Tu développes ton agilité comme attraper une balle ou réussir une roue.

你还能培养自己的灵敏度，比如接球或成功侧翻筋斗。

J'aime bien aussi les petits pics sur mes roues.

我很喜欢轮上的小尖刺。

C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.

这是一辆旧汽，当然了，它轮子、发动机门，不过我们在里面玩得可高兴了，我们发出呜嗡、呜嗡的声音假装开，可以发出叮、叮的声音假装公共汽，到站了，上满员。

Le soleil, en se levant fait la roue sur l'océan.

太阳在升起来之前，在大洋上跑了一圈。

Si, parce qu’avec des roues, ça fait une voiture de course.

是这样的，因为加上轮子后，它就是赛了。

C'est comme une roue, une roue de voiture, il y a de l'air dedans.

这仿佛轮胎，汽轮胎似的，里面有空。

Et, la voyant si belle, un paon faisait la roue.

有一只孔雀开屏，看到她如此美丽。

Au début, c'est un siège en bois avec des roues.

起初，它只是一个带轮子的木制座椅。

Toi, tu veux que je te fasse une roue arrière rien que pour toi?

你，要我专门给你来个翘尾轮吗？

Situé au Vietnam à 480km au nord de Ho Chi Minh dans la ville balnéaire de Nha Trang, le Dam Market est un marché local dans lequel les locaux font leurs courses entre les étals en deux roues.

于越南胡志明市以北480公里的海滨城市芽庄，Dam市场是一个当地人购物去的本地集市，这里有两条街的摊。

Monsieur, toutes les roues ne vont pas à tous les essieux.

“先生，轮子不是和任何辆都能配合的。”

Les roues arrière ou les roues avant.

后轮或者前轮。

Elle ne répondit pas, les roues du chariot couinèrent vers les ascenseurs.

她有回答，小推的轮子发出嘎嘎声，朝电梯方向过去。

Dans cette image, combien y a-t-il de roues?

在这张图中，有多少个轮子？

Dans la voiture emportée au trot lent de deux gros chevaux, la famille Roland, Mme Rosémilly et le capitaine Beausire, se taisaient, assourdis par le bruit des roues, et fermaient les yeux dans un nuage de poussière.

在由两匹大马慢跑拉着的子里坐着罗朗一家，还有罗塞米伊太太和博西尔。大家都被轮子声音震聋了耳朵，不言不语，在阵阵尘雾里闭上了眼睛。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座的木架象绞刑架，平放着的一些轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府的建筑物增添了一种残酷折磨人民的古老刑具的阴森形象。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

轮的隆隆声震得铁板直颤动，这样推动着的煤扬起一股细微的煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架的横梁上都盖满了一层。

En outre, les roues d’une voiture, qui paraissait venir de Paris, avaient creusé dans la terre molle une profonde empreinte qui ne dépassait pas la hauteur du pavillon et qui retournait vers Paris.

除了这些脚印，还有一辆马的轱辘在松软的泥土地面碾出深深的辙，那辆马来自巴黎方向，并有越过小楼，就折回巴黎去了。

Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群后面，有一辆大轱辘子，辐和辋都雕刻成一条条并列交叉的毒蛇，上有一尊面目狰狞的女神像。子的前面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。

Quant à la brouette, je m'imaginai que je pourrais en venir à bout, à l'exception de la roue, dont je n'avais aucune notion, et que je ne savais comment entreprendre.

至于手推，我想除了轮子外，其他都可以做出来。可做轮子却不那么容易，我简直不知从何处着手。