Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。这个分法有点太自私了。

Des cœurs sont remplis de la joie et de la récolte et des retrouvailles.

充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。

Tu as hésité un long moment, mais l’expression de ton visage avouait vos retrouvailles.

你犹豫许久，但是脸上的表情却承认了你们的重逢。

Le repas du dimanche reste ancré dans l'imaginaire collectif comme le symbole des retrouvailles familiales autour d'une table.

谈起周日聚餐，大家的脑海肯定会出现全家少齐聚一堂的场景。

C’est après ces retrouvailles que les trois grands arcs narratifs de la série convergent.

正是在这次重聚之后，该系列的三个主要叙事弧线汇聚在一起。

Eliot - Désolé d'interrompre les retrouvailles. Iris, il y a un problème avec le Docteur Simon.

埃利奥特 - 对不起，打断你们的重逢。艾丽丝，西蒙博士出问题了。

On connait désormais la date exacte de ces retrouvailles : ce sera entre le 25 et le 30 septembre.

我们现在知道这次团聚的确切日期：将在9月25日至30日之间。

Votre petite semaine à deux ne fut qu'une parodie de retrouvailles, sa présence un mirage, ce qui a toujours été s'est poursuivi quelque jour de plus.

你们两个一起相处的这个星期，只不过是个模仿父女重逢的滑稽戏，他的出现只是个幻觉，让往日的一切继续延长了几天。

Libéré hier mardi, il est donc rentré tôt ce matin à Paris... Une première journée donc sur le sol français pour des retrouvailles.

昨天星期二被释放，他今天早上回到巴黎...在法国土地上团聚的第一天。

Une fois que vous aurez retrouvé tous vos cousins, vous devrez les contacter pour leur parler de vos projets et voir s'ils sont intéressés par ces retrouvailles.

一旦你找到了你的所有兄弟姐妹，你需要联系他们，和他们说你的想法，看看他们是否对重逢感兴趣。

Je sais aussi que plusieurs d’entre vous ce soir sont seuls, souffrent ou sont malades et je sais que dans ces moments de fête et de retrouvailles, cette solitude et cette souffrance sont plus dures encore à supporter.

我也知道你们中的许多人今晚是孤独的，在受苦或在生病，我知道在这些庆祝和团聚的时刻，这种孤独和这种痛苦更加难以忍受。

La Saint Valentin chinoise, ou Qixi, c’est l’histoire des retrouvailles d’un couple longtemps séparé.