Malheureusement, ces recommandations n'ont été que partiellement retenues par les principaux acteurs institutionnels du pays.

不幸，多尔主要利益有关机构只接受了部分建议。

Il conviendrait également de réexaminer la solution retenue à l'article 7.

重新审议第7条草案中采纳方式也许同样明智之举。

Les deux femmes ont été retenues et affectées, l'une au Liban, l'autre au Kazakhstan.

这一年，这两名妇女工作人员成为黎巴嫩和哈萨克斯坦驻地协调员。

L'Érythrée a fait preuve d'un maximum de patience et de retenue pendant toute l'occupation éthiopienne.

在埃塞俄比亚占领期间，立特里亚始终表现出了极大耐心和克制。

La meilleure pratique consisterait, quelle que soit l'approche retenue, à rendre cette approche publique.

最佳做法建议，无论使用任何一种途径，都应当以披露。

La Roumanie est prête à suivre la voie retenue pour réformer l'Organisation.

罗马尼亚准备开始这一商定向改革过渡。

Nous appelons les parties à la plus stricte retenue.

我们呼吁各方实行最大克制。

Les autres représentent des décaissements selon la définition retenue.

其他项下数额按常用定义统计。

Dans l'ensemble, les forces en présence ont manifesté un souci de coopération et de retenue.

总来说，敌对双方部队显示出合作和克制。

Malheureusement, les développements en cours au Togo l'ont retenue dans notre sous-région.

但遗憾，多哥事态发展意味着，她不得不留在我们分区域。

Certaines des personnes retenues comme suspectes l'ont été pour plusieurs motifs et plusieurs crimes.

其中一些人涉嫌须承担一项以责任或须对一项以行负责。

Nous voyons que les parties font preuve d'une certaine retenue.

我们看到各方正力行某种克制。

C'est l'approche retenue dans l'article 14 du Protocole II modifié.

这正《经修正后第二号议定书》第14条所采取办法。

Il est impératif que toutes les parties concernées fassent preuve de la plus grande retenue.

所有有关方面都必须保持最大自制。

Plusieurs facteurs expliquent la retenue des fermiers cette année.

若干因素解释了为什么今年农民自我克制。

Les FDI ont fait preuve de retenue et n'ont riposté à aucune des attaques.

以色列国防军保持了克制，没有对这些袭击作出军事反应。

Les femmes ayant ainsi accouché avaient été retenues entre une heure et demie et deux heures.

所有这些生产都在拖延一个半至两个小时后发生。

Je suis d'avis que cette suggestion mérite d'être retenue.

我同意，这也一项值得一试建议。

Quelle que soit la stratégie retenue, le plan dépasse déjà les crédits budgétaires prévus.

无论选用何种战略，计划都已经超出预算。

On devrait utiliser la même unité que celle retenue pour le tableau B.1.

应当使用与表B.1相同单位。