprédations, s'attaquer à une personne ou se livrer au sabotage, mettant en danger ou blessant la population.

上述罪行涵盖“带有政治或宗教动机并以散播恐怖为目的的下列行为：破坏、偷窃、引起炸弹爆炸、劫持、烧毁、劫掠或企图破坏，以致对人民实际造成危害和伤害。

La Colombie, en vue de protéger les biens de la victime et d'empêcher qu'elle ne transfère ses biens ou n'accomplisse sous la contrainte des actes juridiques portant atteinte à son patrimoine, avait promulgué des lois interdisant aux notaires d'accepter les actes authentiques ou sous seing privé concernant une personne inscrite au registre des personnes enlevées ou séquestrées.

在哥伦比亚，为保障受害者的财产安全，并保护受害者不在逼迫下移交财产或采取对财产具有影响的法律行为，还颁布有关法律，禁止公证人认可与被绑架登记上记录的个人有关的公共或私人契约。

Même en l'absence d'un acte terroriste, le délit de financement du terrorisme peut être constitué : il consiste à ravager, saccager, extorquer, voler, séquestrer, incendier, commettre des déprédations, provoquer des explosions, commettre un attentat ou des actes de terrorisme, pour obtenir des fonds destinés à financer des organisations politiques clandestines ou subversives ou des organisations terroristes.

即使尚未犯下恐怖主义行为，仍然有可能犯下助恐怖主义的罪行：足以为支助或助密的或颠覆性政治组织，从事破坏、抢劫、勒索、抢占、绑架、禁锢、放火、掠夺、制造爆炸、攻击人或犯下恐怖主义行为来取得金。

Nous déplorons ces agissements ainsi que ces déclarations, qui ont été reproduites par la presse, qui sont venues perturber davantage les efforts déployés par les Nations Unies pour rechercher une nouvelle voie, en vue de mettre fin à ce conflit artificiel et au calvaire que vivent les réfugiés séquestrés depuis plus d'un quart de siècle.

我们对这种行径和报纸转载的这种言论，它们表示痛惜，进一步影响联合国为寻求新的解决办法、以结束这场人为的冲突和被关押的难民在四分之一个世纪里所经受的长期苦难而作的努。

Toute confusion ou atermoiement au stade initial au mieux retardera l'intervention des enquêteurs et fera disparaître des éléments de preuve et au pire, mettra davantage en danger les membres d'équipage susceptibles d'être séquestrés par les auteurs du délit, ce qui pourrait se solder par des morts ou blessures qui auraient pu être évitées.

早期阶段的混乱或延误起码会贻误调查机会和损失证据，在最糟糕的情况下，它可能增加被罪犯扣留的船员的危险，可能造成可以避免的伤亡。

L'article 20 définit de manière spécifique mais non exhaustive les « actes terroristes », qui consistent donc à : ravager, saccager, extorquer, voler, séquestrer, incendier, commettre des déprédations, provoquer des explosions, commettre un attentat ou des actes de terrorisme, par non-conformisme politique ou pour obtenir des fonds destinés au financement d'organisations politiques clandestines ou subversives.

第20条明确提到，虽然不是详尽无遗，“恐怖主义行为”是指：因持政治反对意见或为筹集经费以支助密的或颠覆性政治组织而从事抢劫、勒索、抢占、绑架、禁锢、放火、掠夺、制造爆炸、攻击人或犯下恐怖主义行为。

Au début de l'année, les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) ont accusé les ONG de constituer une "paraguérilla" et annoncé que, comme représailles aux enlèvements des groupes de guérilleros, elles enlèveraient et séquestreraient des membres d'ONG, des syndicalistes, des travailleurs sociaux et d'autres personnes en qui elles voyaient des agents de la subversion.

在年初，哥伦比亚团结自卫小组指责非政府组织是“准游击队”，并宣布，为对游击队的群体绑架进行报复，它们将劫持非政府组织成员、工会积极分子、社会问题研究人员和其他它们认为是叛乱分子的人。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a statué ultérieurement que l'établissement d'un climat de violence sexuelle, par exemple en proférant des menaces sexuelles humiliantes, en violant des jeunes filles, en séquestrant des femmes et en les prêtant à des fins de viol et de violence sexuelle, constitue un crime.

前南斯拉夫问题国际刑事法庭随后裁定，制造性气氛是一种罪行，例做出侮辱性的性威胁、强奸年轻女孩、以及监禁妇女并把她们“出借”以供他人强奸和性侵犯。

L'oratrice demande instamment aux membres de la Commission de les rencontrer; ils leur montreront que la façon dont l'Algérie présente les réfugiés est une invention qui lui permet de séquestrer des populations et de détourner sans la moindre honte une aide humanitaire internationale à des fins de propagande.

她敦促委员会的委员们与他们见面；他们将会知道，阿尔及利亚描述的难民形象完全是编造的谎言，它使阿尔及利亚扣押人口并无耻地挪用国际人道主义援助用于宣传目的成为可能。

Elle voudrait également savoir si la législation de Singapour compte des dispositions permettant de poursuivre les employeurs qui séquestrent les employées de maisons, si l'on a envisagé d'éliminer la caution de sécurité, et si le Gouvernement soutient la création d'associations pour les employés de maisons.

她还问新加坡法律中是否有条款规定可以对那些将帮佣个人限制在工作场所的雇主提出起诉，是否考虑取消担保函，以及政府是否对建立帮佣工人协会给予支持。

Plusieurs orateurs ont souligné la gravité de l'infraction consistant à enlever et à séquestrer des personnes, ses rapports avec les activités de groupes criminels organisés et de groupes terroristes, et le fait que cette pratique se manifeste tout particulièrement pendant les périodes de guerre civile.

一些发言者强调绑架犯罪的严重性、它与有组织犯罪集团和恐怖主义集团的关联以及在国内冲突时期绑架的特殊表现形式。

Article 343 : Cette peine est réduite à un emprisonnement de deux à cinq ans au cas où les coupables, non encore poursuivis de fait, auront rendu la liberté à la personne arrêtée, séquestrée ou détenue avant le dixième jour accompli depuis l'arrestation, détention ou séquestration.

犯罪人在未受到实际诉究之前，将所逮捕、拘留或监禁的人，在逮捕、拘留或监禁满十天之前释放，此刑罚可减轻为二至五年徒刑。

Mais ce qui a été encore plus terrible pour ces derniers, c'est que l'armée, après les avoir séquestrés pendant plusieurs heures, a quitté la maison en les y enfermant et en leur interdisant de sortir la dépouille de leur père et époux.

但对于他妻子和孩子来说，更可怕的是以军在关禁他们数小时后离开时，仍将他们关着，并禁止他们挪出死者遗体。

En outre, des ambassades danoises et d'autres représentations de pays occidentaux avaient été attaquées par la foule, les marchandises et produits danois interdits sur les marchés des pays musulmans, et quelques Occidentaux enlevés et séquestrés quelque temps par des organisations extrémistes.

此外，丹麦使馆和其他西方国家办事处受到徒攻击，丹麦货物与产品被禁止在穆斯林国家市场销售，一些西方人遭到极端主义组织的短期绑架。