Difficile de trouver un endroit plus réconfortant que celui-là.

我们很难找到个比这更让人舒服的地方。

Alors, c'est un potage qui est réconfortant l'hiver quand il fait bien froid dehors.

所以，这是种在冬天严寒之时令人欣慰的汤。

Donc avec un temps pareil, j'ai envie d'un bon petit déjeuner bien chaud bien réconfortant.

在这样的天气里，我想吃顿热乎乎的早餐。

C'est un grand classique, c'est rustique et réconfortant.

这菜非常经典，具有乡村风味而且非常好吃。

Cela est sain et réconfortant, paraît-il ; j'aurais préféré autre chose.

他觉得这很干净，也令人宽慰，我本来更喜欢其他的东西。

Le vin chaud, c'est réconfortant. Il y a évidemment la chaleur des épices douces.

喝热红酒会让人感到非常舒适，甘甜的香料还会我们带来温暖的感觉。

Schubert a fait de la mort une compagne qui devient presque réconfortante.

舒伯特让死亡成为个几乎令人欣慰的伴侣。

On est tous ensemble, on prie ensemble et c'est vraiment réconfortant.

- 我们都在起，起祈祷，这真的很令人安慰。

Un plat typique et réconfortant, devenu incontournable.

- 典型而舒适的菜肴，已变得不可避免。

Simple, accessible et réconfortant, voilà pour l'histoire.

简单、方便和舒适，这就是故事。

Le plaid, une couverture réconfortante pour passer l'hiver.

毯子， 个可以安然度过冬天的毯子。

Un self avec un menu réconfortant ce jour-là.

当天提供令人欣慰的菜单的自助服务。

À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un mail-coach, quittèrent Delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

中午，大伙好好美餐顿之后，便坐上辆邮车，离开这个城镇。5匹壮马拉得邮车飞快地向前急驶着。

C'est réconfortant, je me vois direct avec une tasse de thé, en train de regarder la télé.

- 令人欣慰的是， 我直接看到了自己， 边喝着茶， 边看电视。

La cosmétique, la beauté, c'est quelque chose qui est très réconfortant.

化妆品、彩妆，是非常令人爱不释手的东西。

C'est pourquoi elles trouvent plus facile, voire réconfortant, d'être avec un dominateur dans leur vie, car c'est ce à quoi elles sont habituées.

这就是为什么他们觉得，在生活中和个主宰者在起更容易甚至更舒服，因为他们已经习惯你了。

Le sommeil, la nourriture réconfortante, les activités de soins personnels et les moments agréables entre amis ne semblent pas faire grand-chose pour te remonter l'esprit.

睡眠、提神的食物、自我保健活动以及与朋友共度美好时光似乎并不能使你精神振奋。

S.Perez : Beaucoup de jeunes qui nous répètent depuis jeudi que la reine Elisabeth II était comme une grand-mère, une présence réconfortante.

- S.Perez：自周四以来，许多年轻人直在告诉我们，伊丽莎白二世女王就像祖母样，令人欣慰。

Dumbledore pense le plus grand bien de vous, comme vous devez déjà le savoir, dit-il d'un ton réconfortant. Oh, oui, il vous tient en grande estime.

“邓布利多对你的评价很高，这个我想你是知的。”他悠然自得地说，“哦，当然，对你也是相当尊重的。”

Le graphique des progrès de la peste, avec sa montée incessante, puis le long plateau qui lui succédait, paraissait tout à fait réconfortant au docteur Richard, par exemple.

比如，里沙尔大夫感到，鼠疫蔓延形势图上的曲线起初不断上升，继而在最高处长期徘徊，这似乎令人鼓舞。