Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，是一种接受，甚至是一种放弃。

Le Saint Empire romain germanique est dissous lors de la renonciation de François II de Habsbourg à la couronne impériale.

随着哈布斯堡的弗朗索瓦二世放弃神圣皇位，神圣国宣告解体。

La renonciation et la promesse sont à l'évidence claires à cet égard.

在这方面，放弃和许诺十分清楚。

Dans ces conditions, il serait absurde de parler véritablement de renonciation.

在这种情况下提到真正的放弃是可理解的。

Par ailleurs, l'article 29 traite des modes de renonciation à la citoyenneté nigériane.

另外，第29条还对放弃尼日利亚国籍的方式作了规定。

Certaines législations nationales interdisent ou restreignent une telle renonciation.

某些国家的法律禁止限制放弃这种特权。

Selon un avis, le mot "renonciation" était employé dans un sens beaucoup trop large.

有人认为，此处使用的“放弃”一词含义过宽。

Ce transfert de responsabilité n'est pas pour autant synonyme de renonciation.

但是，下放该权利应意味着让位。

Cette disposition traite de questions comme la renonciation à invoquer une violation substantielle.

这涉及放弃权利，追究重大违约行为的问题。

Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution.

但了解的是，此项放弃适用于任何执行措施。

Le divorce par renonciation est inconnu dans la législation burkinabé.

布基纳法索法律承认通过抛弃的离婚。

Les voisins nucléaires n'inspirent pas des préférences non violentes, comme la renonciation volontaire aux armes.

核近邻关系会激发非暴力偏好，例如自愿放弃武器。

Toute renonciation au multilatéralisme ne fera qu'accroître les tensions et les agressions.

任何放弃多边主义的退却，只会造成紧张和侵略的加剧。

Il sera nécessaire d'examiner la question de la renonciation à l'immunité.

(8) 有必要审议放弃问题。

I1 est toutefois entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution.

诉讼程序之弃权认为并推及强制执行。

On notera en particulier que l'estoppel est l'une des formes de la renonciation implicite.

特别应注意，禁止反言是默示放弃的一种形式。

Il a été noté qu'il existait peu de cas de renonciation implicite exempts d'ambiguïté.

据指出，明确显示暗指放弃要求的情况极少。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial proposait de maintenir à l'alinéa b de l'article 14 la référence à une renonciation implicite.

于是可以对此总结认为，放弃要求能一概而论，但若有明确的迹象显示被告国有放弃要求的意图，则务必将其保留在第14条(b) 款中。

De telles clauses de renonciation étaient valables et généralement considérées comme irrévocables.

这种放弃要求的方式可以接受，并且普遍认为可撤消。

Il n'y a pas lieu de codifier la renonciation implicite et l'estoppel.

没有必要将默示放弃和禁止改口编纂成法律。