On n’accorda pas vingt-quatre heures de répit au commandant Farragut.

大家要法拉古司令宫立即出发，二十四小时的迟延都不许可。

Le nouveau répit que les assaillants laissaient à la barricade se prolongeait en effet.

官军再次留给这街垒的喘息时间确在延长。

Ce répit, qui se prolongeait, était signe que le gouvernement prenait son temps et ramassait ses forces.

这种漫长的沉寂状态说明政府正在从容不迫地集结力量。

Un répit pour le Vénézuela, pays au bord de l'asphyxie financière.

委内瑞拉是一个处于金融窒息边缘的国家的喘息机会。

Et donc, c'est un très bon vecteur aussi de fidélisation et de répit.

因此，它也是一个非常有效的客户忠诚度缓解压力的手段。

Ils avaient devant eux quelques jours de répit. Le plateau de Grande-Vue, Granite-house et le chantier de construction étaient momentanément préservés.

他们又可以多活天了。眺望岗的高地、“岗石宫”造船所，暂时都可以保全下来。

Après quelques jours de répit: sans bombardement.

天的喘息：没有轰炸。

Pas de répit aux Etats-Unis : le nord du pays grelotte et va continuer à grelotter.

美国没有喘息的机会：该国北部正在历严寒，并且这种情况将持续下去。

Puis, ils entendirent encore une fois ces aboiements dans un répit de la tourmente, et ils reconnurent qu’ils devaient être assez éloignés.

在暴风雨稍微停歇的时候，又听见狗叫了，他们断定声音的来源离这里还相当远。

Les violences en Syrie, pays en guerre depuis bientôt 7 ans : aucun répit dans ces violences.

叙利亚的暴力冲突仍在继续，这个国家乎已战争了7年：暴力丝毫没有缓解。

Les violences ne connaissent aucun répit en Irak et en Syrie, deux pays où l'année 2014 a été particulièrement meurtrière.

伊拉克叙利亚的暴力事件没有停歇，这两个国家在2014年特别血腥。

Les trois femmes avaient profité du répit de la nuit pour disparaître définitivement ; ce qui faisait respirer les insurgés plus à l’aise.

那三个女人趁着夜间的暂时停火干脆溜走了，这使那些起义者松了一口气。

Moi, je veux dire mon combat, c'est qu'une fois que le client est chez moi, il puisse acheter et qu'on puisse générer du répit.

我的目标是，一旦客户来到我这里，他们就能完成购买，而我们也能因此获得喘息之机。

Aussi comme j’étais écrasé de fatigue, que je comptais profiter moi-même du premier répit que la tempête donnerait aux éléments, je résolus de dormir quelques heures et de m’éloigner au milieu de la nuit.

当时我虽然很疲倦，但心里仍很想等暴风雨一停就继续上路，所以我决定利用这比较安静的时间来睡上个钟头，以恢复我的体力精力。

Et, durant des heures, cette montée continua, la crue les chassait de voie en voie, les obligeait à s’élever toujours. Dans la sixième, un répit les enfiévra d’espoir, il leur semblait que le niveau demeurait stationnaire.

就这样，他们一直往上爬了个钟头，大水也紧跟着他们从一层巷道到另一层巷道，迫使他们一个劲地往上爬。到了第六层巷道时，他们看到水面似乎不动了，这片刻的缓，使他们充满了希望。

Sa pensée dominante ne lui laissait pas un instant de répit ; il avait évidemment scruté, analysé l’affaire, mis en œuvre toutes les ressources de son imagination pendant sa promenade, et il revenait appliquer quelque combinaison nouvelle.

他的专心使他无暇考虑别的东西；显然已研究分析了这件事情，在外面散步时用了全部想象能力来作这件事，现在回来要试验某种新的解决方案了。

Pas un instant de répit ! s’écria-t-il, toujours à la chaîne ! Je ne peux sortir une minute ! Il faut, comme un cheval de labour, être à suer sang et eau ! Quel collier de misère !

“没有一点休息！”他喊道，“总是锁着！不能出来一分钟！得像牛马一样流血流汗！多苦的命！”

Alors que les températures baissent, ils cherchent un peu de répit.

Pas de répit pour le poissonnier face à cette file de chariots.

Le répit aura été de courte durée: le chômage en France est reparti à la hausse en novembre.