Vous m’avez retiré une sacrée épine du pied.

你真的帮我很大的忙。

Chloé a rangé sa loupe, retiré son chapeau et s’en est allée.

Chloé拿起她的放大镜，取出她的帽，然后离开。

Le projet de loi dont ils ne voulaient pas a été retiré.

他们不同意的法案草案被撤。

Il vivait complètement retiré dans son appartement et faisait monter ses repas d'un restaurant voisin.

他完全隐居在自己的套房里，让邻近的一家饭馆给他送饭。

Pour avoir moins froid, elle n’a retiré ni son châle ni son bonnet.

为不那么冷，她既没脱披肩，也没有脱帽。

Truffle Capital s'est retiré en 2020, suivi d'Airbus en 2024.

Truffle Capital 基金于 2020 年退出，空客也在 2024 年跟进撤资。

Les cadavres retirés de la barricade faisaient un monceau terrible à quelques pas.

街垒中搬出来的尸体在他们前面几步堆成可怕的一堆。

Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

于连发抖，生怕他的请求被接受；这诱惑者的角色压得他好苦，他若由着自己的性，会躲进房里几天不出来，不再见这位太太。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不来梅市人。他移居英国后，先住在赫尔市，经商发家后就收生意，最后搬到约克市定居，并在那儿娶我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地的一家名门望族。

La vieille salua le roi et s'en revint chez elle, où elle fit bouillir une plante soporifique, puis, après avoir retiré les feuilles de cette décoction, elle y délaya de la farine de mil.

老妇人向国行个礼，然后回到自己的房里，她在那里煮一种苏木的植物，从煎药中取出叶后，把小米粉倒入其中。

Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.

无疑正如俄狄浦(俄狄浦，希腊神话中的底比，曾破解芬克的谜语，迫使女怪自杀。后来，他误杀自己的父亲并娶自己的母亲为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪而死）观察着芬克(芬克，古希腊神话中带翼的人面狮身女怪物，那些猜不出她的谜语的人都要被杀死）一样。

On ne peut vraiment rien trouver de plus délicieux, de plus retiré que ce petit village perdu au milieu des roches, intéressant par son double côté marin et pastoral.

我们真的找不到比这个迷失在岩石间的小村庄更令人愉快、更隐蔽的地方，因为它兼有海洋和田园的双重特点，所以很有趣。

Sa figure, devenue presque livide, ressemblait alors à ces plages ennuyeuses où la mer retirée très loin vous fatigue d’un reflet toujours pareil que cerne un horizon immuable et borné.

这张脸几乎变得丑陋，就象那单调枯燥的海滩，海水已经退得很远，它在那固定不变的封闭的地平线之内的闪光千篇一律，令人厌烦。

Le pilote s’était retiré à l’écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s’aventurer si loin.

海员走到一旁，望着大海，显然他是为赚这样一大笔钱和害怕冒险跑那么远的路这件事进行思想斗争。

Ces quatrevingts francs étaient fort exactement soldés, au nom de M. Gillenormand, par son receveur de rentes, M. Barge, huissier retiré, rue du Roi-de-Sicile.

这八十法郎一向是由吉诺曼先生的年息代理人巴什先生——退职公证人，住在西西里街——准时如数代付的。

Mais tous ces titres ont été retirés quand il était reconnu coupable et il a été interdit de compétition à vie.

但是当他被判有罪并被终身竞赛后，所有的头衔都被撤。

Emballée ! répondit-il. Ils m’ont retiré ça avec la main. Je tousse encore un peu, mais c’est la fin du ramonage.

“全没！”他回答着，“医生们用手把那病全拔去。我还有点儿咳嗽，那只是最后清理嗓罢。”

Par une échelle extérieure, répondit Cyrus Smith, une échelle de corde, qui, une fois retirée, rendra impossible l’accès de notre demeure.

“从外面用梯上去，”赛勒-史密答道，“用绳做一个软梯，只要一吊起来，就谁也进不我们的住宅。”

Quel enseignement essentiel avez-vous retiré de votre stage ?

你从实习中学到什么？

J’ai à dire que c’est un rêve ; un boulanger retiré, mon pauvre Benedetto, c’est riche, cela a des rentes.

“我只能说那仍只是一个梦想。我可怜的贝尼代托，一个退休的面包师是很有钱的，他可以拿年金。”