La voiture bifurqua vers l’air de repos.

子驶上通往休息区分岔道。

Voulez-vous voir un camp de bandits au repos ? lui dit-il.

“您想不想看一座在睡梦中强盗营？”

Un instant ! Commençons par prendre quelques heures de repos. »

“可是等一等。我们休息几小时再开始。”

Cette permanence est heureusement compensée par un système de repos.

幸运是，这种持久性被一种休息系统所平衡。

Au repos et sur terre, ils prenaient des attitudes extrêmement gracieuses.

当它门休息和在地上时候，它们姿态十分美观，使人喜欢。

Généralement, il y a beaucoup plus d'accidents de travail que d'accidents de repos!

通常，工作比休息有更多故！

Justement, je trouve que ça me donne une certaine liberté aussi au niveau... euh... de mes repos par exemple.

我认为短期合同在休假方面也给予了我一定程度自由。

Mais on a quand même conservé le dimanche comme jour de repos.

但是我们仍然保留礼拜日作为休息日。

Les vacances sont des jours de repos pour se détendre.

假期是用来放松日子。

Oh ! monsieur ! il lui faut au moins deux jours de repos.

“呵！先生！它至少也得有两天休息才能走。”

Mais alors, dit d’Artagnan, je suis indiscret, vous avez besoin de repos sans doute et je vais me retirer.

“但既然这样，”达达尼昂说，“本人言，您也许需要休息，我就此告退。”

Vous autres membres de la branche expérimentale, prenez quelques jours de repos.

你们实验组人好好休息几天吧。

Ils ne songèrent même pas à prendre un instant de repos.

他们连一分钟也不想休息。

Après 1h de repos, je fabrique des petits boudins ou des boulettes de viande.

经过一个小时静置，我制作小香肠或肉丸子。

Merci également d'avoir gâché ma seule soirée de repos de la semaine.

还要谢谢你浪费了我这个星期唯一有空晚上。”

Le sac de glace et du repos ou vous en avez pour trois semaines.

冰袋和休息 否则您就疼三个星期吧。

Ils vont avoir un temps de repos, d'une dizaine d'heures.

它们将有10个小时休息时间。

Non, le samedi et le dimanche, on ne travaille pas.Ce sont les jours de repos.

没有，周六和周日，我们不工作。这是休息日。

35.Vous avez sans doute envie de prendre un peu de repos après ce long voyage?

您长途飞行之后一定想休息一儿。

Je vous donne ces détails-là pour que vous ayez l’esprit en repos.

我讲这些详情为了使你们安心。”