Du feu, du vrai feu, qui rôtira parfaitement ce magnifique gibier dont nous nous régalerons tout à l’heure !

“，，可以把这只大肥猪烤得烂熟，我们马上就可以大吃一顿了！”

Au bout d’une demi-heure, les chasseurs revinrent avec quelques pigeons de roche, que l’on fit rôtir tant bien que mal.

半个钟头以后，打猎的人带了一些野鸽子回来，他们尽可能把这些野鸽子烤得恰到好处。

Vous croyez aller mettre un jésuite en broche, et c’est votre défenseur, c’est l’ennemi de vos ennemis que vous allez rôtir.

你们以为要烧烤的一个耶稣会士，其实他保护你们的人，你们要吃的你们敌人的敌人。

En aucun cas, le bronzage se fait par le fait de se faire rôtir la peau.

任何情况下，鞣制都不通过烘烤皮肤来完成的。

Demain, c’est dimanche, et la fermière a décidé de me faire rôtir pour le repas de midi.

明天周日，农妇决定把我烤来当午饭。

Le mariage à la mairie était pour dix heures et demie. Il faisait très beau, un soleil du tonnerre, rôtissant les rues.

市政厅的礼十点钟开始。天气晴朗，太阳炙透了马路。

Les légumes on va pouvoir les pocher, on va pouvoir les rôtir, on va pouvoir les sauter, on va pouvoir faire du jus, légèrement cuits.

我们可以水中煮蔬菜，可以烤，可以用油炒，可以做成汁，把它们轻轻地弄熟。

Les chapelets de couroucous furent conservés pour le lendemain, mais on pluma deux tétras, et bientôt, embrochés dans une baguette, les gallinacées rôtissaient devant un feu flambant.

他们把大串的锦鸡留到第二天，将两只松鸡拔了毛，叉棍子上，旺盛的焰上烤了起来。

Je vais en faire l'expérience sans plus attendre ! déclara Ségué. Si tu as menti, je te rôtirai sur la braise et te mangerai sans pitié ! »

我现就去试试！" Ségué说。如果你撒了谎，我就把你放余烬上烤，毫不留情地吃掉你！" 。"

Comme les Maheu arrivaient, des rires éclataient dans la grosse chaleur. Une trentaine d’ouvriers étaient debout, le dos tourné à la flamme, se rôtissant d’un air de jouissance.

马赫一家走进来的时候，暖烘烘的热气中正爆发着哄 笑。大约有三十来个工人正炉旁边，脊背对着炉，舒适地烤着。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多被商业弄昏了头脑的大肚子富翁，都愁闷地等候战胜者，想起自己厨房里的烤肉铁叉和斩肉大刀设若被人当做武器看待，都不免浑身发抖。

Olbinett le fit rôtir, et il eût paru au-dessus de sa renommée, si sa taille avait égalé celle d’un mouton. Il fallut s’en contenter, cependant. On le rongea jusqu’aux os.

不一会儿，奥比尔把它烤熟了，然而它的肉毕竟有限，大家只好把骨头啃个尽光。

Rien de plus lugubre que ces représailles en peinture, sur un jeu de cartes, en présence des bûchers à rôtir les contrebandiers et de la chaudière à bouillir les faux monnayeurs.

这上面所画的对那种烧死走私犯和煮死铸私钱犯的刑的反击情绪，而竟描绘一张纸牌上，可以说再没有什么比这更阴森的了。

Puis, le Patagon les conduisit dans le hangar d’une estancia abandonnée. Là flambait un bon feu qui les réchauffa, là rôtissaient de succulentes tranches de venaison dont ils ne laissèrent pas miette.

然后，塔卡夫把他们引到了一个废弃的牧场的敝棚底下。那里正烧着一堆旺，让他们取暖，上烤着大块的猎物，滋味很好，大家吃得连碎屑也没有剩下。

Mais les désirs de Paganel ne devaient pas se réaliser, et s’il rôtit à moitié, ce fut uniquement à la chaleur des rayons du soleil qui versait une insoutenable ardeur. Les chevaux haletaient sous l’influence de cette température tropicale.

巴加内尔希望发生的事没有实现。如果他现已经烧到半焦，那只因为太阳的强光倾出了热不可耐的烈焰。这种热带的一般的气候下，马也喘个不停。