Elle était réservée uniquement au plus petit.

她只留给最小的。

Cette garantie n'est pas réservée aux étudiants, 2 millions de personnes en bénéficient en France.

这项担保并不专属于学生，法国有200万人受益于该政策。

53.Une place est réservée à votre nom. Nous allons vous aider à la trouver.

53.我们已经安排了座位，我们帮您找一下您的座位。

J'ai une chambre réservée au nom de Bernard Pichon.

我以伯纳德·皮雄的名字订了一间房。

Noël n’est plus vraiment une fête réservée aux plus jeunes.

圣诞节不再真正为小孩子们准备的庆祝活动。

Nous savons que votre conversation la plus personnelle était réservée à ces écrivains que fascinèrent les mystères du monde, et d'abord l'insondable mystère du temps.

我们知道，只有那些作家才能加入您最私人的谈话，他们着迷于世界的神秘，尤其时间的无尽奥秘。

D’ailleurs — en dehors d’une autre raison qu’on ne sut que bien des années après — Mme Swann, en conviant cette amie bienveillante, réservée et modeste, n’avait pas craint d’introduire chez soi, à ses « jours » brillants, un traître ou une concurrente.

此外——除了另一个多年以后才为人所知的理由以外——斯万夫人在“接待日”邀请这位和蔼的、重的、谦虚的女友，至少不必担心她叛徒或竞争对手。

Le docteur allait passer dans la partie du navire réservée à la seconde classe, quand il se souvint qu’on avait embarqué la veille au soir un grand troupeau d’émigrants, et il descendit dans l’entrepont.

医生又走过二等舱的区域，他想起了昨晚有一大群移民上了船，于他走进了下面统舱。

Une chambre de la maison de Saville-row avait été réservée à Mrs. Aouda. La jeune femme était désespérée. À certaines paroles prononcées par Mr. Fogg, elle avait compris que celui-ci méditait quelque projet funeste.

艾娥达夫人住在赛微乐街福克先生特为她准备的一间房子里。她很难过，因为从福克先生说的一些话中，她已经了解到他正在考虑着一个伤心的计划。

Quant à la chair de l’animal, elle ne pouvait manquer de fournir une nourriture excellente, puisque, dans certaines régions de la Malaisie, elle est spécialement réservée à la table des princes indigènes.

这种动物的肉上好的食物，在马来群岛和其他某些地方，当地王孙的特菜。

Ici toute théorie personnelle est réservée, nous ne sommes que narrateur ; c’est au point de vue de Jean Valjean que nous nous plaçons, et nous traduisons ses impressions.

在这里，我们自己的一套理论被保留了的，我们只者，我们站在冉阿让的角度来表达他的印象。

A leur entrée, une clochette retentit au fond de la boutique. L'intérieur était minuscule, Une unique chaise de bois mince était réservée aux clients et Hagrid s'y assit en attendant.

他们进店时，店堂后边的什么地方传来了阵阵叮叮当当的铃声。店堂很小，除了一张长椅，别的什么也没有。

La 1ère bolge est réservée à ceux qui ont trahi l'amour ces âmes sont condamnées à courir sans fin, poursuivies par des démons armés de fouet.

第一个bolge那些背叛了爱情的人这些灵魂被惩罚不停地跑，被持有鞭子的恶魔追。

Il y avait en outre très longtemps qu’il ne l’avait vu ; ce qui, pour la nature timide et réservée de Marius, augmentait encore l’impossibilité.

何况马吕斯又很久没有见到他了，马吕斯的性格本来就腼腆审慎，这更使他不可能去和他交谈了。

La deuxième technique, réservée aux professionnels car plus dangereuse, consiste à utiliser un mortier pour lancer la bombe.

第二种技术只限专业人员使用，因为它更加危险：使用迫击炮来发射烟花弹。

D’ailleurs, le commandant Farragut parlait d’une certaine somme de deux mille dollars, réservée à quiconque, mousse ou matelot, maître ou officier, signalerait l’animal.

何况，法拉古舰长说过，不论练习生成水手，水兵或军官，谁先报告海麒麟的消息，都可以得二千美元的奖金。

Anthony traversa une zone de jeu réservée aux enfants et entra dans la station-service.

安东尼穿过儿童娱乐区，走进服务中心。

La pompe était placée sur l’autre puits de la concession, à la vieille fosse Gaston-Marie, uniquement réservée pour l’épuisement.

抽水机安装在本矿区的另一个竖井上，也就专门留做汲水用的加斯冬－玛里老矿井。

La position allongée était réservée aux morts, et dormir dans cette position pouvez vous porter malheur.

卧位逝者所用，这样的姿势会给你带来厄运。

Le docteur s’assit, sans répondre, après avoir embrassé sa mère et serré la main de son père et de son frère ;et il prit dans le plat creux, au milieu de la table, la côtelette réservée pour lui.

这位医生亲过他母亲，和父亲、弟弟握过手，没有回答就坐了下来。于他将桌子中央留给他的排骨放到空盘子里。