Pierre qui roule... - N'amasse pas mousse.

滚石？ -不生苔。

Je ne roule pas vite ! répondit Julia en regardant les aiguilles du compteur qui flirtait avec les 140 km à l'heure.

“我得一点都不快！”朱莉亚回答，看了一眼接近一百四十的速度表指针。

D'abord je les mets bien alignées, ensuite je les roule pour en faire une boule.

首先让对齐，接着把成一个丸子。

«Je ne sais plus, monsieur le Directeur, a répondu le Bouillon, il y en a un qui se roule par terre, un autre qui saigne du nez quand j'ouvre la porte, le reste qui hurle, je n'ai jamais vu ça! Jamais»

“我也不知道，校长先生。有一个孩子在地上打滚，另外一个在我门进来的时候鼻子被碰出血了，其他的人在叫嚷，我从来没有见过这种情况，从来没有！”

Tu le roules comme ça, c'est simple.

像这样起来，很简单。

Mon vélo roule bien, maintenant. -Tu as 4 vélos ?

现在我的自行可以正常运行了。你有4辆自行吗？

Ça franchement, c'est pas urgent. Elle roule encore, ça me suffit.

实话，这并不是很紧急。还能，对我而言这足够了。

Alors du coup, ça va être la chambre où il y a le petit roule.

那么，就是那个有小滚轮玩具的房间。

Elles roulent les cigares dans une grande salle, où les hommes n’entrent pas sans permission.

她在一个大厅里着烟，那里男性没有允许不能进入。

Ça se roule au fond de la gorge comme quand on fait des gargarismes.

会在喉咙底部震动，就像漱口时一样。

Plus de sol sous les pas, mais la mer qui roule, qui gronde et engloutit.

在脚下的不再是大地，而是波涛汹涌的大海，咆哮，贪婪。

S'il y a du verglas ou de la neige ou je roule pas.

如果有冰或雪，我就不。

On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses ; un vent tiède se roule sur les plates-bandes labourées, et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette pour les fêtes de l’été.

时间是四月初，报春花已经放；一阵暖洋洋的风过新翻土的花坛，花园也像女人一样，打扮得花枝招展，来迎接夏天的良辰美景。

Au delà de cette épaisseur de foule, dans la rue du Roule, dans la rue des Prouvaires, et dans le prolongement de la rue Saint-Honoré, il n’y avait plus une seule vitre où brillât une chandelle.

在这一堆人更远一点的地方，在鲁尔街、勃鲁维尔街和圣奥诺雷街的尽头，只有一扇玻璃窗里还有烛光。

Il farcit ses filets à la châtaigne, les roule dans du film alimentaire et les plonge dix minutes dans l'eau bouillante plus qu'elle les découpée. Il ajoute une petite touche personnelle.

他在鸡胸上填放板栗，然后起来上食品保鲜膜，再放沸水里煮十分钟然后把切成段。他增加了点个人风格。

Ses yeux, qu’elle ne peut encore voir, sont perdus dans le vague d’un bitume strié de bandes jaunes où les avions roulent au pas, allant chercher leur envol un peu plus loin.

窗下，许多飞机正在地面滑行，寻找起飞的规定位置。虽然她还看不到他的眼睛，但在飞机跑道黄色标志线的强烈反光中，她似乎觉得他的目光并没有焦点。

Elle y roule de larges plis terribles ; elle s’y accumule et s’y entasse ; le flot fait effort aux piles des ponts comme pour les arracher avec de grosses cordes liquides.

掀起可怕的大浪，就在那儿积聚起来，水位暴涨，波浪象根粗水绳那样紧抱桥墩，好象想把拔去。

On arriva à Gaston-Marie, en une masse grossie encore, plus de deux mille cinq cents forcenés, brisant tout, balayant tout, avec la force accrue du torrent qui roule.

到达加斯冬-玛里的时候，队伍更壮大了，已达到两千五百多人，他怒不可遏，好像一股汹涌奔驰的洪水，力量越来越大，在冲破一切，走一切。

Et encore j’en suis à délibérer, si je ne commencerai pas ma carrière politique, dans le quartier du Roule, par rendre le pain bénit à la paroisse.

而且我还得考虑考虑，如果我不在鲁尔区通过给教区送祝福面来始我的政治生涯的话。”

La standardiste : Non, il n'y a pas de métros, mais le service des bus continue. Les bus 1 et 12 roulent toute la nuit.

没有，那个时候没有地铁了，但是汽在运行，1号和12号会整夜运行。