Simon, mais tu rigoles… Mais enfin regarde ! C’est de l’art, ça ?

西蒙，但是你笑了.....但是还是看看吧！这是艺术啊？

Tu rigoles, c'est pas tous les jours qu'on lance un jeu !

开玩笑，新游戏出炉这种大事！

Quand je vois un enfant qui sait pas encore lire et qui rigole avec Boule et Bill, je me dis : « J'ai pas raté ma journée, enfin ce jour-là » .

我看到一个孩子还不会认字且看Boule et Bill发笑，我想到：“我没有错过我的白天，这天的最后”。

Tu plaisantes ! - Non, je ne rigole pas, c'est vrai !

不是吧！没有，我没开玩笑，这是真的！

Ah mais mon père ne rigole pas.

啊，但我父亲不笑。

Et... Non, je rigole. En fait, c'est jamais comme ça.

啊，不，我开玩笑的。际上，根本不是这样。

Oui! Je rigole. Il ne va quand même pas neiger au printemps!

是的！我开玩笑的。春天总不会下雪吧！

Mais là, allez pas croire qu’on rigole avec la langue française.

但是现在，不要以为我们在用法语开玩笑。

Voilà ! On ne rigole pas avec le retourné de gaufre.

像这样！不要嘲笑给华夫饼“翻身”。

Jean et Alex se regardent et rigolent.

让和艾莉克丝相视而笑。

Dans la vallée, c'étaient de grands herbages arrosés par des rigoles et séparés par des haies; puis, plus loin, la rivière, canalisée jusque-là, s'épandait en un vaste marais.

有一些大牧场，均能得到沟渠灌溉之利，被树篱隔成了一片又一片；较远处，河流与渠道疏通，铺陈为水网密布的广阔地带。

Et donc le brouillard passe à travers ce filet, et au-dessous du filet il y a comme une rigole qui ramasse cette eau, qui descend goutte à goutte.

雾气穿过这张网，水一滴一滴地流入下方收集水的渠道。

Il n'y aura pas de poils pour la berce du Caucase, donc pas de poils sur le dessus des folioles et pas de rigoles.

高加索猪草不会有毛，也就是说小叶上表面没有毛，也没有沟槽。

Quand je vous dis qu'on ne rigole pas avec le pain parce que c'est la base de l'alimentation, je suis très sérieux.

我说面包这事不能开玩笑时，因为它是饮食的基础，我是非常认真的。

En fait, un jour papa m’a dit « Mais je comprends pas, tu te moques d’eux et ils rigolent » .

事上，有一天爸爸对我说：" 我不明白，你在取笑他们，但他们在笑。

O : Un public ! S : Non mais c'est red le cameraman qui rigole !

观众！S：不，是摄影师弗雷德在笑！

Mais n'importe quoi ! Moi je suis heureuse pour toi, tu rigoles ! Vas-y j'te prends en photo !

不管怎么样！我为你感到高兴，你笑一下！

À l’assassin ! à l’assassin ! … Foutez le camp, tous les deux. Oh ! les salauds, ils rigolent.

“抓凶手！抓凶手！… … 你们两都给我滚！滚！混蛋，他们还在讥笑！

Le cuisinier：Attends ! Tu rigoles. Il l’a à moitié mangée, son entrecôte !

Le cuisinier : 等一下！你在开玩笑呀！他已经吃了一半了，他的排骨。

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质的街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了房屋的脚下，侵蚀着本就不牢固的地基。