Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向奥林匹斯每个圣者和天堂里每位天神宣告，我原就不该做巴黎人，就是说，永远象个羽毛球似，在两个网去，一下在吊儿人堆里，一下又在调皮捣蛋人堆里！

Quelques gouttes de pluie ricochèrent sur le sol aride, soulevant de-ci de-là des particules de poussière. Accourant dans sa direction, un jeune garçon la rejoignit.

零星雨滴敲打在干涸地面上，溅起点点尘埃。这时，一个小男孩向凯拉跑了过。

Une pierre ayant ricoché et atteint le vieux chevronné sous le ventre, ses joues verdirent, son arme trembla, s’allongea, au bout de ses bras maigres.

一块石头跳起，打到那个带袖章老兵肚子下面，他脸色立刻变得铁青，细瘦胳膊颤抖地端起了枪。