Ne pas se souvenir des Apicius romains serait bien chauvin.

不记得烹饪恐怕是非常沙文主义的做法。

Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 的历史要追溯到古时代。

Le citoyen romain avait comme devoir d'accomplir son service militaire.

当时，公民必须服兵役。

Ce batiment est un style romain,je crois.

我个为广场上的建筑属于古的风格。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪的埃及处于统治之下。

Les cadrans des horloges et des pendules portent ordinairement des chiffres romains.

时钟和挂钟的钟面上通常刻有数字。

L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

元老院宣布了凯旋典礼。

C'est la première fois qu'il a vu l'amphithéâtre romain .

这是他第一次见到古的圆形剧场。

Londres est fondé il y a presque 2000 ans par les Romains.

伦敦两千年多前被古建立。

Egalement marque par le passage des romains, la ville s’est ensuite dveloppe, par un vritable brassage de culture, tout autour de son Vieux-Port protg par ses deux forts, Saint-Nicolas et Saint-Jean.

赛曾被征服，之后赛旧港周边圣尼古拉城堡和圣让城堡的保护下发展出一混合的文化。

Pendant son règne (482-511), par la violence et par la ruse.Il unifie la gaule sous ses ordres: en 486, il bat Syagrius. le dernier représentant de l'autorité romaine à Soissons.

其统治时期（482-511）， 他暴力和计谋把高卢统一于其下：公元486年，他松击败了当局最后一位代理西阿格里乌斯。

Le defunt est identifie par sa profession militaire qui est un metier le plus noble pour les romain, qui leur permet d'etre places dans la partie superieur des classes sociales.

死者如此重视他生前的职业，是因为，军受到特别的尊重，是社会中的上层物。而且相信，死后是不是上天要凭生前所为，军为了国家的光荣常常要冒生命危险，所以军死后应该是可以受到众神的呵护。

A proximité de Lutèce (l’ancien Paris), Aubervilliers n’a d’abord été qu’un hameau gaulois qui bénéficiera de la construction d’une des grandes voies romaines remontant vers le nord de l’Europe.

近“卢戴斯”(旧巴黎) 奥拜赫维利耶的高卢公路是欧洲通向北欧的公路。这条近巴黎的商业大路促进了当地农业文化的交流。

Ils surgissent, les grands barbares, en pleine histoire civilisée et brusquement, en quelques années, font du monde romain, du monde iranien ou du monde chinois un monceau de ruines.

这些强大的蛮族文明史中异军突起，几年的时间里就让世界、伊朗世界，亦或是中国成为一堆废墟。

Il arrive dans une ferme et voit un petit chat qui boit son lait dans une écuelle qu'il identifie immédiatement comme datant de l'époque romaine. Une pure merveille !

他来到一个农场，看到一只小猫喝牛奶。古董商一看那盛奶的小碗，就认定它的历史可追溯到时代，真乃纯粹的奇迹！

Justement cette nouvelle croyence est distribue en Italie pendant la periode ou realise ce relief, donc on a le premier manifestation artistique de la nouvelle croyence romaine.

这相信生前是好公民、有崇高道德、为民做出贡献的，死后飞上天的信仰正是公元前一世纪开始流行起来的。那么这幅浮雕也就是第一个新信仰的证据。

Décidément, sur de nombreux aspects, l'Occident a aujourd'hui le goût amer del'empire romain (d'Occident) sur sa fin… Critiquer la privatisation de laguerre, c'est une chose, nécessaire.

显而易见，很多方面，今日西方有着昔日（西）帝国末期那样的苦涩风格。。。批判战争私有化，是一件必要的事情。并且我们可以自问，私军队与去掉了义务兵役制的职业化军队之间是否有结构上的区别。

Je n’ai jamais vu de vie plus recueillie, plus solitaire, plus laborieuse et plus sanctifiée que celle de la maison du peintre romain.

我还从没见过能有谁的家庭比这位老画家的更为安静、寂寞、清苦、虔信。

Quirin : un prénom masculin, d’étymologie latine Quirinus qui est « le nom d'une des plus anciennes divinités du panthéon romain ».

男用名，源自拉丁语Quirinus即“万神殿中最古老的神之一的名称”。

1 Il s'agit du Code publié par Justinien en 529 : il contient la plus grande somme connue de droit romain antique.

这里提到的法律的第一条是指优士丁尼大帝529公元年颁布的《学说汇篡》，这部法律包含了古代法的大部分内容。