Dès la première seconde, leur rencontre reposait sur une inégalité injuste et révoltante.

从第一秒开始， 他们的相遇就建立不公正的、 令人愤怒的不平等之上。

Le cours de ma vie n’est pas très long.Mais toutes mes expériences sont vécues en révoltant et en contemplant.

的人生历程并不长，但的经历都是抗争和沉思中度过的。

Les actes de terrorisme commis contre des innocents sont toujours révoltants.

针对无辜人民的恐怖行径永远令人憎恨。

Mais de tragiques événements et des faits révoltants ont eu lieu dans les territoires occupés.

然而，被占领土发生了悲惨而极其令人震惊的事件，它们导致举行了安全理事和大紧急特别。

Et nous étions attristés de voir l'Afrique du Sud sous le régime révoltant de l'apartheid.

们曾经痛心地看到南非处于令人憎恶的种族隔离政权的统治下。

Dans de nombreuses zones, ces personnes vivent dans la peur et dans des conditions révoltantes.

许多地区，他们生活恐惧和骇人听闻的条件下。

Cette pratique est particulièrement révoltante lorsqu'elle est instrumentalisée comme arme de guerre.

当这一做法被用作战争武器时，就格外令人深恶痛绝。

Le souvenir de ces événements révoltants nous rappelle que, chaque fois que le Conseil de sécurité prend la responsabilité de protéger des civils, il doit établir un mandat qui ne laisse place à aucune ambiguïté et prévoir des ressources qui permettent d'accomplir la tâche prescrite, et que toutes les parties impliquées - depuis le Conseil lui-même jusqu'à notre personnel sur le terrain, en passant par l'ensemble des États Membres de l'Organisation et le Secrétariat, ici, à New York - doivent être pleinement conscientes des espoirs qu'elles ont suscités parmi ceux qui cherchent désespérément un secours face à de graves dangers.

们回顾这些可耻事件时，人们提醒们，无论安全理事什么时候担负起保护平民的职责，安理都必须制定明确的任务，提供充分的资源，妥善地开展这项工作，而且所有有关方面——从安理身起，到组织更广泛的成员和纽约的秘书处，直到们实地的人员，都必须充分理解到他们那些面临严峻危险时急需得到保护的人民中产生的种种期望。

Nous avons été heureux de constater que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1319 (2000), condamnait « cet acte révoltant et indigne commis contre des fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés » et renouvelait « sa condamnation de l'assassinat de deux Casques bleus de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et des attaques menées contre la présence des Nations Unies au Timor oriental ».

令们感到欣慰的是，安全理事第1319（2000）号决谴责这种攻击西帝汶帮助难民的手无寸铁的际工作人员的残忍和可鄙的行为，并重申其谴责杀害联合帝汶过渡行政当局两名维和人员和攻击联合帝汶存的行为。

Au début du présent Sommet, les enfants du monde nous ont dit à leur manière, avec simplicité mais sans ambages, que l'avenir leur appartenait, par suite de quoi ils nous ont tous mis au défi de faire en sorte que, grâce à notre action, ils héritent d'un monde débarrassé des situations indignes et révoltantes qui résultent de la pauvreté, de la dégradation de l'environnement et des modes de développement non durables.

首脑开幕时，全世界的儿童用简单而明确的声音告诉们，未来属于他们。 这些话语激励们每一个人一定要通过们的行动，使儿童继承一个美好的世界，这个世界里不因为贫穷、环境恶化和不可持续的发展格局，而使人的尊严受到伤害、行为有失体统。

Dans sa résolution 1319 (2000), le Conseil de sécurité a condamné cet acte « révoltant et indigne » commis contre les fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés et a insisté pour que le Gouvernement indonésien s'acquitte de ses responsabilités en prenant immédiatement des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices et traduire en justice les auteurs de cette agression.

安全理事第1319(2000)号决谴责针对西帝汶帮助难民的非武装际工作人员的“残忍和可鄙”行为；安理坚决要求印度尼西亚政府立即采取行动，履行其解除民兵武装和解散民兵的职责，并且把对攻击负责者绳之以法。

L'UE est gravement préoccupée par le recours persistant à la violence sexuelle contre les femmes dans les conflits actuels - comme dans le cas de la situation récemment décrite par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et d'autres rapports qui font état du phénomène révoltant et sans précédent du viol systématique et des brutalités contre les femmes dans l'est du Congo.

欧盟对目前冲突局势中继续对妇女实施性暴力深表关切，例如最近主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员约翰·霍姆斯先生报告的情况，以及其他人所报告的刚果部发生的针对妇女的令人发指、前所未有的系统强奸和残暴现象。

La diminution de l'aide publique au développement est d'autant plus révoltante qu'à l'échelle mondiale, mille milliards de dollars sont consacrés à la course aux armements et autant à la publicité, et que d'aucuns tentent d'imposer un modèle de consommation qui est parfaitement incompatible avec les besoins des pays en développement, les maintient dans le sous-développement et la pauvreté et accélère la dégradation de l'environnement.

当全世界把10 000亿美元用于军备竞赛和同样数量的资金用于做广告之时，并且当有人企图强加同发展中家的需求毫不相干，反而永久维持不发达、贫困和环境退化的消费模式之时，官方发展援助的减少就显得更加荒唐。

Au cours de la période qui s'est écoulée depuis mon dernier exposé au Conseil, un certain nombre d'attentats graves sont survenus, notamment, en novembre dernier, un attentat à la voiture piégée perpétré contre les bureaux de l'ONU à Kandahar et l'assassinat tragique et révoltant à Ghazni de Bettina Goislard, fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

从上次向安理通报情况以来，发生了一系列严重的袭击事件，包括去年11月坎大哈联合营地发生的汽车炸弹袭击事件和联合难民事务高级专员办事处的一名工作人员贝蒂娜·格斯拉德（goislard）加兹尼被谋杀的悲惨和卑鄙事件。

Nous souhaitons la bienvenue aux ministres qui ont bien voulu rehausser de leur présence cette séance et nous remercions le Secrétaire général pour son rapport et son Représentant spécial pour leur engagement ferme et non équivoque à trouver des solutions urgentes et durables au drame des enfants soldats et à mettre fin à cette pratique honteuse, dégradante et révoltante.

们要欢迎参加们今天的各位部长。 们感谢秘书长的报告，并感谢他的特别代表奥拉拉·奥图诺先生为找到紧急持久解决儿童士兵和结束这一可耻、可悲做法的办法所提供的坚定和明确的支持。

En dépit des divergences qui persistent quant à l'interprétation et à la portée précises de ce concept, il existe un engagement très étendu à combattre et éliminer ces attaques révoltantes et monstrueuses dirigées contre l'ordre quotidien et la sérénité de nos sociétés et contre le droit de tout un chacun de mener une vie paisible en toute sécurité.

尽管对恐怖主义这一概念的确切解释与范围存分歧，但人们广泛致力于抵制和消除这种令人发指、针对们社日常秩序与生活安宁、针对普通人民享有安全与和平生活的权利的骇然袭击。

Alors que nous commémorons la fin de la traite transatlantique des esclaves et honorons la mémoire de ceux qui ont péri pendant la traversée de l'Atlantique, ou en résistant ou en se révoltant contre leur asservissement, notre volonté d'accorder toute sa valeur à la vie humaine, quels que soient la couleur, le sexe ou la croyance, demeure inébranlable.

们纪念废除跨大西洋贩奴活动并缅怀那些贩运中途、反抗和抵制奴役中死亡的人们之际，们的决心仍毫不动摇，们决心珍视人的生命，无论肤色、性别或信仰为何。

Le Mouvement des pays non alignés exprime sa condamnation énergique des agressions révoltantes d'Israël contre la Mosquée sacrée Al-Aqsa et la Ville sainte d'Al Qods Al Charif, à savoir la démolition d'une route de caractère historique qui relie la porte des Maghrébins au complexe sacré de la Mosquée Al-Aqsa, sans compter deux salles adjacentes au Mur Al-Buraq.

不结盟运动强烈谴责以色列对神圣的阿克萨清真寺和圣城谢里夫的罪恶侵略行动——拆除连接马格里巴门同阿克萨清真寺大院之间的一条历史悠久的道路，以及布拉克墙附近的两个房间。

Il est tout à fait révoltant que, depuis le déploiement de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au Kosovo-Metohija, pas moins de 22 Serbes aient été tués dans la seule ville de Lipljan sans qu'un seul de ces crimes n'ait été élucidé.

自从科索沃和梅托希亚部署了驻科部队和科索沃特派团以来，单单利普连就有多达22名塞族人被杀害，而没有侦破其中的任何一桩案件，这令人尤为愤怒。

La Principauté de Monaco invite les Membres à y réfléchir, c'est-à-dire à envisager l'adoption d'un instrument juridique à cet effet qui permette de réagir contre l'impunité continuant de prévaloir pour l'enrôlement des enfants soldats, l'exploitation sexuelle des enfants et le commerce abject dont ils sont victimes, pour ne citer que les crimes les plus révoltants.

摩纳哥公敦促各考虑这一问题，换句话说，计划通过一份法律文书，让们能采取行动，克服使用儿童兵、对儿童性剥削、以及贩卖儿童等可耻行径有罪不罚的现象，这里仅举其中最为令人厌恶的罪行。