Une main portée devant votre bouche ou votre nez est, quant à elle, révélatrice de mensonges.

一只手放嘴或鼻子前则是撒谎的手势。

Tant mieux pour vous, mais attention, en matière de psychologie, la place occupée au sein d’une famille est encore révélatrice de certains traits de caractère.

有就最好了，但要注意，从心理学的角度来说，家庭中的位置，也会一定地影响一个人的个性。

Les violations commises le 7 juin sont révélatrices à cet égard.

7日的违反行为那方面很说明问题。

L'analyse des résultats par région est également révélatrice.

对各区域执行情况的横向评估结果同样具有启发意义。

J'ai pris note de la remarque révélatrice de Lord Ashdown, à ce propos justement.

我注意到阿什当这一方面所做的强有力的评论。

Ces paroles révélatrices définissent parfaitement la situation de l'Afrique.

这些发人深省的发言指出了非洲局势的症结所。

Les suites de ces événements sont révélatrices.

事后的情况逐渐浮出水面。

La place accordée aux personnes handicapées dans la société est révélatrice de sa modernité.

残疾人获得的社会地位，就说明有关社会是否与时俱进。

Chose plus révélatrice, elles ne font pas, ou omettent délibérément une distinction essentielle.

更为重要的是，他们看不到或有意无视一个重要的区别。

Les trois dernières semaines ont été révélatrices à cet égard.

过去的三个期这方面是有启示的。

La « règle des six semaines » est particulièrement révélatrice à cet égard.

特别引起关注的是“六期”内分发文件的规定。

La mission du Conseil de sécurité en Haïti a été révélatrice pour nous tous.

安全理事会赴海地特派团打开了我们所有人的眼界。

Parmi les réalisations les plus révélatrices auxquelles de nombreuses femmes sont d'ailleurs associées à titre bénévole, on peut citer des « maisons refuges » destinées à aider les fillettes des rues à échapper non seulement à la misère, mais aussi à la délinquance, à la drogue et à la prostitution qui les menace; des centres de protection infantile et maternelle, ainsi que de rééducation et de réinsertion de femmes handicapées; des ateliers de formation professionnelle; des écoles primaires exclusivement consacrées à la scolarisation des filles; enfin, des maternités et un centre d'éducation sexuelle.

有许多女参与的最杰出的成就包括提供住宿，帮助街头流浪女孩避免威胁着她们的贫困、犯法、毒品和卖淫；儿童和母亲保护中心；残疾女再教育和重返社会中心；女孩专业培训讲习班；专为女子的初级学校；产科医院和一个性教育中心。

Le représentant du Turkménistan a relevé quelques conclusions révélatrices dans le projet de descriptif de programme de pays, telles que la baisse d'intérêt du Gouvernement et l'affaiblissement du programme d'assistance sociale pour les enfants, la lenteur des réformes structurelles en matière d'éducation et de soins de santé et des incohérences dans les analyses d'indicateurs de la mortalité infantile et maternelle, mais le Gouvernement turkmène se félicitait de ces 10 ans d'étroite coopération avec l'UNICEF pour améliorer la situation des enfants et des femmes.

土库曼斯坦代表说，尽管国家方案文件草案载有一些令人深思的结论，如政府对儿童的关注减少、社会援助儿童方案不力、教育和保健结构改革缓慢、对儿童和产死亡率指标的评估不一致等，政府仍然赞赏改善儿童和女状况方面与儿童基金会为期10年的密切合作。

Elle est revenue sur les débats sur le profilage racial que le Groupe de travail avait eus à ses sessions précédentes et noté que, partout dans le monde, on constatait les mêmes tendances révélatrices de disparités raciales et de traitements brutaux ou inégaux de personnes d'ascendance africaine dans les contrôles de police, les fouilles et les arrestations, les techniques d'enquête des organes de l'application des lois, l'exercice de l'opportunité des poursuites et le prononcé des peines.

她回顾了工作组前几届会议――讨论种族划线问题――的审议情况，并注意到，全世界，有证据表明一些共同的趋势，反映了种族差异，非洲人后裔警察局、搜查逮捕、执法调查技术、起诉中的自由裁量和判决方面遭受的严厉或不平等的待遇。

L'ampleur de cette participation est révélatrice de l'inquiétude considérable et croissante de larges milieux face aux risques inacceptables que représentent aujourd'hui les stocks et les politiques nucléaires; et c'est aussi la preuve qu'existe une compréhension commune du rôle efficace que la création, la consolidation, le renforcement et l'expansion des zones exemptes d'armes nucléaires peuvent jouer dans la prévention de la prolifération nucléaire et pour l'avènement d'un monde sans armes nucléaires.

代表的广泛性表明，社会中有更多人对目前核武器储备和政策所带来的令人无法接受的风险产生日益强烈的兴趣，也表明人们都认识到，建立、合并、加强扩大无核武器区可防止核扩散，建立一个无核武器世界方面发挥有效作用。

La question du Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig est révélatrice d'une conception restrictive de la notion de « nationaux » (traduit en anglais par « nationals ») laissant entendre que d'autres personnes de la même origine et parlant la même langue ne seraient pas automatiquement des nationaux, et que ce terme ne coïncide pas avec celui de « ressortissants ».

“但泽境内波兰国民和其他原籍波兰或讲波兰语的人的待遇”问题表现了“国民”（英文译为nationals）概念的狭义理解，让人看到原籍相同、讲同种语言的其他人不一定是国民，而且这个词与“侨民”不完全对应。

De l'avis de la Suisse, le mandat donné à la Commission par le Conseil économique et social était clair : toutes les communications qui « paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques à l'égard des femmes et solidement attestées » relèvent de la procédure d'examen des communications confidentielles de la Commission de la condition de la femme et doivent par conséquent être examinées par le Groupe de travail.

瑞士认为，经济社会理事会赋予委员会的任务十分明确：“揭示了经可靠证实的对女不公平和歧视做法的一贯形式的”所有来文，都属于女地位委员会保密来文程序的范畴，必须由工作组审议。

Ces tendances sont révélatrices d'un enfermement qui découle du conflit entre les vieilles identités nationales et des sociétés de plus en plus multiculturelles, déterminant dans la conception dominante d'intégration-assimilation négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et à l'identité nationale des pays d'accueil.

这些趋势反映出由于旧的民族身份认同与日益多元化社会之间冲突而产生的独立主义，使融合-同化成为主导观念，这种观念否认少数民族和移民的特定价值观和记忆，从而拒绝他们参与构建接收国的价值观体系、历史和民族特性。

Le Conseil est chargé aussi de surveiller sous tous ses aspects l'exercice par les hauts fonctionnaires des pouvoirs qui leur ont été délégués, notamment la manière dont ils s'y prennent pour atteindre les objectifs fixés par les plans de gestion des ressources humaines, et de suivre les décisions des organes internes de recours, pour autant qu'elles peuvent être révélatrices de comportements irresponsables de l'administration.

它还监督高层管理人员是如何行使下放给他们的权力的，其中包括监测他们实现人力资源行动计划目标方面的业绩和审查秘书处为管理层实行问责制采用司法程序的结果。