Le film d’horreur américain s’installe sur la quatrième marche du classement.Avec 259 097 curieux en première semaine, on ne peux pas dire que le succès du film soit retentissant.

本周挤进前十名唯一一部新片是《孤儿》，这部美国恐怖片排在第四位，开画成绩25万9097人次，不过不失。

Les maladies retentissant gravement sur la santé du personnel restent un sujet de préoccupation sérieux.

成严重健康后果疾病仍然是联海稳定团人员担心一个重要问题。

Cependant, les poursuites retentissantes récemment engagées ont illustré l'inefficacité de ces organismes.

但是，报告称最近关于知名人士诉讼案证明了这些机构无效。

Quelle est la raison de cet échec retentissant?

这种彻底失败原因是什么？

Timor-Leste a été un succès retentissant pour l'Organisation.

东帝汶是联合国取得一项非凡成就。

La conférence des donateurs du mois de février a obtenu un succès retentissant.

份捐助者会议是一个巨大成功。

La réponse à toutes ces questions ne peut être qu'un non retentissant.

毫无疑问，对这些问题答案应该是一个响亮不。

Avons-nous besoin de justifier davantage l'appel retentissant lancé en faveur d'une nouvelle structure financière internationale?

对于众所瞩目建立新国际金融结构要求，我们还需要进一步理由吗？

À une telle idée, la communauté internationale doit répondre par un « non » retentissant.

对此，国际社会应当响亮地说“不”。

Une telle présence enverrait un signal retentissant de stabilisation dans cette région troublée du pays.

这种存在将在阿富汗这个动荡地区发出一个强有力稳定信号。

Le Tribunal a connu un succès retentissant à bien des égards.

法庭在很多方面取得了巨大成功。

La démarche du Secrétaire d'État a été un échec retentissant.

国务卿行动已彻底失败。

Je sais que le compromis n'est pas le cri de ralliement le plus retentissant.

我知道，妥协并不是最响亮战斗口号。

Par la suite, le Secrétaire général a approuvé la recommandation du Secrétaire général adjoint tendant à nommer un nouveau Conseiller spécial pour Chypre dans l'éventualité où un accord serait obtenu sur une liste de questions de fond et que des progrès réels seraient accomplis grâce aux travaux des comités techniques sur les questions retentissant sur la vie quotidienne et des groupes bicommunautaires de travail d'experts sur les questions de fond.

其后，秘书长核准了副秘书长建议，即一旦就问题清单达成谅解，并且讨论日常问题技术委员会工作和由专家组成两族工作组有关问题工作取得真正进展时，将会任命一名新特别顾问。

Comme vous le savez, le Séminaire de La Havane a connu un succès retentissant, et le Comité s'est senti considérablement encouragé dans ses efforts par la participation enthousiaste des gouvernements territoriaux au plus haut niveau ainsi que par le nombre record de participants - États Membres, experts et organisations non gouvernementales - que la question de la décolonisation intéresse.

众所周知，哈瓦那讨论会取得重大成功，委员会对各领土政府最高级别人士踊跃参与，以及出席会议会员国、专家和关注非殖民化问题非政府组织数目破了记录，极感鼓舞。

Afin de comprendre la raison de cet échec retentissant, nous devons analyser la situation des pays bénéficiaires, les méthodes et la philosophie qui sous-tendent la coopération fournie par la communauté des donateurs, ainsi que les activités en faveur du développement conduites par l'ensemble des acteurs de la société civile et du secteur privé des pays concernés.

为了理解这一巨大失败原因，我们必须考虑受援国条件、捐助国提供合作背后办法和哲学、以及民间社会和私营部门所有行为者为促进发展而开展活动。

Si la communauté internationale avait honoré ses obligations et suivi tout le processus avec le sérieux qui s'impose, la frontière aurait été démarquée depuis longtemps. Aujourd'hui aurait pu être pour nos peuples le moment de célébrer, depuis cette tribune, le succès retentissant de l'action de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix.

国际社会若履行义务，认真完成此项进程，两国边界早已划定，今天以成为我们两国人民欢庆时刻，在联大讲台上欢庆联合国维持和平工作重大胜利。

Il est indispensable que ce message politique trouve une expression retentissante lors du Sommet mondial sur la société de l'information pour élaborer un programme d'action déterminé et cohérent qui serait mis en oeuvre par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile pour le bien de l'humanité tout entière.

重要是，这一政治信息必须在信息社会问题世界首脑会议过程中引起共鸣，从而提供一份坚定和一致行动纲领，供各国政府、国际机构和民间社会各个部门为了全人类利益落执行。

La réunion, qui a été une réussite retentissante, a attiré des représentants de 28 gouvernements, de la Palestine, de deux organisations intergouvernementales, de cinq organes et organismes des Nations Unies et de cinq organisations non gouvernementales, des invités spéciaux du pays hôte et des représentants des médias et de différents instituts et universités.

这次会议非常成功,共有来自:28个政府、巴勒斯坦、两个政府间组织、5个联合国机关和机构、5个非政府组织代表,东道国特邀客人,传播媒体、大学和机关代表与会。

Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au peuple du Timor oriental, au Représentant spécial du Secrétaire général, à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et à tous les partis et organismes internationaux qui n'ont ménagé aucun effort pour que les élections soient un succès retentissant.

我国代表团向东帝汶人民、秘书长特别代表，联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）和那些想尽办法使选举取得圆满成功各个方面和国际机构表示赞赏。