C'est quelqu'un de respectable.

这是体面的人。

La conception de réception est deuxième point focal de l’hall, et aussi le chaînon clé de la dialogue entre les hôtes et l’hôtel. La réception en fauteuil faire les hôtes familiers et respectables.

总台的设计是大堂的第二焦点空间，更是客人与酒店对话的重要环节，座式接待的总台给人以亲和、被尊重的强烈感受。

Un État paria est admis au sein de la société des nations respectables.

低贱国家正在获得接受，成为体面国际大家庭。

La meilleure solution au problème qui nous occupe ne consiste pas à renforcer la coopération entre le Conseil et les fournisseurs de contingents d'une manière qui ne ferait qu'accentuer le statu quo, c'est-à-dire l'existence de deux communautés, mais, comme l'a soutenu récemment le Bangladesh, à nous assurer qu'un nombre respectable des pays qui siègent au Conseil soient eux-mêmes fournisseurs de contingents lorsque le Conseil prescrit des opérations de maintien de la paix particulièrement dangereuses.

决我们面前这问题的最好办法不是以加强现状,即：存在两集团——的方式加强安理会与部队派遣国的合作，而是象孟加拉国最近所主张的那样，保证在安理会授权开展比较危险的联合国维持和平行动时，相当多的安理会成国成为部队派遣国。

Bien que l'ONU affronte aujourd'hui de sérieuses difficultés, comme l'affaiblissement du multilatéralisme et les problèmes administratifs et bureaucratiques propres à une organisation d'envergure véritablement mondiale, il ne fait pas de doute que nos populations considèrent l'ONU comme une organisation solide et respectable qui répond, dans la limite de ses moyens aux défis qu'elle doit affronter et qui a incorporé à ses moyens d'action la contribution d'acteurs internationaux distincts des États.

尽管联合国今日面临着各种严重问题，诸如多边主义正在消弱，真正的全球性组织所特有的管理和官僚政治方面的困难等，但疑问，我们各国人民还是将联合国视为可靠的值得尊敬的机构，它将利用各种手段负责应对其面临的挑战，将各国家行动者所作出的国际贡献纳入到其行动领域之中。

Réintégration dans la communauté  : Le Gouvernement a pris d'autres mesures pour aider les femmes victimes de ce fléau qui s'engagent dans une vie respectable et travaillent pour gagner leur vie, en leur donnant accès à des prêts à des conditions de faveur consentis par des fonds nationaux pour la création d'emplois, à des programmes d'élimination de la pauvreté, à des systèmes de crédit réservés aux pauvres etc.

越南政府采取了额外的社会经济措施，帮助妇女受害者通过从为创造就业机会、消灭贫困和给穷人贷款等提供的全国基金中取得优惠贷款，重新过上自谋生计的受人尊敬的生活。

Il existe en effet un phénomène particulier d'instabilité et des défis qui sont communs à toute la sous-région : une population respectable, composée principalement de jeunes, lourdement armés, et capables de passer sans entraves d'un pays à un autre, en emportant à travers ces frontières poreuses non seulement des armes et la culture de violence qui est la leur mais également l'instabilité et la destruction.

这分区域的确存在着种特殊的不稳定与共同挑战模式：那里有众多人口，主要由青年组成，他们全副武装，能够制地从国转移到另国，他们不仅携带武器和暴力文化穿过漏洞百出的边界，而且也把不稳定和破坏带过了边界。

Il faut aussi relever que quelques voix respectables qui ont tenté de faire entendre une interprétation impartiale des faits et d'inspirer des attitudes plus humaines - et qui jusqu'alors ont été généralement ignorées lorsqu'elles ne suscitaient pas la colère - commencent à trouver un certain écho, suggèrent une lecture moins idéologique de l'histoire et, il faut l'espérer, favorisent des attitudes et des mesures plus objectives.

值得指出的另外点是，那些不常见的、主张以不偏不倚的态度理事实的可敬的呼声—— 直到不久以前尽管未遭愤怒反驳但基本上被忽略的呼声—— 开始得到定的听众，启发人们从意识形态倾向较轻的角度去看待历史，并有可能帮助人们形成较客观的态度和采取较客观的措施。

Malgré les difficultés susmentionnées, les Philippines ont enregistré des progrès respectables pour ce qui est de fournir «un meilleur niveau de vie et une plus grande liberté» à la population, tant en ce qui concerne le développement humain (tel qu'il est mesuré par l'indicateur du développement humain du PNUD) que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

尽管面临着上述各种挑战，菲律宾在人的发展(以开发署人类发展指数衡量)和实现千年发展目标方面，在为菲律宾人民提供“较大自由中的生活水平的改善”上，仍取得了可观的成绩。

Ceux qui étaient colonisés sont aujourd'hui souverains, ceux qui souffraient de l'apartheid dirigent leur pays, ceux que l'on traitait comme des sous-développés, qui souffraient de l'ostracisme de relations d'États injustes, inadéquates et inégales se révèlent comme les moteurs du progrès du monde d'aujourd'hui et émergent comme autant de puissances économiques respectées et respectables.

从前的殖民地今天已拥有主权，种族隔离的受害者现在成为国家的主人，在不公正、不充分和不平等的国家关系中被视为不发达而受排斥的国家现在是世界进步的推动力，成为受尊敬和体面的经济强国。

Ce que nous avons accompli à ce jour a été possible grâce à la détermination des Cubains qui résistent depuis un demi-siècle à des agressions brutales et versent un lourd tribut en raison de leur volonté indomptable de défendre leur droit à l'indépendance nationale et à une vie digne et respectable.

我们迄今取得的成就之所以可能，要归功于半多世纪以来直抵抗野蛮入侵的古巴人的坚强决心——他们以不屈不挠的意志捍卫国家独立权利及体面而有尊严生活的权利，并为此而付出了高昂代价。

Dans une fraude sophistiquée, les incohérences peuvent ne pas être évidentes, lorsque, par exemple, des professionnels travaillant dans des cabinets d'avocats, de comptables ou dans des banques d'apparence respectable, peuvent avoir été induits en erreur par un fraudeur, et avoir malgré eux aidé à la création d'une documentation frauduleuse.

手法老练的欺诈，其不致之处可能不明显，比如在各类欺诈案件中，表面上负有盛名的律师事务所的专业人、会计师和银行家均可能被欺诈者成功地误导，并且在意中帮助他们编造假文件。

M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Il est vraiment fâcheux qu'au cours de ce débat, sur une question qui jouit d'un appui universel - l'assistance au peuple palestinien - une question respectable soit ainsi utilisée abusivement pour lancer des accusations sans fondement contre mon pays.

沙查姆先生（以色列）（以英语发言）：确实令人感到耻辱的是，在就这得到普遍支持的问题——即向巴基斯坦人民提供援助——进行的本次辩论中，这值得重视的问题被滥用而成为根据指责我国的平台。

Mais, même si l'exception d'inexécution est juridiquement distincte des contre-mesures, et alors même qu'elle est reconnue dans un nombre respectable de décisions internationales et d'ouvrages de doctrine, son inclusion dans le projet d'articles parmi les circonstance excluant l'illicéité ne s'impose peut-être pas.

但即使在法理上与反措施有区别和甚至不少国际权威和意见也加以确认，不履行的例外情况并没有理由作为不法性不成立的情况而列入本条款草案。

C'est certainement une préoccupation respectable, mais quel serait le sens de l'investissement considérable effectué pendant tant d'années par tous les Membres de l'ONU si, au bout du compte, les principaux suspects de crimes de génocide échappaient à la justice internationale?

这关切并非没有道理，但如果到最后，被指控犯有灭绝种族罪的主要嫌疑人逃脱了国际司法审判，那么联合国会国这么多年来付出这么多，又是为了什么呢？

Sachant que S. E. M. Labidi, l'Ambassadeur de la Tunisie à Genève, y était l'un des ambassadeurs les plus actifs et les plus respectables, le Japon comptait qu'il jouerait un rôle important dans ce domaine, compte tenu de sa grande expérience.

第三，日本要求突尼斯提供资料，说明突尼斯打算如何发展与非政府组织的关系，日本表示，突尼斯驻日内瓦大使Labidi大使阁下作为日内瓦最受尊敬和最活跃的大使之，以他丰富的经验，疑将会在这方面发挥重要的作用。

Cela prouve que cet édifice de légitimité internationale et les résolutions qui y sont adoptées restent le recours politique le plus acceptable et le plus respectable pour les pays du monde - grands ou petits, riches ou pauvres.

这本身便疑证明这国际合法性大厦以及在这里所通过的各项决议依然是世界不论大小贫富的各国所拥有的最可接受和得到尊重的政治手段。

Un nombre respectable de ces armes illégalement détenues arrivent ainsi dans notre région, où elles contribuent à alimenter une criminalité violente, à engendrer de nouveaux conflits et à créer l'instabilité et l'insécurité, à l'échelon national et régional.

大量这种非法拥有的武器流入我们的区域，助长了暴力犯罪，引起了更多的冲突并在国家和区域级造成不稳定和不安全。

Les allégations de torture et de traitements inhumains sont confirmées à divers degrés par des ONG fort respectables qui ont recueilli les déclarations d'anciens prisonniers et ont consulté des avocats travaillant à l'intérieur du système.

关于酷刑和非人道待遇的指控在不同程度上得到了些极受尊重的非政府组织的支持，非政府组织是从获释囚犯那里得到这些说法的，或与在有关体制内工作的律师进行了磋商。

En réponse aux questions posées sur les travailleurs du sexe, elle explique qu'un syndicat de femmes se livrant à la prostitution a mené d'importants travaux, notamment pour faire de ce métier une activité économique respectable.

回答有关性工作者的问题，她释道，有卖淫妇女联合会，她们做了大量的工作，包括努力让社会认识到她们的职业也是种正当的谋生手段。