C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans.

他是个中等身材的人，体格壮，正在盛年，可能有四十六或四十八岁。

Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.

Léviathan的上下颌要比抹香鲸的加结实。

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

这是个年轻的男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。

Une centaine d’autres réunissaient à une foi robuste une infatigable application.

其他百来位将顽强的信仰和不倦的勤奋结合起来。

Ensemble, nos démocraties sont bien plus robustes qu'on ne pourrait le croire.

团结起来，我们的民主远比人们想象的加坚韧。

Entre les plus admirables se distinguaient les « casuarinas » , qui semblent avoir emprunté au chêne la structure robuste de son tronc, à l’acacia ses gousses odorantes, et au pin la rudesse de ses feuilles un peu glauques.

其中最可爱的是“卡苏琳娜”树，它有和橡树样的躯干，结着和豆球花样的香荚，那略带青绿色的叶子和松树叶子样糙。

« Ce n’est pas comme cela que vous le rendrez robuste et énergique, disait-elle tristement, surtout ce petit qui a tant besoin de prendre des forces et de la volonté. »

“你这种做法，’她说，“没法让他长得身体结实，精力充沛；而这小家伙尤其需要增强体力和锻炼意志。”

Forcée de quitter une ferme incendiée où elle gardait les vaches, elle vint à Saumur, où elle chercha du service, animée de ce robuste courage qui ne se refuse à rien.

她先是替农家放牛，农家遭了火灾，她就凭着天不怕地不怕的勇气，进城来找事。

On peut couper le café avec de l'orge ou de la chicorée, des plantes plus robustes qui poussent plus localement et nécessitent moins d'eau et bien moins d'intrants.

可以把咖啡和大麦或菊苣混合，这些植物，可以本地种植，用水少得多，投入品也少得多。

En plus de cela, un algorithme d’anonymisation robuste serait nécessaire pour protéger ces données, même s’il faut garder à l’esprit que le risque zéro n’existe pas.

除此以外，个靠谱的匿名化算法是必须的，用于保护这些数据，即使要清晰知道零风险是不存在的。

L’homme pouvait avoir une soixantaine d’années ; il paraissait triste et sérieux ; toute sa personne offrait cet aspect robuste et fatigué des gens de guerre retirés du service.

那男子大致有六十来岁，他神情抑郁而严肃，他整个人表现出退伍军人的那种强健和疲乏的形相。

Son corps pourtant robuste ne dégageait rien de sauvage et sa splendeur était telle que la jeune princesse, d'abord intimidée, ne pouvait plus en détacher ses regards.

他健壮的身体没有散发出任何野性，他的耀眼让小公主起初感到害怕，但却无法将目光从他身上移开。

La tête se dressait avec une sorte de grâce robuste, et, sous le chapeau, on entrevoyait dans le crépuscule un pâle profil d’adolescent.

头向上仰起，有种刚健秀美的风度，映着微明的惨白光线，帽子下面露出张美少年的侧影。

A la recherche de clients, Knock n'a qu'un seul but: transformer ces robustes paysans en malades.

为了寻找客户，Knock只有个目的：把那些强壮的居民们变生病。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”他说着就举起了自己的两只胳臂，上面鼓着条条的青筋，活象低音提琴上的弦样。

Et d’un mouvement souverain le frêle jeune homme de vingt ans plia comme un roseau le crocheteur trapu et robuste et l’agenouilla dans la boue.

这个二十岁的娇弱青年以种无比权威的气概，把那宽肩巨腰的强壮杠夫，象根芦苇似的压下去，跪在泥淖里。

Mais malgré sa structure en acier super robuste, cette marque française emblématique a eu un accident mortel.

但是尽管它的钢架很强壮，这个象征性的法国品牌发生过致死意外。

Mais en pareille circonstance une seconde suffit pour changer le doute le plus robuste en certitude.

但在这种情形之下，眨眼的时间已足够使最强烈的怀疑变成确定无疑的事实。

Allons donc ! s’écria Passepartout en frappant la table de son robuste poing.

“去你的吧！”路路通用他的大拳头捶着桌子说，“我的主人是世界上最正派的人！”

La Anafi USA reprend la base de la Anafi grand public, mais en plus robuste.

Anafi USA 以消费版 Anafi 为基础，但加坚固用。