Généralement, il y a beaucoup plus d'accidents de travail que d'accidents de repos!

通常，工作会比休息有更多的事故！

Il décida de lui enlever sa bride pour lui offrir un peu de repos.

他决定拿下缰绳，让他休息休息。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜在飘扬着。一个金色和紫色的皇家帐篷在船央架起来了，里面陈设得有最美丽的垫子。在这儿，这对美丽的新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静的夜晚。

Non, le samedi et le dimanche, on ne travaille pas.Ce sont les jours de repos.

没有，六和日，我们不工作。这是休息日。

Non, pas particulièrement. Je crois que j'ai seulement besoin de repos, de vacances, quoi !

没，没什么特别的事儿。我想我只是需要休息，需要的！

Madame Andrieu est satisfaite de ses conditions de travail : 21 jours de vacances, repos le dimanche, un petit logement gratuit, c’est son mari qui est le plus content: leur logement se trouve tout près de son travail.

一个长达21天的，日休息，一个小的免费住房，这是她的丈夫最高兴的事: 因为他们住的地方在他工作的附近。

Mais on a quand même conservé le dimanche comme jour de repos.

但是我们仍然保留礼拜日作为休息日。

Les vacances sont des jours de repos pour se détendre.

是用来放松的日子。

35.Vous avez sans doute envie de prendre un peu de repos après ce long voyage?

您长途飞行之后一定想休息一会儿。

La télé, c'est le repos pour moi.»

电视，对我来就是休息。”

Ils ne mettent au repos qu'une partie de leur cerveau, l'autre restant active.

它们只让大脑的一部分休息，另一部分保持活跃。

La voiture quitta l’aire de repos et reprit l’autoroute.

车子离开休息区，重新开上高速公路。

Cependant, je revenais d’un pénible voyage, fatigué, avide de repos.

可是我刚刚长途跋涉回来，很疲倦，非常需要休息。

A : Le Parlement européen vient d'adopter à la majorité un règlement précisant le temps de conduite et de repos que doivent respecter les chauffeurs routiers.

欧洲议会高票通过了一项规定，规定司机必须遵守的驾驶时间和休息时间。

Je pensais à la source fraîche derrière le rocher. J'avais envie de retrouver le murmure de son eau, envie de fuir le soleil, l'effort et les pleurs de femme, envie enfin de retrouver l'ombre et son repos.

我想到了岩石后面的清凉的泉水。我想再听听淙淙的水声，想逃避太阳，不再使劲往前走，不再听女人的哭声，总之，我想找一片阴影休息一下。

Et tandis qu’il écrivait à un de ses amis pour lui demander de chercher à éclaircir tel ou tel point, il éprouvait le repos de cesser de se poser ses questions sans réponses et de transférer à un autre la fatigue d’interroger.

当他给某个朋友写信，请他设法弄清某一点时，他就如释重负，不必再向自己一提再提那些得不到答案的问题，而把四出打听之劳卸却给别人。

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分的人间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精力不足，不象“为人作嫁”那样永不疲劳、永葆活力。

Donc tes enfants nous inquiètent et nous surchargent. Nous n’aimons pas à voir des enfants mal soignés ; et quand on pense aux accidents qui peuvent leur arriver, faute de surveillance, on n’a pas la tête en repos.

照这样看，你的孩子真叫我们为难，成了我们的负担。我们不愿看到孩子们照顾不好；一想到照看不过来他们会出什么事，我们就安不下心来。

Toute l’armée d’alors était là, dans la cour des Tuileries, représentée par une escouade ou par un peloton, et gardant Napoléon au repos ; et c’était l’époque splendide où la grande armée avait derrière elle Marengo et devant elle Austerlitz.

所有当时的军队都集合在杜伊勒里宫的院子里，以一班或一排为代表，守卫着在休息的拿破仑。这是极盛时代，当时的大军已获得马伦哥战役的胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。

Eh bien si j’étais vous je foncerais visiter tous ces lieux, elle est probablement dans l’un d’eux. (Pilguez se reprit.) Dans votre état ne foncez quand même pas trop, téléphonez-moi, et puis allez prendre un peu de repos.

“如果是我，我可能会去所有的这些地方找一找。她不定就在其的某个地方。”皮尔格雷又继续，“但是鉴于您现在的状态，还是不要勉强自己的了，有事给我打电话吧，快点去休息一下。”