On signale également que la présence militaire visible dans les rues a été réduite.

有报告称，头上的士兵有所减少。

Fournir des statistiques annuelles ventilées sur les enfants des rues.

还请提供按年度做出的有关头流浪儿童的分类统计资料。

On estime que le nombre de pauvres vivant dans la rue a atteint les 5 millions.

据估计，露宿头的穷人数增至500万。

Une petite minorité d'entre eux, seulement, dorment dans la rue (entre 1 000 et 3 000).

只有很少一部分无家可归者将就着露宿头（1 000-3 000人）。

Laissez le mouvement des travailleurs descendre dans la rue le 20 à Solidere et Koraytem.

让Solidere 和Koraytem的工人们走上头。

Il a été emmené au poste de police local, rue Svetozara Markovica.

他被带位于Svetozara Markovica 的当地警察局。

Ainsi, elle voit des noms de rues anodins modifiés et « albanisés » aux alentours de ses sites.

他们看宗教圣地附近没有争议和中性的道名称被更改和“阿亚化”。

À cette occasion, des milliers de Somaliens auraient envahi les rues pour souhaiter la bienvenue aux délégations.

据报道几名索马里人聚头欢迎代表团。

Les jeunes sans abri ou qui vivent dans les rues sont également de plus en plus nombreux.

同时，越来越多的年轻人无家可归或流浪头。

X : Donc on laisse la rue agir?

那么我们就让头决定一切了？

Dans mon pays, les enfants des rues, ceux qui travaillent, ceux qui mendient, n'ont pas la possibilité d'étudier.

在我国，流浪头、做工或乞讨的儿童，没有学习的机会。

Le général Moulaeb a appelé ce dernier, qui connaissait la décision de rouvrir la rue et n'avait pas d'objection.

Mulaeb将军打电话给Mezher法官，后者表示知道重新开放道路的决定，且无反对意见。

Au bout de quatre jours, il a été abandonné dans la rue et des passants l'ont emmené à l'hôpital.

四天以后他被扔在上，是行人把他送了医院。

S'appliquent aux entreprises des ateliers, à grande échelle des supermarchés, stades, immeubles de bureaux, des rues, les usines, éclairage domestique.

适用于企业车间、大型超市、体育场馆、办公楼宇、道、化工厂、家庭照明。

On voit dans les rues de Beyrouth des affiches frappées d'un seul mot, en deux langues : La vérité, al-haqiqa.

贝鲁特大上张贴的标语用两种语言写着一个词：真相。

Il ébranle également la stabilité de la région et représente environ 90 % de l'héroïne qui atteint les rues de l'Europe.

它也破坏该区域稳定，并占流入欧洲头的海洛因的近90％。

Une rue piétonne au centre-ville, l’été.Un individu gare sa voiture, branche le système d’alarme et s’en va.On ne le reverra jamais.

盛夏时分，在市中心的一条人行道上，一个人把车停好后，启动警报器便离开，之后再也没有出现。

M. Oliveira (Uruguay) (parle en espagnol) : Je voudrais vous dire quelque chose au sujet des enfants qui vivent dans la rue.

奥利韦拉先生（乌拉圭）（以西班牙语发言）：我要向大家介绍流浪头的儿童的生活。

Une situation analogue est celle des enfants handicapés et des enfants des rues, qui risquent d'être placés dans des institutions non conformes.

这还关系残疾儿童和头儿童的状况，他们可能寄身于不合标准的福利院中。

Dans plusieurs cas, des enfants ont été recrutés dans la rue par des soldats ou des membres des forces de police.

其中几起案件所涉的儿童是由士兵或警察从头招募的。