Quelques-uns, vers la fin, s’y endormirent et ronflèrent.

快散席时候，有些人已经睡着，甚至鼾了。

Les femmes ronflent moins que les hommes.

女性鼾比例低于男性。

Il ressemblait à l’autre, au soûlard qui ronflait là-haut, las d’avoir tapé.

他活像七楼那个妻子得困倦了倒在地上鼾醉鬼。

Personne ne put voir ce qu'il faisait, mais quand il se releva un instant plus tard, un feu d'enfer ronflait dans la cheminée, projetant des lueurs dansantes dans la cabane humide.

谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来时候，那里已是炉火熊熊，潮湿木屋里火光摇曳。

Elle monta, à pas furtifs, l’escalier silencieux, entra dans sa chambre, se dévêtit bien vite, et se glissa, avec l’émotion retrouvée des adultères anciens, auprès de Roland qui ronflait.

她蹑着脚步，上了静悄悄楼梯，进了房间赶快脱去衣服，重带着旧日幽会后心情，溜到了正在罗朗老爹身旁。

J’entrai dans la première pièce et, par la porte ouverte, vis ma tante, couchée sur le côté, qui dormait ; je l’entendis ronfler légèrement.

走进外间，从开着门往里间看，看到侧卧着，睡得正香；听到她轻轻鼾声。

Aussitôt que le petit Poucet entendit ronfler l'Ogre, il réveilla ses frères, et leur dit de s'habiller promptement et de le suivre.

小拇指一听到妖精鼾声，就叫醒了他哥哥们，让他们赶紧穿好衣服，跟他走。

Un souffle ronflait au loin, ils ne s’expliquaient pas cette tempête qui se rapprochait, dans un éclaboussement d’écume.

远处传来响声，一阵风暴逐渐逼近，溅起一片水花，他们不知道是怎么回事。

Elles sont seulement 25 % à ronfler, contre 50 % chez les hommes.

只有约25%女性鼾，而男性则有50%。

Il ne s’éveilla point, mais il cessa de ronfler.

他一点也没有醒，只停住了喀。

Il avait pris une telle culotte, qu’il ronflait par terre, malgré la température ; et ça ne l’empêchait pas de faire sans doute un joli rêve, car il semblait rire du ventre, en dormant.

他已醉得东倒西歪，尽管屋里冷得像冰窖，他却躺在地上着鼾。然而，这并不妨碍他做上一个好梦，因为在梦中他还带着笑容。

Le torrent ronflait sur leurs têtes, ils arrivèrent au fond, au dernier accrochage, sous une véritable trombe d’eau. Pas un porion n’avait eu l’idée de monter par les échelles, pour se rendre compte.

像大雨一般渗水在他们头顶上哗哗响着，他们降到最后一个罐笼站时，就好像处在悬河之下一般。但是，没有一个工头想到从安全井爬上去看看是怎么回事。

La vapeur ronflait dans le ventre énorme du navire qui semblait frémir d’impatience.

在宽阔船腹部蒸汽在轰轰响，船身像按捺不住似在发抖。

De nouveau, on ronflait tous en tas, le père Bonnemort occupait l’ancien lit des deux mioches, qui dormaient avec Catherine, maintenant que la pauvre Alzire n’enfonçait plus sa bosse dans les côtes de sa grande sœur.

他们重又挤在一起睡觉了。老爷爷长命老占着两个小家伙那张床，两个孩子跟着卡特琳去睡了，因为跟卡特琳一起睡觉驼背阿尔奇已经不在了。

Même, quand il avait fini son sabbat et qu’il tombait sur le dos, il ronflait d’une façon extraordinaire, qui coupait la respiration à la blanchisseuse.

当他结束了疯癫，倒头睡下时，他鼾声可怕极了，简直能隔着墙断热尔维丝吸。

Dire que jadis elle avait ambitionné un coin de cette carcasse de caserne ! Ses oreilles étaient donc bouchées, qu’elle n’entendait pas à cette époque la sacrée musique de désespoir qui ronflait derrière les murs !

是呀！当年她曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难道她耳朵全被堵住了，听不到墙后面绝望与悲惨哀鸣声！

Dans l’étouffement des tentures, la colère de la foule ronflait, plus inquiétante, d’une menace vague et terrible.

由于房内四壁挂满帏幔，人群怒吼声听来嗡嗡作响，更加可怕。

Jean dormait tranquille et ronflait doucement.

让安安静静地睡着，轻轻地着。

En haut, le père Bonnemort ronflait toujours, d’un ronflement rythmé qui berçait la maison.

楼上，老爷爷长命老一直着，有节奏鼾声震撼着整个房舍。

Elle partageait ses nuits. Même, elle avait fini, lorsque le zingueur simplement ronflait trop fort, par le lâcher au beau milieu du sommeil, et allait continuer son dodo tranquille sur l’oreiller du voisin.

她把自己夜晚平分给两个男人。甚至，当古波与她行事完毕，倒头睡去，鼾声聚响之时，她便在他熟睡之际从他怀中脱出身，到朗蒂埃枕头上放心地继续她好梦。