Là encore, l'élément le plus important est la responsabilisation et le contrôle du pays intéressé.

这里最重要的问题还是有的领导层和所有制。

La responsabilisation est la pierre angulaire de la gestion au FNUAP.

问责制是人口基金的管理基础。

Les partenariats multipartites soulèvent des questions de transparence et de responsabilisation.

多方利益攸方伙伴系提出了透明度和问责制的问题。

Nous soulignons l'importance de promouvoir la responsabilité et la responsabilisation des entreprises.

“29. 强调指出提倡企业责任和问责的重要意义。

Le Comité consultatif s'est dit favorable à l'examen approfondi du cadre de responsabilisation du Secrétariat.

咨询委员会表示支持对秘书处的问责框架进行深入审查。

La délégation de pouvoirs est étroitement liée à la responsabilisation, autre principe fondamental.

权力划分与问责制有着内在的联系，后者是另一个引起注的领域。

C'est là une condition préalable de la responsabilisation.

它是发展问责制的前提条件。

En bref, l'adoption de ces normes renforcera la transparence, la responsabilisation et la gouvernance.

总之，采用公共部门会计准则将改善透明度、问责制和治理。

Nous saluons l'initiative tendant à renforcer la compétence et la responsabilisation du Secrétariat.

欢迎提高秘书处能力和问责制的主动行动。

Quatrièmement, l'histoire nous enseigne qu'il ne saurait y avoir de responsabilisation sans élections périodiques.

第四，历史告诉，有定期的选举，就不可能有问责制。

Tout système de responsabilisation doit satisfaire à l'exigence primordiale de transparence.

透明度是任何问责制度都必不可缺的特征。

Un dispositif de responsabilisation ne saurait être complet sans une fonction de contrôle indépendante.

任何综合问责制都离不开独立监督。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est notre principal instrument de responsabilisation.

非洲发展新伙伴系是授予权力的基本工具。

La formation est un aspect essentiel du mécanisme de responsabilisation mis en place.

培训是现行问责机制的一个重要方面。

Beaucoup des ONG concernées appellent les entreprises à la transparence et à la responsabilisation.

许多非政府组织都要求企业具有透明度和问责制。

La plupart des codes ne prévoient pas de mécanisme de responsabilisation et de suivi.

多数守则并有规定于问责制或者后续行动的机制。

L'établissement de rapports et les processus de suivi fournissent également un cadre de responsabilisation.

汇报和后续过程也提供了一个问责框架。

Dans ce contexte, la responsabilisation des femmes des campagnes revêt une importance particulière.

在这种情况下，提高农村妇女的能力特别重要。

Le transfert des compétences suppose également une responsabilisation accrue des Institutions provisoires.

移交职权的工作还必须伴之以临时机构更大程度的问责制。

Ces initiatives sont complémentaires des mesures de responsabilisation au niveau national.

提出这些举措是要进一步努力加强一级问责制。