Mais vous leur donnez quand même quelques rudiments pour manier les armes ?

但会教给他们一些使用武器的基础知识吧？

J'en ai conservé quelques rudiments germaniques qui me permettent de me faire comprendre quand cela est nécessaire.

我记得一些基础的德语，需要的话能用来和人沟通。

Aujourd’hui Jihan, l’enseignante, donne à ses jeunes élèves les premiers rudiments.

今天，老师吉汉给她的学生们教授基础知识。

C'est lui qui m'a demandé de vous retrouver et de vous inculquer les rudiments de la course d'endurance.

他让我找到们并教会们耐力赛的基本知识。

La première chose à savoir quand on étudie les rudiments, les bases de la conjugaison française, c'est qu'il existe trois modes de conjugaison.

当我们学习基础知识，变位的词根时，我们需要知道的第一件事情，就存三种变位语式。

Comme nous n'arrivons pas à capturer votre agresseur, je crois qu'il est essentiel de vous enseigner les rudiments de l'auto-défense.

既我们无法抓住您的袭击者，我认为教您一些自卫的基本知识至关重要的。

Cette position s'accompagne de menus privilèges qui, ajoutés à des rudiments en écriture et en médecine, lui offrent de devenir contremètre.

这个职位伴随着一些小特权，加上写作和医学的基础，让他成为计数器。

Ça te donnera tout un tas de bases, de rudiments, du développement personnel et c'est un livre écrit à la base pour des francophones.

这会给一堆基础知识和个人发展的入门知识，这本书最初为说法语的人写的。

Mais après qu'Agnan eut sorti ses rudiments à Djodjo, Djodjo l'a regardé et puis il s'est mis à rire et il s'est tapé le front avec le doigt.

接下来阿尼昂用他的“初级英语”对乔乔说话，乔乔看着他说完，后用手指轻轻敲敲自己的脑门。

Suivant les conseils à viser de celui qui devient son mentor, le jeune homme apprend rapidement quelques rudiments d'arabe et quitte l'Angleterre pour partir découvrir Lorient.

听从那位将成为他导师的人的建议，年轻人迅速学会一些阿拉伯语的基础知识， 并离开英国， 启程探索洛里昂。

Il aurait été confié aux bons soins d'un moine cordelier qui lui aurait appris à lire, à écrire, et qui lui aurait enseigné des rudiments de musique.

他被托付给一位方济各会修士悉心照料，这位修士教他读书写字，并传授给他一些音乐基础知识。

C'est d'ailleurs avec le chef des Ojibwa, Ne-Ganikabo, qu'il étudie pendant 4 ans les techniques de survie en milieu sauvage, le piégeage, le canotage, et les rudiments de la langue ojibwa.

他跟随奥吉布瓦族酋长——内加尼卡博，学习 4 年荒野生存技术、诱捕、划独木舟和奥吉布瓦语的基础知识。

Autrefois, quand elle n'avait pas encore renoncé à l'idée de la récupérer, de la rendre à une vie normale, elle chercha à l'intéresser aux rudiments de la vie domestique.

过去，当她没有放弃找回她、让她恢复正常生活的想法时，她就试图让她对家庭生活的基本知识感兴趣。

Oui, habile homme. Trouve-moi un homme qui sache, comme moi, raisonner des choses, qui ait su dans son jeune âge son rudiment par coeur et qui soit devenu en trois ans un fameux avocat.

的，聪明的人。像我这样一个年纪轻轻时就很好的解基础知识，而且有3年就能成为一个著名的律师。

– En trois ans, j'ai réussi à lui apprendre à bien parler le français, quelques rudiments d'anglais, mais pas encore à lire. Et puis je ne sais pas où le trouver, répondit Keira en haussant les épaules.

“三年，我教会他讲法语，有一点点英语，不过没来得及教他写字读书。现，我也不知道去哪里能找到他。”凯拉耸耸肩说。

Là, Lorenzo Daza enseigna à Juvenal Urbino les premiers rudiments des échecs, et celui-ci fut un élève si appliqué que ce jeu devint chez lui une passion incurable qui le tourmenta jusqu'au jour de sa mort.

那里，洛伦佐·达扎 （Lorenzo Daza） 教尤文纳尔·乌尔比诺 （Juvenal Urbino） 国际象棋的第一门雏形，后者一个非常勤奋的学生，以至于这盘棋成为他无法治愈的激情，折磨着他，直到他去世的那一天。

Il connaît le langage administratif et son jargon, et des rudiments de turco-mongol.

Elle lui apprend les derniers rudiments, elle lui dit voilà la journée va se passer comme ça, vous allez arriver devant le roi, vous ferez tel salut, et c'est le grand jour.