Depuis le rétablissement du culte par Napoléon, j’ai le bonheur de tout diriger dans cette vénérable métropole.

自从拿破仑恢复宗教信仰以来，我有幸在这座可敬的大主教堂里指导一切事务。

La première, c’est le rétablissement de nos comptes publics.

首先是恢复我们的公共账户。

Et le président iranien a réagi dans un discours télévisé au rétablissement des sanctions américaines.

伊朗总统在电视讲话中对美国恢复制裁做出了反应。

Elles butent toujours sur la question irlandaise et sur un hypothétique rétablissement d'une frontière physique.

他们仍然反对爱尔兰问题和假设的物理边界重建。

Enfin, M. Ban adresse ses sincères condoléances aux familles endeuillées et souhaite un prompt rétablissement aux blessés.

最后，潘先生向遇难属表示深切的慰问，并祝愿伤康复。

M. Guterres a exprimé ses condoléances aux familles des victimes et a souhaité aux blessés un rétablissement rapide.

古特雷斯先生向遇难属表示慰问，并祝愿伤康复。

C’était l’heure où Charles rentrait. Ils avaient chaud ; on apportait du cidre doux, et ils buvaient ensemble au complet rétablissement de Madame.

这时夏尔刚好回。他们怕热，就在“荫处”同喝甜苹果酒，预祝太太完全康复。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l’esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l’avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健康不成问题，但是对于她的未来归宿却感到很伤脑筋。

La MINUSMA a présenté ses condoléances les plus attristées aux gouvernements et aux familles des victimes et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

马里稳定团向受害政府和属表示最深切的哀悼，并祝愿伤康复。

Le secrétaire général de l'ONU a transmis ses condoléances au gouvernement et au peuple du Burkina Faso, et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

联合国秘书长向布基纳法索政府和人民表示哀悼，并祝愿伤康复。

Et si on s’intéresse à ces propositions, appelées « contributions libres » , le rétablissement de l’ISF est la deuxième mesure la plus citée dans toutes les idées proposées, quel que soit le sujet.

如果我们对这些被称为“免费捐款”的提案感兴趣，那么在所有提议的构想中，恢复富人税都是被提起次数第二多的措施。无论主题是什么。

Au programme : augmentation du salaire minimum bien qu'il soit encore sous la barre des 600€ réévaluation des retraites, rétablissement de 4 jours fériés supprimés à la demande du Bruxelles, par exemple.

在议程上：提高最低工资，尽管它仍然低于600欧元大关，但重新评估养老金，恢复应布鲁塞尔要求废除的4个公共假。

Dans son programme, il y avait le rétablissement de l'isf, c'est-à-dire à la fois je rétablis l'isf et puis ne pas voter un ISF moderne en vérité, la taxe Zuckman, c'est un ISF moderne.

在他的节目内容中，包括恢复ISF（财富税），也就是我既恢复了ISF，又实际上没有通过现代版的ISF，即祖克曼税，那才算是现代版的ISF。

" Le secrétaire général présente ses condoléances aux familles des citoyens somaliens qui ont été tués à cause de cette attaque et souhaite un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés" , a dit son porte-parole dans une déclaration à la presse.

“秘书长向在这次袭击中遇难的索马里公民的属表示哀悼，并祝愿伤康复，”其发言人对媒体发表声明说。

Dans le reste de l'actualité, la réponse de Téhéran au rétablissement des sanctions américaines.

C'est ce père de famille divorcé, qui réclame le rétablissement de son droit de visite à son fils.