J’en étais à ma dernière crevette, lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptés du dessert.

我才吃了最后的一只虾，这时教授的声喊使我停止欣赏甜菜。

Sur leurs flancs se déroulaient d’innombrables cascades, qui s’en allaient en nappes limpides et retentissantes.

下侧翻腾着无数清澈而响亮的小瀑布。

Aussi dormait-il encore quand le lendemain, à l’aube, le major l’éveilla d’une voix retentissante.

所以，第2天天一亮，少校用雷鸣般的声音醒他时，他还在睡哩。

« Terre ! terre ! » s’écria Paganel d’une voix retentissante.

“陆地！陆地！”巴加内尔用宏亮的声音起来。

Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien.

打台球的人的争吵和抗辩声在回荡，嘈嘈杂杂响成一片，使于连感到惊奇。

On verra bien si l'on ne vient pas de préparer, pour plus tard, le plus retentissant des désastres.

我们将知道他们有没有即将到来的灾难做好准备。

On l’entendait articuler des mots retentissants à l’aide du gosier, de la langue et des mâchoires.

人们经常听他用嗓子，用舌头，用两颚多响亮的声音来。

Et les États-Unis qui critiquent ce soir une décision retentissante de la Cour pénale internationale.

美国今晚批评了国际刑事法院的一项重决定。

Cette démission survient trois jours après la défaite retentissante de la réforme constitutionnelle proposée par son gouvernement, au cours d'un référendum organisé dimanche.

这一辞职发生在其政府提的宪法改革在周日举行的公投中遭遇惨败后的第三天。

Comme le dernier son vibrait encore lugubre et retentissant, j’aperçus une lueur illuminant les fenêtres de l’escalier dérobé par lequel nous sommes descendus tout à l’heure.

当最后那一下钟声消逝的时候，我看到我刚才下来的那座秘密楼梯的窗口上透了一点微弱的灯光。

Aussi ne se gênait-il pas pour baptiser ces rios innommés ; il les notait sur sa carte et les affublait des qualificatifs les plus retentissants de la langue espagnole.

因此，他毫不客气地给那些没名字的河取个名字，在地图上记下来，他给每条河都加上西班牙语中一个最响亮的形容词。

Essayer, cette fois, de la murer sous des mensonges ou dans un huis clos, et vous verrez bien si vous ne préparez pas, pour plus tard, le plus retentissant des désastres.

这次试图用谎言将其封锁或保密，你们就会看到，这样做是否在将来准备一场最轰动的灾难。

Pendant cette conversation, un mouvement inaccoutumé s’était produit parmi les sauvages ; ils poussaient des cris retentissants ; ils couraient dans diverses directions ; ils saisissaient leurs armes et semblaient pris d’une fureur farouche.

当他们谈话的时候，那些土人突然骚动起来，他们高声喊，向四面八方乱跑，他们都拿起他们的武器，仿佛个个都发疯了似的。

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

它那种超自然的怪物式的嚷比雷还要响亮，野蛮可伯的吼声制服了一切风浪的声音，穿过沉沉的黑暗，向罩在雾下面的看不见的海上传播。

Il y a quatre ans Jérôme Cahuzac déclenchait le plus retentissant scandale de la présidence de François Hollande : l'ex ministre du Budget ne déclarait pas tout son argent alors qu'il était justement chargé de la lutte contre la fraude fiscale.

四年前，杰罗姆·卡胡扎克（Jérôme Cahuzac）引发了弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）总统任期内最响亮的丑闻：这位前预算部长没有申报他所有的钱，而他正是负责打击税务欺诈的斗争。