Tout à coup, je m’arrêtai, je ne pus plus bouger, comme il arrive quand une vision ne s’adresse pas seulement à nos regards, mais requiert des perceptions plus profondes et dispose de notre être tout entier.

忽然，我惊得无法动弹了，仿佛眼前景象不仅呈现于我们视觉，还要求我们以整个身心来作更深入感应。

Chypre, membre de l'Union européenne, pays avec lequel nous venons de signer un partenariat stratégique, a été frappé également ces derniers jours, ceci requiert notre soutien.

塞浦路斯是欧盟成员国，我们刚刚与之签署了战略伙伴关系，最近几天也遭到袭击，这需要我们支持。

C’est le cas d’un travail mobilisant les fonctions cognitives du cerveau et requérant toute notre attention. La musique, du moins sous certaines formes, peut alors nous distraire et disperser notre effort.

动员认知功能并需要我们全神贯注工作就是这种情况。音乐，至少以某些形式，可以分散我们注意力并分散我们精力。

Toutes les PEMIC réunissant les conditions requises pourront retarder le paiement de leurs crédits préférentiels, et le délai de remboursement d'autres entreprises en difficulté pourra être négocié.

对普惠型小微企业贷款应延尽延，对其他困难企业贷款协商延期。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如当事人不提出资产负债表，或者债权人不申请法院把当事人宣告破产，那怎么办呢？”

Mais j’ai appris qu’on vient de construire un excellent hôtel qui lui permettra de vivre dans les conditions de confort requises par son état.

不过最近听人说那里盖了一家很好饭店，里面有他所必需舒适设备，那么他可以住些时候。”

Résultat, concevoir un nouveau siège d'avion requiert à peu près 2 années, dont 18 mois d'ingénierie et de recherche et développement.

如此一来，一款新型飞机座发周期约需要两年时间，其中光是工程设计与发环节就占了 18 个月。

C’était, et ici la conjecture ne pouvait se tromper, quelque patrouille que Javert avait rencontrée et qu’il avait requise.

毫无疑问，那是沙威在路上碰到临时调来一个巡逻队。

Certaines de ces méthodes requièrent des produits chimiques néfastes ou qui dégradent la valeur nutritionnelle du produit.

其中一些方法需要有害化学物质或降低产品营养价值。

Eh bien ! dit Albert, nous avez-vous trouvé la charrette requise et les bœufs demandés ?

“喂，”阿尔贝急切地问道，“你把我要车和牛找到了吗？”

Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.

司机提醒说，她肚子还不够，这种谎话没人会信。

La couverture du minimum vital sera également élargie : toutes les familles pauvres des villes et des campagnes le toucheront, de même que les chômeurs en ville et les travailleurs migrants retournés à la campagne qui remplissent les conditions requises.

扩低保保障范围，对城乡困难家庭应保尽保，将符合条件城镇失业和返乡人员及时纳入低保。

Bon, beaucoup n'ont pas souhaité s'exprimer, mais 7 d'entre elles ont bien voulu témoigner en requérant l'anonymat.

很多家不想表达，但是其中有7家想要请求匿名作证。

L'adjectif « prêt » peut se construire avec un infinitif, l'usage actuel requiert la proposition « à » ce que montre une formation très vivante aujourd'hui.

形容词prêt 可以接不定式，现代语法中加入了介词 à，这种结构十分常见。

Et des organismes techniques qui requièrent l'inventivité du vivant et qui surtout, surtout, c'est la 2ème caractéristique de l'objet technique, et ça c'est capital, parler de l'objet technique comme de quelque chose d'automatique, c'est n'avoir rien compris à l'objet technique.

还有那些需要生命体创造力才能运作技术机体，尤其是，尤其是，技术物件第二个特征，这一点至关重要：若将技术物件视为自动化存在，那就完全误解了技术物件本质。

Il a souligné que les crises qui déchirent le Moyen-Orient requéraient davantage d'efforts internationaux en vue d'un règlement politique, seule manière de restaurer la stabilité, de reprendre la construction et de stimuler le développement de la région.

他强调，中东危机需要更多国际努力来实现政治解决，这是恢复稳定、恢复建设和刺激该地区发展唯一途径。

Un secteur qui requiert par ailleurs des investissements massifs réguliers, et donc peu à même de générer des profits sauf à privilégier en permanence le court terme, sans vision d'ensemble.

一个还需要定期量投资行业， 因此很难产生利润，除非始终优先考虑短期利益， 而缺乏整体规划。

Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下达地方政府专项债券。

J'écrivis ensuite une lettre d'action de grâces à mes deux curateurs, avec toute la reconnaissance que tant de droiture et de probité requérait. Quant à leur adresser un présent, ils étaient pour cela trop au-dessus de toutes nécessités.

接着，我又给两位代理人写了一封感谢信，赞扬他们公正无私、诚实忠诚办事态度。我本想送他们一些礼物，可是一想他们什么也不缺，也就作罢了。

Un envoyé chinois à l'ONU a indiqué mardi que la solution au conflit israélo-palestinien requiert de la patience, du courage et une pleine confiance dans la paix des deux parties.