Ils se contemplaient atterrés. Enfin Loisel se rhabilla.

他俩口呆目瞪地互相瞧着。末了，骆塞尔重新着好了衣裳。

Quand nous nous sommes rhabillés sur la plage, Marie me regardait avec des yeux brillants.

我们在海滩穿好衣服，玛丽望着我，两眼闪闪发光。

La morale de tout ça, c’est que même Elsa et Mulan peuvent aller se rhabiller.

它的寓意是，即使是Elsa和木兰也可以改头换面。

À la piscine, il faut se déshabiller... se rhabiller... et à la patinoire... il fait froid.

去游泳，要脱衣服… … 再穿衣服… … 去溜冰场… … 很冷。

Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l’on causa quelque peu des évanouissements. Mme Bovary n’en avait jamais eu.

等到朱斯坦穿好衣服走了，家又谈到昏倒的事。包法夫人从来没有晕倒过。

Et elle a bien désobéi à l'Église en se rhabillant en homme.

一次是她违抗了教会，扮男装。

Elle les prenait en chemise, à défaut d'un costume ; et sa bonne la rhabillait dans une cabane de douanier qui servait aux baigneurs.

她没有游泳衣，穿着衬衫下水；女仆在一间供洗澡人用的海关小屋给她穿衣裳。

Alors, la grande Clémence se rhabilla en bougonnant. En voilà des giries ! Avec ça que les passants n’avaient jamais vu des nénais !

于是高个子克莱曼斯只得穿上了衣服，嘴里都叽里咕噜的说着。都是些假正经！难道这些过路人没有见过女人的奶子吗？

Tu m'entends? À la seconde.Comment? Bien sûr que tu te rhabilles, évidemment que tu te rhabilles!

你听见了吗 马上 什么 你当然得把衣服穿上了 当然得穿了！

Bien qu’il y eût encore une demi-heure de travail, il se rhabilla. Les autres l’imitèrent. La vue seule de la taille les jetait hors d’eux.

虽然离下工还有半个小时，他却穿上了衣服。别人也都跟着他穿起衣服来。他们一看见掌子面就有气。

Bah bien sûr que tu rhabilles, évidemment que tu te rhabilles !

当然，你要穿好衣服，显然你要穿好衣服！

Je vais racheter des chaussures, les rhabiller et ce qui reste, je le garderai pour l'hiver, s'il faut rhabiller ou racheter une paire de chaussures.

- 我要去买鞋，把它们穿好，剩下的，我会留着过冬，如果我必须穿衣服或买一双鞋。

S’étant rhabillée et ayant formé une tresse de ses longs cheveux, Élisa se rendit près d’une source jaillissante, but dans le creux de sa main, et s’enfonça dans la forêt, sans savoir où elle allait.

贝丝穿好衣服，留着长发辫子，靠近一个涌出的泉水，瞄准她的手掌，沉入森林，不知道她要去哪里。

Allez rhabille sinon elle va prendre froid oh !

Le député qui porte maillot est donc prié d’aller se rhabiller.

Nous l'étions. Marthe Rochas avait déjà surmonté sa déception passagère, et, oubliant cet insatisfaisant égarement, était passée à autre chose. Rhabillée, reconditionnée, elle endossait à nouveau son habitus professionnel.

Trois à quatre fois par jour, il fallait soulever Paul, l'allonger pour le déshabiller et le porter aux toilettes, le changer comme un nourrisson, ramener ses jambes mortes, le tourner et le retourner, le rhabiller.

Nous croisons Jean-Claude qui s'est oublié sur lui et dont l'odeur retourne le ventre, mais après la douche, quand Nancy le rhabillera boutonnera sur lui une chemise en polaire rouge, il sera méconaissable, il regardera dans les yeux...