Les cuirassiers se ruèrent sur les carrés anglais.

铁骑军蹴踏着英军的方阵。

Milady, pendant ce temps, se ruait sur lui avec d’horribles transports, rugissant d’une façon formidable.

这期间，米拉迪带着可怕的狂怒向他冲来，一边大声吼叫着。

Maheu et Levaque s’étaient rués sur Pierron à coups de poing, il fallut les séparer.

马赫跟勒瓦克攥起拳头向皮埃隆扑去。人们过去才把他们拉开。

Dans un mouvement de liesse les hommes se ruèrent vers le camion et le vidèrent de son contenu.

所有的人脸上都露出了兴高采烈的神情。他们冲到卡车上，很快就把所有的物资搬空了。

Si les investisseurs se ruent vers l'or, c'est parce qu'ils cherchent avant tout à se protéger des incertitudes économiques.

如果投资者纷纷涌入黄金市场，那他们首先希望规避经济不确定性。

Ou, pour mieux dire, il combattait ; il se ruait, furieux, au dedans de lui-même, tantôt contre sa volonté, tantôt contre sa conviction.

或者说得准确一点，他斗争；拳打脚踢，怒火冲天，内里有时反对自己的意愿，有时反对自己的信。

Les Tchécoslovaques se sont rués comme le feront 20 ans plus tard les Allemands de l'est à la découverte de l'Occident.

捷克斯洛伐克人蜂拥而至，就像20年后东德人涌向西方一样。

Les services d’urgence se sont rués sur les lieux. On ignore encore si des passagers ont perdu la vie dans cet accident.

紧急服务人员迅速赶到现场。目前还不清楚否有乘客中丧生。

À l'aube du 25 août, l'armée de Sa Majesté et l'armée rouge, les Anglais comme les Russes, se ruent sur leur proie.

8月25日黎明时分，英军与苏军（英国人和俄罗斯人）一同向目标猛扑而去。

Les assaillants, en se ruant dans le cabaret, les pieds embarrassés dans les panneaux de la porte enfoncée et jetée à terre, n’y trouvèrent pas un combattant.

进攻者冲进酒店，倒地的破门板绊住了他们的脚，竟找不到一个战士。

Kai-Koumou jeta sur Glenarvan un regard étrange ; puis, d’une main couvrant le corps du meurtrier, de l’autre, il contint la foule qui se ruait sur les enfants.

啃骨魔用离奇的眼光斜乜了爵士一眼，然后，用一只手掩护杀死那位酋长的凶手的身体，另一只手挡住激怒的跑来的人们。

Des Libériens inquiets se sont rués aujourd'hui dans les banques et les commerces d'alimentation dans la capitale. D'autres ont fui les zones infectées à bord de bus.

今天，利比里亚的居民们纷纷涌入首都的银行和食品商店，表现出担忧。其他人则乘坐公交车逃离了疫区。

Et cependant, ivres de leur crime, quoique encore pâles de peur, ils se ruèrent dans le souterrain, cherchant partout s’il y avait du feu, et se roulant sur les sacs d’or.

他们简直陶醉他们的暴行里了，他们先洞窟里四处搜索，看看还有没有别的火种，然后，虽然他们的脸色依然很苍白，恐惧的神色尚未消退，他们却开始把装着金洋的布袋踢来踢去玩耍起来。

Le pis était que ceux d’en bas poussaient maintenant, et que la colonne entière se ruait, cédant à la colère croissante de sa fatigue, au besoin furieux de revoir le soleil.

更糟的，下面的人不停地往上挤，整个井筒里的人由于劳累火气越来越大，恨不得立刻见到阳光，争先恐后地向上冲。

À ces cris, tout ce qui était dans l’hôtel sortit, se ruant sur les quatre compagnons, qui de leur côté se mirent à crier : « À nous, mousquetaires ! »

公馆里的人听见喊声，全都跑了出来，冲向四个火枪手，这四个也喊起来：“火枪手们，快来帮我们！”

Au bout de plusieurs heures de marche, ils virent au loin leur maison. Ils se mirent à courir, se ruèrent dans la chambre de leurs parents et sautèrent au cou de leur père.

经过几个小时的行走，他们远处看到了自己的家。他们跑到父母的房间，跳到他们父亲的身上。

N’importe ! la peur les prenait, ils se décidèrent pour Feutry-Cantel. Et le vertige les remporta, tous se retrouvèrent sur la route, claquant des sabots, se ruant : à Feutry-Cantel ! à Feutry-Cantel !

不过，不管怎么说，人们害怕了，决定到费特利-康泰耳去。他们又混乱地掉转头来，重新踏上大路，木屐跺得咔咔响，向前猛进！到费特利-康泰耳去！到费特利-康泰耳去！

Une rage de faim les soulevait, comme si, brusquement, ils ne pouvaient attendre davantage, sans expirer sur cette route. De telles poussées se ruaient dans la porte, qu’Étienne craignait de blesser quelqu’un, à chaque volée de la hache.

所有的人都饿极了，好像他们发现再也不能等待下去了，不然就会立刻死大路上。门前拥挤不堪，艾蒂安每次举起斧子都担会伤着谁。

Pourtant, ils se ruent plus que jamais sur les vieux diesels, selon une enquête du " Parisien" .