Les olives sont récoltées une fois par an.

橄榄每年收集一次。

Le candidat récoltant le plus de points est alors le gagnant.

得分最高的候人获胜。

Le premier a eu lieu en avril 1972 et a récolté 68,3% de oui.

第一次是在1972年的4月，68.3%的人赞成。

L’agriculteur moderne n’a plus grand-chose à voir avec le paysan d’autrefois qui labourait la terre de sa petite ferme, semait et récoltait à l’aide d’un cheval ou de quelques machines.

现代农与从前的农大不相同。从前的农在他的小农场里面种地，通过马匹或者几台机器播种和收成。

Au premier tour, il y a un certain nombre de candidats qui se présentent ; pour se présenter, il y a certaines conditions dont une de récolter la signature, c'est-à-dire le parrainage d'un élu.

第一轮时，几位候人进行竞；为了取得竞资格，需要满足一些条件，其中有一项条件是：收集签名，也就是代表的连署支持。

Ainsi que le minerai, la houille fut récoltée, sans peine et non loin, à la surface du sol. On cassa préalablement le minerai en petits morceaux, et on le débarrassa à la main des impuretés qui souillaient sa surface.

他们在地上毫不费力地捡到炭和铁矿石。他们先把铁矿石打碎，用手把铁矿石表面一层杂质擦干净。

Ils récoltent, chaque année, 250 tonnes de plantes comme celles-ci. - Ces dernières fleurs de sureau vont rentrer dans la composition d'un certain nombre de tisanes, dans des mélanges ou dans des plantes simples.

他们每年收获二百五十这样的植物。-这些最后一茬的接骨木的花将以混合物或单一的植物的形式混入一些凉茶中。

Plus de nationalités, les ouvriers du monde entier réunis dans un besoin commun de justice, balayant la pourriture bourgeoise, fondant enfin la société libre, où celui qui ne travaillerait pas, ne récolterait pas !

今后不再有国际之分，全世界的工人都为寻求正义起来，共同去扫除腐朽的资产阶级，最后建立起自由的社会，不劳动者不得食！

Ensuite, à partir des belles cerises de café récoltées, il faut les dépulper, les laver, les sécher, les décortiquer pour en extraire les grains qu'on appelle grains de café vert.

接着，采收回来的漂亮咖啡豆，要经过脱皮、清洗、干燥、脱壳，才能提取出所谓的" 咖啡生豆" 。

Une économie est née à son âge d'or, plus de 180 millions de litres de résine sont récoltés chaque année et pour obtenir le précieux sésame, il fallait s'armer d'outils bien précis.

在其黄金时代，一种经济应运生，每年可收获超过1.8亿升树脂。为了获取这珍贵的“芝麻开门”，人们必须配备专门的工具。

Donc on est en train de récolter le pire du pire, la crème de la crème, la chiasse la pur chiasse de TikTok.

所以我们现在看的抖音视频是奇葩中的奇葩，灾难中的灾难，垃圾中的垃圾。

Afin de récolter le plus de jus possible des citrons verts, le truc est de les faire rouler en les écrasant sur la table.

为了获得更多的绿柠檬汁，诀窍是把它放在桌上滚动挤压。

Roland, lui, n'a jamais complètement récolté le fruit de son invention, qui n'a été utilisée par les banques américaines qu'après la fin du brevet.

罗兰本人从未完全收获他发明的成果，美国的银行直到专利到期后才开始使用它。

Ceux-là aussi chuchotaient d'un air surexcité et il ne vit pas la moindre boite destinée à récolter de l'argent.

这些人正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。

Dès le départ, les 11 cofondateurs arrivent à récolter une grosse mise de départ, 1000000000 de dollars de budget.

项目一开始，11 位联合创始人就成功筹集到了一笔巨额启动资金 ——10 亿美元的预算。

Quant aux fruits, il en récoltait une telle quantité qu’il en faisait vendre une grande partie au marché.

至于水果，收获之多，可以大部分出售。

Cette année le département ne récoltera pas plus de mille tonnes.

今年，整个省的收成不会超到1000。

Vous récoltez donc de l'audience, des vues, des " like" , des " pouces bleus" etc.

因此你可以吸引观众，获得很多的浏览量、点赞等等。

Chaque année, une partie de la laine récoltée chez les éleveurs rejoint la filature.

每年，部分从养殖户那里收集的羊毛都会运往哈平纺纱厂。

Pour une fille des champs qui dans sa jeunesse n’avait récolté que de mauvais traitements, pour une pauvresse recueillie par charité, le rire équivoque du père Grandet était un vrai rayon de soleil.

这个穷苦的乡下女人，从小只受到虐待，人家为了善心才把她收留下来。对于她，葛朗台老头那种叫人猜不透意思的笑，真象一道阳光似的。