Il est rentré très tard hier soir.

他昨晚很晚。

Il est rentré à cause de la pluie.

由于下雨，他了家。

Je lui suis rentré dedans.

我和他发生了冲突。

Fondée au début de 2005, est rentré de l'étude aux États-Unis mis en place.

公司成立于2005年初，由美国留学归国人员创办。

Il n'est pas rentré, enfin, pas que je sache.

他没有, 至少, 我不知道他了。

Elle a rentré les chaises qui étaient dehors, parce qu'il allait pleuvoir.

她收了放在外面的椅子，因为那时天要下雨了。

Hier, je suis finalement rentré à Ningbo et ai rencontré mes parents.

昨天，我终于到了宁波，见到了爸爸。两个月没家，非常想念这里的一切。

Tu n'as rien de plus pressé que de regarder la télévision sitôt rentré chez toi?

你难道一到家就得急着看电视么？

Ayant passé les examens, la plupart des étudiants sont rentrés chez eux.

考试结束后，大部分学生都家了。

Fini de visiter les deux iles, on a rentré à Venise en bateau l'après-midi.

完成了两个小岛的游览，我们下午乘船到了威尼斯。

Z,ma camarade au lycée,a rentré avec moi.

我的高中同学，和我一起家。

Donc je me suis rentré au lit pour dormir.

然后我又到了。

Il est rentré beaucoup plus tard que moi.

都是同等的. 意思是 他比我晚的太多了.

Ton fils est rentré à la maison?

你儿子现在家了吗?

Elle m'a écrit que son fils serait rentré de Paris quand je recevrais sa lettre.

她已经写信告诉我，当我收到她的信的时候，她的儿子已经从巴黎了。

Ils sont rentrés plus tôt que je ne pensais.

我没想到他们这么早就了。

Au cours de la période considérée, un million de réfugiés sont rentrés en Bosnie-Herzégovine.

在报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那有100万难民返。

On estime que 100 000 réfugiés libériens sont rentrés spontanément et 8 113 avec l'aide du HCR.

估计已有10万难民自发返，另有8 113人在难民专员办事处的协助下返。

Ces centres resteront ouverts, pour l'inscription des réfugiés rentrés, jusqu'à une semaine avant les élections.

这些中心将一直开放，从事登记工作，直至选举前一周。

Après la chute des Taliban, bon nombre de ces réfugiés sont rentrés en Afghanistan.

随着塔利班的倒台，许多难民已到阿富汗。